"mood to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مزاج
• المزاج
• مزاجية تسمح
• مزاجٍ يسمح
• مزاجَ الّذي

Get you in the mood to look at the bottle designs.
لأجعلكِ في مزاج جيد حتى تنظرين إلى تصاميم زجاجات الماء

I'm in a mood to climb that and reach the light house.
. لدى مزاج فى تسلق هذه الصخرة كى أصل الى المنارة

Right, because I'm so in the mood to be your messenger service.
حقا , لأنني في مزاج يسمح لي بأن اكون خدمة رسائلك

I'm not really in the mood to be mocked right now, Granddad.
لستُ حقاً في المزاج لأن يتّم السخرية منيّ الآن، يا جدي

You mind leaving me a couple of buds? I don't know if I'm in the mood to face the man straight.
هل تمانع أن تترك لي بعضًا من الحشيش لا أعرف ان كنت في المزاج لأن يقبضوا علي وأنا واعي

Yet China is in no mood to plead poverty when dealing with the West. Its aim is to gain as much prestige as possible from the Olympic games in 2008 and the six-month World Expo in Shanghai during the spring and summer of 2010.
إلا أنهما عجزا بالطبع عن إدراك المستويات المعيشية المتدنية للغاية والمفروضة على الملايين من أهل الصين، وخاصة في المناطق الريفية الفقيرة. ولكن الصين ليست في حالة مزاجية تسمح لها بإظهار الفقر في التعامل مع الغرب. ذلك أنها ترمي إلى اكتساب أكبر قدر ممكن من المهابة والاحترام من ألعاب 2008 الأوليمبية والمعرض العالمي الذي من المقرر أن يستمر لمدة ستة أشهر في شنغهاي أثناء ربيع وصيف 2010.

Puts me in the mood to do bad things.
وضعتني في مزاج يسمحُ لي بفعلِ أشياءٍ سيّئة

I wasn't in the mood to listen to him talk about it how it wasn't his fault.
لم أكن في مزاج لكي استمع إليه وهو يتحدث عن أن ذلك لم يكن خكأه

I'm in the mood to do battle in the bedroom.
ان في مزاج لن اقوم بمعركة داخل غرفة النوم

I'm not in the mood to hear one of her long stories.
أنا لست في مزاج يسمح لي بأن أسمع إحدى قصصها الطويلة.

Look, when I'm in the mood to read fiction,
اسمع، حينما أكون في مزاج لقراءة القصص الخيالية،

It's too bad. I was in the mood to judge.
هذا سيء جــداً ، لــقد كنت في مزاج للإنتقــادّ

Well, I'm not in the mood to grant one.
حسناً، أنا لست في مزاج لأقدم لك هذا.

Don't want to make the blues nervous. Boom. You in the mood to talk?
لا تريدوا نرفزة اعصاب مرتدي البدلات الزرقاء أنت في مزاج للحديث؟

Aren't you in the mood to do a little hacking?
لم تكن أنت في مزاج أن تفعل القليل من القرصنة؟

I'm not in the mood to soothe your ego.
إنني لست في المزاج الذي يجعلني أسترضي غروركِ

I'm afraid I'm in no mood to answer that question.
أخشى إنّي لست في المزاج للإجابة على هذا السؤال.

Depression, varying from low mood to clinical depression
اكتئاب، يتراوح بين المزاج السيئ والاكتئاب السريري

And in the light of the changing mood to improve cooperation and consultations between all parties, I should like to urge that we adopt this draft resolution without a vote.
وفي ضوء تغير المزاج نحو تحسين التعاون والمشاورات بين جميع اﻷطراف، أود أن أحث على اعتماد مشروع القرار هذا دون تصويت.

Why would you think I'm in the mood to help you?
وما الذي يجعلك تضن بأني في مزاجٍ يسمح لي بمساعدتك

Look, I'm in no mood to be mocked.
النظرة، أَنا في لا مزاجَ الّذي سَيُهْزَأُ به.