"mobility and hardship" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنقل والمشقة
• والتنقل والمشقة
• الانتقال والمشقة
• بالتنقل والمشقة
• التنقل والمشاق
• للتنقل والمشقة
• الحراك والمشقة

Method 1: Same adjustment methodology as for the mobility and hardship scheme
الطريقة 1: تطبيق نفس منهجية التسوية المطبقة على نظام التنقل والمشقة

The Committee notes from paragraph 4 of the statement of the Secretary-General that ICSC will review the mobility and hardship scheme in 1996.
وتلاحظ اللجنة من الفقرة ٤ من بيان اﻷمين العام أن لجنة الخدمة المدنية الدولية ستستعرض خطة التنقل والمشقة في عام ١٩٩٦.

By definition, mobility and hardship allowance is an expatriate entitlement which is not payable to locally recruited staff.
ونظرا لأن بدل التنقل والمشقة هو، حسب تعريفه، استحقاق يسدد للمغتربين، فإنه لا يستحق للموظفين المحليين.

One major issue was the proposed mobility and hardship scheme.
وتتمثل إحدى المسائل الرئيسية في خطة التنقل والمشقة المقترحة.

The tour of duty is determined by the mobility and hardship classification of the duty station as determined by the ICSC.
وتحدَّد مدة الخدمة بتصنيف التنقل والمشقة في مركز العمل على النحو الذي تحدده لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Eligibility for payment of non-removal costs and the non-removal element of the mobility and hardship allowance
أحقية الحصول على تكاليف نقل الأمتعة واللوازم وعنصر عدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية من بدل التنقل والمشقة

Eligibility for payment of non-removal costs and non-removal element of the mobility and hardship allowance
أحقية الحصول على تكاليف نقل الأمتعة واللوازم وعنصر عدم نقل الأمتعة الشخصية واللوازم المنزلية من بدل التنقل والمشقة

(ii) Additional hardship allowance under the existing mobility and hardship scheme for staff serving in non-family duty stations;
' 2` بدل المشقة الإضافية بموجب نظام التنقل والمشقة للموظفين العاملين في مراكز العمل التي لا يسمح فيها باصطحاب الأسر؛

Relationship with non-removal element of mobility and hardship allowance
العلاقة بعنصر بدل التنقل والمشقة غير المتعلق بنقل اﻷمتعة واللوازم

∙ Determination of mobility and hardship allowance for all staff at ECLAC, including payment of the non-removal element of the allowance.
● تحديـد بـدل التنقل والمشقة لجميع الموظفين باللجنة، بما في ذلك دفع عنصر عـدم النقـل مـن البدل.

This should also be used for periodic review of the mobility and hardship allowance, daily subsistence allowance and education grants.
وينبغي أن يستعمل هذا النظام أيضا للاستعراض الدوري لبدل التنقل والمشقة وبدل اﻹقامة اليومي ومنح التعليم.

The mobility and hardship allowance for a staff member is calculated by assigning set percentage points for each of the three elements.
ويحسب بدل التنقل والمشقة للموظف بتعيين نقاط مئوية محددة لكل من العناصر الثلاثة.

In real terms, the existing system yielded different levels of mobility and hardship allowance at different duty stations having similar hardship classification.
ويسفر النظام الحالي، باﻷرقام الحقيقية، عن مستويات مختلفة لبدل التنقل والمشقة بمراكز عمل مختلفة لها تصنيف مماثل للمشقة.

This should also be used for periodic review of the mobility and hardship allowance, the daily subsistence allowance and education grants.
وينبغي أن يستعمل هذا النظام أيضا من أجل الاستعراض الدوري لبدل التنقل والمشقة وبدل اﻹقامة اليومي، ومنح التعليم.

These staff members receive salary, assignment grant, post adjustment, rental subsidy and mobility and hardship allowance at the administrative place of assignment rate and a special operations living allowance at the duty station.
ويستفيد هؤلاء الموظفون، في مراكز عملهم، من الأجر، ومنحة الانتداب، وتسوية مقر العمل، وإعانة الإيجار، وبدل التنقل والمشقة استنادا إلى المعدل المطبق في مكان الانتداب الإداري، وبدل معيشة للعمليات الخاصة.

Because no such increase had been made, no additional costs had been incurred for the mobility and hardship or separation payments during that year.
ونتيجة لعدم حدوث تلك الزيادة، لم يتم تكبد تكاليف إضافية عن التنقل والمشقة أو مدفوعات إنهاء الخدمة خلال تلك السنة.

The revised scale entails an increase in the mobility and hardship allowances and the repatriation grant paid to eligible staff as the net base salary scale is used to determine these payments.
وتترتب على السلّم المنقّح زيادة في بدل التنقل والمشقة وفي منحة الإعادة إلى الوطن المدفوعة لمن يستحقها من الموظفين بما أن سلّم المرتبات الأساسية الصافية يُستخدم لتحديد هذه المدفوعات.

One of the main features of the scheme was the mobility and hardship allowance.
وكان بدل التنقل والمشقة من بين العناصر الرئيسية للنظام.

mobility and hardship allowance, including non-removal element (non-removal element for Headquarters only: mobility and hardship level D-1 for Bujumbura; mobility and hardship level C-1 for Nairobi)
بدل التنقل والمشقة بما في ذلك عنصر عدم نقل الأمتعة الشخصية (عنصر عدم نقل الأمتعة بالنسبة للمقر فقط)؛ والتنقل والمشقة للرتبة مد-1 في بوجمبورا؛ والتنقل والمشقة للرتبة جيم - 1 في نيروبي

Administrative instructions issued on education grant, mobility and hardship allowance, as well as on rest and recuperation
توجيهات إدارية تم إصدارها بشأن منحة التعليم وبدل الانتقال والمشقة والراحة والاستجمام

It had also scheduled for 1996 a comprehensive review of the operation of the mobility and hardship scheme.
ولقد قررت أيضا أن تضطلع في عام ١٩٩٦ باستعراض شامل لتطبيق الخطة المتصلة بالتنقل والمشقة.

If that recommendation was adopted, the scale would be maintained for the moment at its current level, along with the mobility and hardship allowance.
وإذا اعتمدت تلك التوصية فسيتم الإبقاء على الجدول في الوقت الحاضر بمستواه الراهن، جنباً إلى جنب مع علاوة التنقل والمشاق.

27.8 In its resolution 44/198 of 21 December 1989, the General Assembly approved the introduction of a mobility and hardship allowance.
٧٢-٨ وفي القرارها ٤٤/١٩٨ المؤرخ ١٢ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٨٩١، وافقت الجمعية العامة على اﻷخذ ببدل للتنقل والمشقة.

12. The revised scale also entails an increase in both the mobility and hardship allowances and the repatriation grant, paid to eligible staff; the net base salary scale is used to determine these payments.
12- ويستتبع الجدول المنقح أيضا زيادة في علاوتي الحراك والمشقة ومنحة الاعادة إلى الوطن، التي تدفع للموظفين المستحقين؛ اذ يستخدم جدول صافي المرتبات الأساسية لتقرير حجم تلك المدفوعات.