"most eloquent" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البليغة
• يشكل أبلغ

The Secretary-General: Thank you, Mr. President, for those most eloquent and perceptive remarks.
الأمين العام (تكلم بالانكليزية): أشكركم يا سعادة الرئيس على الملاحظات البليغة والتي تتسم بالفطنة إلى حد كبير.

And yet, I would like to express my delegation's profound satisfaction and gratitude to the " Group of 23 " and very specially to the Ambassador of Chile, Mr. Berguño, who last week took the various factors into consideration so well in his most eloquent statement.
ومع ذلك أود أن أعرب عن رضاء وفدي العميق وامتنانه ﻟ " مجموعة اﻟ ٣٢ " وباﻷخص سفير شيلي، السيد برغونيو الذي أتى على مختلف العوامل في اﻷسبوع اﻷخير في كلمته البليغة التي ألقاها.

One speaker referred to the situation as constituting only the most eloquent examples of the failure of implementation and lack of transparency, finding it a cause for grave concern, and suggesting that the General Assembly should not approve another candidate until the situation changed.
وأشار أحد المتكلمين إلى هذا الوضع باعتباره يشكل أبلغ الأمثلة على الإخفاق في التنفيذ وعدم الشفافية، وارتأى أنه مدعاة للقلق الشديد، كما أشار إلى أن الجمعية العامة ينبغي ألا توافق على مرشح آخر ما لم يتغير هذا الوضع.

Guided by this spirit of total dedication to Olympic values, Romania is among the traditional sponsors of the draft resolution on the Olympic Ideal, whose most eloquent expression — the Olympic Games — constitutes one of the most important social and cultural phenomena of our modern era, within which a collective heart beats: the heartbeat of the Olympic athletes.
ورومانيا، إذ تسترشد بهذه الروح من التفاني الكامل للقيم اﻷولمبية، هي من المقدمين التقليديين لمشروع القــرار المتعلق بالمثل اﻷعلى اﻷولمبي، والذي يشكل أبلغ تعبير عنه - أي اﻷلعــاب اﻷولمبيــة - أحد أهم الظواهــر الاجتماعية والثقافية في عصرنا الحديث، والذي تخفــق له قلوب الجميع: أي خفقات قلوب الرياضيين اﻷولمبيين.