"monarchs" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الملوك
• ملوك
• ملكات
• الأنظمة الملكية
• الفراشات
• لملوك

I thought we rightful monarchs could murder them together.
اعتقدت نحن الملوك الشرعي يمكن أن يقتلهم معا.

Naturally, this posture translated into relations with other monarchs.
وبطبيعة الحال، انعكس هذا الوضع على العلاقات مع الملوك الآخرين.

I'm aware that it's normal for no reigning monarchs to be present at a coronation.
أدرك أن العادة جرت بألا يحضر الملوك الحاكمون مراسم أي تتويج لملك جديد

The history of Myanmar is replete with accounts of environmental conservation carried out by Myanmar monarchs.
وتاريخ ميانمار حافل بقصص صيانة البيئة التي اضطلع بها ملوك ميانمار.

I was checking on the monarchs.
كنتُ أطمئنّ على ملكات الفراشات.

States in the Middle East are becoming weaker than ever, as traditional authorities, whether aging monarchs or secular authoritarians, seem increasingly incapable of taking care of their restive publics. As state authority weakens, tribal and sectarian allegiances strengthen.
لقد أصبحت الدول في الشرق الأوسط أضعف من أي وقت مضى، فالآن تبدو السلطات التقليدية، سواء الأنظمة الملكية الشائخة أو الأنظمة المستبدة العلمانية، عاجزة بشكل متزايد عن رعاية شعوبها. ومع تزايد ضعف سلطة الدولة، تزداد الولاءات القَبَلية والطائفية قوة.

Conversations between monarchs and God are private, but I will give you the gist of it.
‫الحوار بين الملوك والسماء أمر خاص ‫لكنني سأعطيك ملخصاً عنه

But as even Europeans understood, the greatest of the absolute monarchs weren't in Europe at all.
لكن برغم هذه الحالة الأوروبية، فإن أعظم الملوك المتفردة لم تكن في أوروبا

Like the absolute monarchs who ruled in Europe, the Moghul emperors used stone to display their power.
مثل الملوك المتفردين الذين حكموا أوروبا قام المغول باستخدام المباني لاظهار قوتهم

Besides, there are some monarchs on these walls who have done much worse.
جانب ذلك، هناك بعض الملوك على هذه الجدران الذين فعلوا ما هو أسوأ من ذلك بكثير.

He views the attack on Mary as an attack on all Catholic monarchs.
لقد أعتبر الهجوم على ماري هجوم على الملوك الكاثوليك.

Its rulers, Ferdinand and Isabella, became the first monarchs to run an inquisition to root out non-Catholics.
أصبح حكامها، فرديناند وإيزابيلا، هم أول الملوك الذين يجرون محاكم التفتيش لإبعاد غير الكاثوليك

Celebrities have always existed-- from promiscuous monarchs to Roman gladiators.
المشاهير تواجدوا دائماً... من الملوك الفاسقين إلى المصارعين الرومانيين.

Well, uh, it turns out, all the great monarchs have always had holy men by their sides to consecrate wars...
حسنا اتضح جميع الملوك كان لديهم دائما رجال مقدسون بجانبهم .. كي يكرسوا الحرب

All monarchs I hate, and the thrones they sit on,
-كل الملوك الذي كرهتهم و العروش التي جلسوا عليها""

Let other monarchs who their sceptres bear to keep their subjects less in love than fear be slaves to crowns
-و أترك الملوك الأخرين التي تكون صلحياتهم قوية "ليشغلوا شعوبهم بالجنس و ليس الخوف -و يكونوا عبيد للعروش""

My dear son, the czar has seen fit to declare war on various European monarchs.
ابني العزيز , الإمبراطور يري أنه من الملائم إعلان الحرب علي ملوك أروبا.

Spanish dancer, provoker of suicides and lover of at least six crowned European monarchs, whose breasts served as models for the cupolas on the new Carlton Hotel at Cannes.
راقصة اسبانية , تغريك لدرجة الانتحار وكانت عشيقة اكتر من ستة من ملوك اوروبا كانوا يأخذون اثدائها كنماذج لاعمالهم

(a) monarchs or heads of State and their spouses, and ascendants or descendants thereof;
(أ) ملوك ورؤساء الدول وزوجاتهم أو أصولهم أو فروعهم؛

No, the monarchs do most of it.
كلاّ. ملكات الفراشات تفعل معظم ذلك.

One thing to be said for monarchs is that they provide people with a sense of continuity, which can be useful in times of crisis or radical change. The King of Spain provided stability and continuity after the end of Franco’s dictatorship.
والأمر المؤكد عن الملوك هو أنهم يزودون الناس بشعور من الاستمرارية، وهو ما قد يكون مفيداً في أوقات الأزمات والتغيرات الجذرية. فقد وفر ملك أسبانيا الاستقرار والاستمرارية بعد نهاية نظام فرانكو الاستبدادي. وأثناء الحرب العالمية الثانية، عملت الأنظمة الملكية في أوروبا على توفير شعور بالأمل والوحدة بين رعاياها تحت الاحتلال النازي.

It is no longer acceptable for a few countries to wield a privilege that they use to impose their hegemony on the destiny of the world and to control international decisions, making of this privilege an eternal right similar to the divine rights of monarchs in the Middle Ages.
فلم يعد مقبولا أن تتمتع قلة من الدول بامتياز تستغله لفرض هيمنتها على مصير العالم والتحكم في سلطة القرار الدولي وتجعل منه حقا أبديا يشبه الحق اﻹلهي لملوك العصور الوسطى.