"more widely" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على نطاق أوسع
• على نحو أوسع نطاقا
• بشكل أوسع نطاقا
• وعلى نطاق أوسع
• بصورة أوسع نطاقا
• زيادة دفع
• على نطاق أكثر اتساعا
• اﻷعم تطبيقا
• بشكل أعم
• بشكل أوسع على
• أكثر انتشارا
• التوسع في نشر
• أوسع في
• على نحو أوسع نطاقاً
• وبشكل أوسع

It is clear that those rules may further restrict countermeasures or, on the contrary, allow them to be used more widely.
ومن الواضح أن تلك القواعد ربما تزيد من تقييد التدابير المضادة أو، على العكس، تسمح باستخدامها على نطاق أوسع.

Information and communication technologies must be made more widely available to all young people to overcome the digital divide.
ولا بد من توفير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات على نطاق أوسع لجميع الشباب بهدف التغلب على الفجوة الرقمية.

A facilitator's guide has been developed based on this initiative, to be disseminated more widely throughout the organization.
وقد تم وضع دليل للوسيط استناداً إلى هذه المبادرة، ومن المقرر توزيعه على نطاق أوسع على مستوى المنظمة.

As for the Paris Club, the concept of debt and debt service reduction has been more widely applied since 1988.
وبالنسبة لنادي باريس، فإن مفهوم تخفيض الدين وخدمة الدين قد جرى تطبيقه على نطاق أوسع منذ عام ١٩٨٨.

Family planning information and methods of contraception should be made more widely available to women and men, particularly adolescents.
وينبغي إتاحة المعلومات المتعلقة بتنظيم الأسرة ووسائل منع الحمل على نطاق أوسع للنساء والرجال، ولا سيما للمراهقين.

Such efforts have helped to establish a more protective environment in some countries and need to be pursued more widely.
وساعدت هذه الجهود على إيجاد بيئة تكفل مزيدا من الحماية في بعض البلدان، ويلزم متابعتها على نطاق أوسع.

They have been used much more widely than ballistic missiles in military interventions since the end of the cold war.
وقد استخدمت القذائف الانسيابية أكثر من القذائف التسيارية على نطاق أوسع في التدخلات العسكرية منذ نهاية الحرب الباردة.

Responsibility for the Conference and for its paralysis since 1997 is more widely shared.
إن المسؤولية عن المؤتمر وحالة الشلل التي يعانيها منذ عام 1997 مشتركة على نطاق أوسع من ذلك.

The Centre will make these public goods more widely available to its clients through an enhanced website.
وسيتيح المركز هذه المنافع العامة لعملائه على نطاق أوسع من خلال تعزيز موقعه الشبكي.

An intergovernmental character would ensure that the outcomes of the Regular Process would be more widely accepted as a basis for decision-making.
ويكفل الطابع الحكومي الدولي القبول بنتائج العملية المنتظمة على نطاق أوسع باعتبارها الأساس لعملية صنع القرار.

Upgrading and disseminating more widely the knowledge base regarding ionizing radiation and its effects on human beings and the environment were therefore imperative.
فالارتقاء بالمعرفة ونشرها على نطاق أوسع بشأن الإشعاع المؤيّن وآثاره على الأشخاص وعلى البيئة يعتبر بالتالي أمراً لازماً.

Further HRCM noted that finance for housing development needed to be made more widely available and affordable.
ولاحظت لجنة ملديف لحقوق الإنسان كذلك أن تمويل السكن ينبغي أن يكون متاحاً على نطاق أوسع وفي المتناول.

Several innovative instruments, including payments for ecosystem services, are being more widely used to protect forests.
وهناك عدة وسائل مبتكرة، بما فيها المدفوعات لخدمات النظام الإيكولوجي، يجري استخدامها على نطاق أوسع من أجل حماية الغابات.

Despite the Committee's achievements, it must make greater efforts to disseminate the Convention more widely.
وعلى الرغم من الإنجازات التي حققتها اللجنة، يجب عليها أن تبذل مزيدا من الجهود لتعميم الاتفاقية على نطاق أوسع.

It is however more widely accepted that prevention and mitigation strategies are desirable as a precautionary approach.
ومع ذلك، يبقى من المقبول على نطاق أوسع أن استراتيجيات الوقاية والتخفيف من حدة التصحر أمر مرغوب فيه كنهج وقائي.

The United Nations Convention against Corruption should be more widely ratified and vigorously applied.
وينبغي التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد على نطاق أوسع كما ينبغي تطبيقها بحزم.

