"monetary system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظام النقدي
• نظام نقدي
• نظام النقد
• للنظام النقدي
• والنظام النقدي

Several speakers underscored the importance of reforming the international monetary system.
وشدد عدد من المتكلمين على أهمية إصلاح النظام النقدي العالمي.

(i) Introduction of reforms in the international monetary system, so as to stabilize exchange rates and discourage international financial speculation;
' ١ ' إدخال اصلاحات في النظام النقدي الدولي بحيث يجري تثبيت أسعار الصرف وتثبيط المضاربات المالية الدولية؛

The international monetary system was still in need of reform to give developing countries a greater voice in policymaking.
ولا تزال هناك حاجة إلى إصلاح النظام النقدي الدولي لإعطاء البلدان النامية صوتاً أكبر في رسم السياسات.

The international community should seize this opportunity to start working on the creation of a new, more stable and equitable international monetary system.
لذا ينبغي للمجتمع الدولي أن يغتنم تلك الفرصة ليبدأ العمل على إيجاد نظام نقدي دولي جديد أكثر استقرارا وإنصافا.

The international monetary system must be replaced and the foreign debt of the countries of the South cancelled.
كما ينبغي استبدال نظام النقد الدولي وإلغاء الديْن الأجنبي لبلدان الجنوب.

We now have to think in terms of a new financial architecture to obtain radical reforms of the international monetary system.
وعلينا اﻵن أن نفكر حــول هندسة بنيان مالي جديد لتطبيق إصلاحات جذرية للنظام النقدي الدولي.

Eastern European, because instead of focusing on our monetary system or electrical grid, they went after our military.
أوروبا الشرقية، ل بدلا من التركيز على النظام النقدي لدينا أو الشبكة الكهربائية، ذهبوا بعد جيشنا.

It's hard in a monetary system to trust people.
من الصعب في النظام النقدي أن تثق بالناس.

At the same time, current conditions have led to erosion of confidence in the dollar, which stands at the centre of the international monetary system.
وفي الوقت نفسه، أدت الظروف الراهنة إلى تآكل الثقة بالدولار الذي يحتلّ مركز الصدارة في النظام النقدي الدولي.

76. The need to explore options for reform of the international monetary system is now broadly accepted.
76 - وتحظى ضرورة استكشاف خيارات لإصلاح النظام النقدي الدولي بالقبول على نطاق واسع الآن.

The international monetary system is likely to cease being dominated by a single currency.
ومن المرجح ألاّ تبقى عملة واحدة مهيمنة على النظام النقدي الدولي.

That has been responsible for comparatively low inflation and confidence in the monetary system.
وإلى ذلك تعزى نسبة التضخم المنخفضة بالمقارنة بالبلدان الأخرى والثقة في النظام النقدي.

The United Nations was not the most appropriate forum at which to discuss reform of the international monetary system.
ومضت قائلة إن الأمم المتحدة ليست أنسب محفل لمناقشة إصلاح النظام النقدي الدولي.

The international monetary system must be replaced and the foreign debt of the countries of the South cancelled.
ويجب استبدال النظام النقدي الدولي وإلغاء الدَين الخارجي لبلدان الجنوب.

Regional monetary and financial cooperation could be an important consideration in the further evolution of the international monetary system.
ويمكن أن يكون التعاون النقدي والمالي الإقليمي أحد العناصر الهامة في زيادة تطوُّر النظام النقدي الدولي.

However, Switzerland does not belong to the EU or the European monetary system.
إلا أن سويسرا لا تنتمي إلى الاتحاد الأوروبي ولا إلى النظام النقدي الأوروبي.

Global monetary system reforms were also required to prevent currency speculation and trade distortion.
وهناك من طلب أيضاً إدخال إصلاحات على النظام النقدي العالمي لمنع المضاربة على العملات وتشويه التجارة.

We propose here to build a common monetary system, which could begin as an electronic currency to facilitate regional exchanges.
نقترح هنا بناء نظام نقدي عام قد يبدأ كعملة إلكترونية إقليمية لتيسير عمليات التبادل.

It also called for the full and effective participation of developing countries in all decision-making in all bodies, including IMF and the World Bank, and in formulating an equitable and durable monetary system.
ودعا أيضا إلى اشتراك البلدان النامية اشتراكا تاما وفعالا في كل مراحل اتخاذ القرارات في جميع الهيئات، ولا سيما صندوق النقد الدولي والبنك الدولي، وفي صياغة نظام نقدي منصف ودائم.

This highlights the importance of efforts to build a truly cooperative monetary system at all levels.
وهذا يبرز أهمية الجهود التي ترمي إلى إنشاء نظام نقدي تعاوني حقاً على جميع المستويات.

EMU presents a number of institutional questions concerning the future governance of the international monetary system.
يعرض الاتحاد المالي اﻷوروبي عدة مسائل مؤسسية تتعلق بالتحكم في نظام النقد الدولي في المستقبل.

Thus far, the general view was that the conference should be broad in scope and should address the systemic aspects of the international financial and monetary system.
وحتى اﻵن، ساد اتجاه عام في أن يكون نطاق المؤتمر واسعا وأن يعالج الجوانب العامة للنظام النقدي والمالي الدولي.

He said that the recent ministerial meeting of 26 April 1999 had focused on three main issues: the world economy and the international monetary system; strengthening the architecture of the international financial system; and development financing.
وذكر أن الاجتماع الوزاري اﻷخير الذي عقد في ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩ انصب على ثلاث مسائل رئيسية هي: الاقتصاد العالمي والنظام النقدي الدولي؛ وتعزيز هياكل النظام المالي الدولي؛ وتمويل التنمية.