"minimum lease" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإيجار الدنيا

The total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases is as follows:
ويرد في ما يلي بيان مجموع مدفوعات الإيجار الدنيا في المستقبل بموجب عقود الإيجار التشغيلي غير القابلة للإلغاء:

:: Non-cancellable minimum lease payments;
:: مدفوعات الإيجار الدنيا غير القابلة للإلغاء؛

The total of future minimum lease payments under noncancellable operating leases is as follows:
ويرد في ما يلي بيان مجموع مدفوعات الإيجار الدنيا في المستقبل بموجب عقود الإيجار التشغيلية غير القابلة للإلغاء:

(iii) Non-cancellable minimum lease payments;
' 3` مدفوعات الإيجار الدنيا غير القابلة للإلغاء؛

Initial recognition of a finance lease results in an asset and liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.
ويترتب على الاعتراف الأول بعقد من عقود الإيجار التمويلي اعتراف في الخصوم والأصول بالقيمة العادلة للممتلكات المستأجرة أو القيمة الحالية لمدفوعات الإيجار الدنيا أيهما أقل.

Initial recognition of a finance lease results in an asset and liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.
ويترتب على الاعتراف الأولي بعقد إيجار تمويلي الاعتراف بأصل وبخصم بالقيمة العادلة للممتلكات المستأجرة أو بالقيمة الحالية لمدفوعات الإيجار الدنيا أيهما أقل.

Initial recognition of a finance lease results in an asset and liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.
ويترتب على الاعتراف الأول بعقد إيجار تمويلي الاعتراف بأصل وخصم بالقيمة العادلة للممتلكات المستأجرة أو القيمة الحالية لمدفوعات الإيجار الدنيا أيهما أقل.

Initial recognition of a finance lease results in an asset and liability being recognized at the lower of the fair value of the leased property and the present value of the minimum lease payments.
ويترتب على الإقرار الأول لعقد الإيجار التمويلي الإقرار بأصل وبخصم بالقيمة العادلة للممتلكات المستأجرة أو القيمة الحالية لمدفوعات الإيجار الدنيا أيهما أقل.

165. The future minimum lease payments include the amounts that would need to be paid up to the earliest possible termination dates under the respective agreements.
١٦٥ - وتشمل مدفوعات الإيجار الدنيا في المستقبل المبالغ التي سيلزم دفعها حتى أقرب تواريخ ممكنة لإنهاء الإيجار بموجب العقود ذات الصلة.

Total minimum lease commitments
مجموع التزامات الإيجار الدنيا

169. The future minimum lease payments include payments for such rented premises that would be required until the earliest possible termination dates under the respective agreements.
169 - وتشمل مدفوعات الإيجار الدنيا في المستقبل المدفوعات المتعلقة بأماكن العمل المستأجرة هذه التي ستلزم حتى أقرب تواريخ ممكنة لإنهاء الإيجارات بموجب الاتفاقات الخاصة بكل عقد.

172. As at 31 December 2012, the total future minimum lease payments under sublease agreements that UNOPS expects to receive on sublease agreements that cannot be cancelled is only $12,000, owing mainly to the 30-day notice period and the 2012 end date of most significant sublease agreements.
172 - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، لم يزد مجموع مدفوعات الإيجار الدنيا في المستقبل في إطار اتفاقات التأجير من الباطن التي يتوقع مكتب خدمات المشاريع أن يقبضها في ما يخص اتفاقات الإيجار من الباطن غير القابلة للإلغاء على مبلغ 000 12 دولار، وهو ما يعزى أساسا إلى مهلة الإخطار البالغة ثلاثين يوما وتاريخ إنهاء أهم اتفاقات الإيجار من الباطن لعام 2012.

167. As at 31 December 2013, the total future minimum lease payments under sublease agreements that UNOPS expects to receive on sublease agreements that cannot be cancelled was only $0.012 million ($0.012 million in 2012), owing mainly to the 30-day notice period and the 2013 end date of most significant sublease agreements.
١٦٧ - وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2013، لم يزد مجموع مدفوعات الإيجار الدنيا في المستقبل، في إطار عقود التأجير من الباطن التي يتوقع أن يقبضها المكتب عن عقود الإيجار من الباطن غير القابلة للإلغاء، على مبلغ 0.012 مليون دولار (0.012 مليون دولار في عام 2012)، وهو ما يعزى أساسا إلى مهلة الإخطار البالغة 30 يوما وحلول تاريخ انتهاء أهم عقود الإيجار من الباطن في عام 2013.