The Government's efforts with regard to human rights issues should be more widely publicized.
كما ينبغي الإعلان على نطاق أوسع عن جهود الحكومة فيما يتعلق بمسائل حقوق الإنسان.

The terms transparency and accountability resonate more widely than before.
وأضحى صدى مصطلحات مثل الشفافية والمساءلة يُسمع على نطاق أوسع من ذي قبل.

In the case of all four countries, efforts have been made to mobilize resources more widely.
وفي حالة جميع البلدان الأربعة، بُذلت جهود لتعبئة الموارد على نحو أوسع نطاقا.

The NewsLetter is to be renamed Disarmament Forum and distributed more widely so that UNIDIR’s work will reach a broader audience.
وستعاد تسمية النشرة اﻹخبارية فتصبح محفل نزع السلاح، كما ستوزع بشكل أوسع نطاقا بحيث تصل أعمال المعهد جمهورا أوسع نطاقا.

It was expected that the UNITAR system would be used for other programmes conducted by the Institute and more widely throughout the United Nations.
ومن المتوقع استخدام هذا النظام لليونيتار في البرامج الأخرى التي يتولى المعهد أمرها بل وعلى نطاق أوسع على صعيد الأمم المتحدة بأسرها.

It was also important to ensure full compliance with international humanitarian law at the national level and to disseminate it more widely.
وثمة أهمية أيضا لضمان الامتثال الكامل للقانون الإنساني الدولي على الصعيد الوطني، ونشر هذا القانون بصورة أوسع نطاقا.

Peer support enhancing self-esteem of children with disabilities should be more widely recognized and promoted.
وينبغي زيادة دفع الاعتراف والنهوض بدعم الأقران الذي يعزز الاعتداد بالذات لدى الطفل المعوق.

We continue to believe that it is necessary to expand the scope of the Register so that the transparency benefits of participation in it are more widely shared.
ولا نزال نعتقد أن من الضروري توسيع نطاق السجل حتى يمكن اقتسام منافع الشفافية على نطاق أكثر اتساعا نتيجة للاشتراك فيه.

He commented briefly on some measures taken both in management and programme aspects to make the comparative advantage of TCDC sharper, and better known, and to make TCDC a more widely used form of cooperation.
وعلق بإيجاز على بعض ما اتخذ على صعيدي اﻹدارة والبرنامج من تدابير قصد بها إبراز المزايا النسبية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وتوسيع نطاق اﻹلمام به، وجعله أحد أشكال التعاون اﻷعم تطبيقا.

Some of those steps are derived from ideas raised in the Working Group as well as in the General Assembly more widely.
وقد استرشدت بعض هذه الخطوات بأفكار أثيرت في الفريق العامل، وفي الجمعية العامة بشكل أعم.

This is a governance and accountability arrangement that could be applied more widely across the Secretariat.
ومن الممكن تطبيق هذه الآلية للإدارة والمساءلة بشكل أوسع على صعيد الأمانة العامة.

As the force relocates its bases into a more widely dispersed and mobile array, the green line will also be dismantled with all observation points to be closed in a phased manner.
ومع قيام القوات بنقل قواعدها وفق نسق أكثر انتشارا وتحركاً، سيفكك الخط الأخضر أيضا وستغلق كافة نقاط المراقبة على مراحل.

(ii) Diffuse more widely pre- and post-harvest technologies to enable farmers to realize greater value from their crops;
' 2` التوسع في نشر تكنولوجيات ما قبل الحصاد وتكنولوجيات ما بعد الحصاد لتمكين المزارعين من زيادة قيمة محاصيلهم؛

He requested further information on UNICEF plans to integrate this important area more widely into its regional programmes.
وطلب مزيدا من المعلومات عن خطط اليونيسيف ﻹدماج هذا المجال الهام بصورة أوسع في برامجها اﻹقليمية.

127. It is proposed to strengthen the Unit in order to coordinate the multiple actors involved in the provision of assistance more widely, more directly and in a more proactive manner through increased direct engagement and support.
127 - ويقترح تعزيز الوحدة لتتولى التنسيق بين الجهات الفاعلة المتعددة المشاركة في تقديم المساعدة على نحو أوسع نطاقاً وأكثر مباشرة واستباقا من خلال زيادة المشاركة والدعم المباشرين.

The goal will be to develop a repository of knowledge for use within the fellowship programme and, more widely, within the United Nations and the international community as a whole.
وسيكون الهدف من ذلك إيجاد رصيد من المعارف لاستعماله في إطار برنامج الزمالات، وبشكل أوسع نطاقا، في إطار اﻷمم المتحدة والمجتمع الدولي عموما.