"misuse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إساءة الاستخدام
• إساءة استخدام
• إساءة استعمال
• إساءة الاستعمال
• إساءة استخدامها
• سوء الاستخدام
• إساءة استعمالها
• سوء استخدام
• يسيئون استخدام
• سوء استخدامها
• إساءة استخدامه
• وإساءة استخدامها
• بإساءة استعمال
• سوء استعمالها
• سوء الاستعمال

Take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III
مراعاة أن إساءة الاستخدام المتعمدة ليست في حد ذاتها سبباً كافياً لإدراج أي مادة كيميائية في المرفق الثالث

Investigation of misuse of information and communications technology resources by a staff member in the Department of Management
التحقيق في إساءة استخدام موارد تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من جانب أحد الموظفين في إدارة الشؤون الإدارية

The universal character of human rights is incompatible with any selective approach or misuse for political gains.
والطابع العالمي لحقوق الإنسان يتعارض مع أي نهج انتقائي أو إساءة استعمال لتحقيق مكاسب سياسية.

Implement logical security controls in order to strengthen the protection of computer facilities against fraud or misuse.
تطبيق ضوابط للأمن الحاسوبي المنطقي بهدف تعزيز حماية المنشآت الحاسوبية من الغش أو إساءة الاستعمال.

However, we need to be cognizant that creation of new norms should include safeguards against their misuse.
غير أن من الضروري أن ندرك أن استحداث معايير جديدة ينبغي أن يشمل الضوابط من إساءة استخدامها.

That intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III.
أن سوء الاستخدام المتعمد ليس في حد ذاته سبباً كافياً لإدراج التركيبة في المرفق الثالث

Falsification or misuse of documents for the issuance of license or authorization for either the manufacture or export, import or transit
تزوير وثائق أو إساءة استعمالها لغرض استصدار الترخيص أو الإذن إما بالصنع أو التصدير أو الاستيراد أو النقل العابر

There have been instances of misuse of this law by vested interests.
وسجلت حالات من سوء استخدام هذا القانون من قبل الجهات المعنية.

There was no indication in the notification that concern about intentional misuse was the reason for the regulatory action.
لم تتوافر إشارة في الإخطار على أن القلق بشأن إساءة الاستخدام المتعمدة كانت السبب وراء الإجراء التنظيمي.

This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage.
ويدل ذلك بوضوح على اعتزام الفصائل المتمردة إساءة الاستخدام العمدي لتلك الذخائر في مرحلة لاحقة.

Another member pointed out that the interpretation of intentional misuse was a legal exercise, which lay outside the Committee's remit.
وأشار عضو آخر إلى أن تفسير إساءة الاستخدام المتعمدة هو عملية قانونية، تقع خارج اختصاص اللجنة.

Implement a coordinated approach to influence, identify, inhibit, and interdict those who seek to misuse the life sciences
تنفيذ نهج منسق للتأثير في من يسعى إلى إساءة استخدام علوم الحياة وتحديد هويتهم وردعهم ومنعهم

Investigation report on misuse of telecommunication resources by a staff member at the United Nations Office at Geneva
تقرير تحقيق عن إساءة استخدام موارد الاتصالات من جانب موظف في مكتب الأمم المتحدة في جنيف

It was essential to prevent the misuse of civilian nuclear programmes for military or even terrorist purposes.
ومن الأمور الأساسية منع إساءة استعمال البرامج النووية المدنية لأغراض عسكرية أو حتى الأغراض الإرهابية.

Scientific community has a key role in helping to reduce the risks of misuse.
للأوساط العلمية دور أساسي تؤديه في المساعدة على الحد من مخاطر إساءة الاستعمال.

A major challenge confronting global peace and security is their misuse and illicit spread.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية التي تواجه السلام والأمن العالميين في إساءة استخدامها وانتشارها بصورة غير مشروعة.

Some experts, however, said that the legal opinion had helped to distinguish between general and intentional misuse.
غير أن بعض الخبراء قالوا إن الفتوى ساعدت في التميز بين سوء الاستخدام العام والمتعمد.

Falsification or misuse of documents for the issuance of a licence or authorization for manufacture or for export, import or transit
تزوير وثائق أو إساءة استعمالها لغرض استصدار ترخيص أو إذن للصنع أو التصدير أو الاستيراد أو النقل العابر

Our approach seeks to protect against the misuse of science to develop or use biological agents to cause harm.
ويسعى نهجنا إلى توفير الحماية ضد سوء استخدام العلوم في تطوير أو استخدام عوامل بايولوجيةبيولوجية للتسبب في الأذى.

" Resolution 47/69 H demonstrates its sponsors' misuse of the General Assembly for the goals of the ongoing propaganda campaign against Israel.
" يبرهن القرار ٤٧/٦٩ حاء على أن مقدميه يسيئون استخدام الجمعية العامة لتحقيق أهداف الحملة الدعائية المستمرة ضد اسرائيل.

Bangladesh believes that the total elimination of nuclear weapons is the only absolute guarantee against their use or misuse.
وترى بنغلاديش أن الإزالة الكاملة للأسلحة النووية هي الضمانة المطلقة الوحيدة ضد استخدامها أو سوء استخدامها.

The question of the veto and its frequent misuse is obviously a matter of concern and a disgrace for 180 Members of this Organization.
أما مسألة حق النقض وتواتر إساءة استخدامه فواضح أنها مسألة تثير القلق وهي وصمة عار بالنسبة إلى ١٨٠ عضوا في هذه المنظمة.

Serbia is committed to working against the uncontrolled proliferation and misuse of small arms and light weapons.
إن صربيا ملتزمة بالعمل على مناهضة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة دون ضوابط وإساءة استخدامها.

Investigation report on misuse of information and communications technology resources by a staff member at UNMIL
تقرير تحقيقات عن قيام موظف في بعثة الأمم المتحدة في ليبريا بإساءة استعمال موارد تكنولوجيات المعلومات والاتصالات

It was necessary to improve distribution services so as to ensure that the electricity produced in Bissau was adequately monitored and controlled against misuse and diversion.
ومن الضروري تحسين خدمات التوزيع لكفالة أن يتم على النحو المناسب رصد الطاقة الكهربائية المنتجة ومراقبتها لتفادي سوء استعمالها وتحويلها إلى أغراض أخرى.

They note that donors, in particular from industrialized countries, increasingly require inclusion of provisions to address risk areas, such as misuse and fraud.
وتلاحظ الوكالات أن المانحين، لا سيما من البلدان الصناعية، يشترطون على نحو متزايد إدراج أحكام لمعالجة المخاطر مثل سوء الاستعمال والغش.