"أفصح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disclosed
• spill
• reveal
• revealed
• divulge
• disclose

The Fund has disclosed a net profit on the sale of investments for the biennium of $412 million.
وقد أفصح الصندوق عن ربح صاف من بيع الاستثمارات بلغ 412 مليون دولار في فترة السنتين.

The Fund has disclosed a net profit on sale of investments for the biennium of $412 million.
وقد أفصح الصندوق عن تحقيق ربح صاف من بيع الاستثمارات بلغ 412 مليون دولار في فترة السنتين.

You ain't afraid I'll spill my guts, beg him to pull me out?
ألست خائفاً من أفصح عن بعض الأسرار ليسحبني من هذه الورطة ؟

Klaus will kill anyone who knows! Then it has to be good. spill it.
إذًا فلا بدّ أن الأمر مجزيًّا أفصح

Careful what you wish for, Jimmy, because while I'm digging, I might accidentally reveal a few of the pies you've got your fingersstuckin aroundtown.
كن حذراً مما تتمناه جيمي لأني عندما أنقب عن هذه الأسرار فربما عن طريق الخطأ قد أفصح عن بعض أسرارك ايضاً للمدينة

I was reluctant. I've never revealed a patient's name before.
كنتُ متردداً، فلم أفصح عن اسم مريض من قبل.

Well, I can't divulge the details, but we're working in concert with the DEA.
،حسنا، أنا لا يمكنني أن أفصح عن مزيد من التفاصيل ولكننا نعمل في بالتنسيق مع إدارة مكافحة المخدرات

That I didn't want to disclose our diplomatic protocols.
بأني لم أشأ أن أفصح عن إجراءاتنا السياسية.

Differences between amount confirmed by the United Nations and amount disclosed by the Fund
الفروق بين المبلغ الذي أكدته الأمم المتحدة والمبلغ الذي أفصح عنه الصندوق

23. OIOS disclosed that UNHCR was not always complying with the conditions attached to certain funding by external donors.
23- أفصح المكتب عن أن المفوضية لا تمتثل بشكل دائم للشروط الملحقة ببعض التمويل من المانحين الخارجيين.

In 2012, UNOPS disclosed three write-offs relating to infrastructure projects, with a total value of $840,695.
وفي عام 2012، أفصح المكتب عن ثلاث حالات شطب متصلة بمشاريع للهياكل الأساسية، يبلغ مجموع قيمتها 695 840 دولارا.

Undesignated earmarked fund balances disclosed on statement I comprise:
تتألف أرصدة الصناديق المخصصة غير محددة الغرض التي أفصح عنها في البيان الأول مما يلي:

Instead, the cost implications of the project are disclosed within the resource requests of several different organizational units.
وبدلا عن هذا، أفصح عن آثار تكاليف هذا المشروع ضمن طلبات الموارد المقدمة من عدة وحدات تنظيمية مختلفة.

Information, spill it.
معلومات، أفصح عنها

Yeah, come on, spill it.
. أجل ، هيا ، أفصح عنها

Just spill. - You're kidding me, right?
لا تطرح أسئلة ، أفصح فحسب.

spill it now.
أفصح عن ذلك الآن.

I don't reveal my sources. Hopefully you don't, either.
أنا لا أفصح عن مصادري, وآمُل أن لاتفعلي ذلك أيضاً

I want the moment I reveal my true feelings to be a beautiful story
أحتاج للحظة التي أفصح عن مشاعري الحقيقية بأن تكون قصة جميلة

It had been revealed that harassment and intimidation of the Serbs had taken place in the country.
وقد أفصح عن حدوث عمليات المضايقة والتخويف ضد الصرب في البلد.

He revealed the existence of what I would die to protect -- what any of us would die to protect.
لقد أفصح عن أشياء كان يجب أن يموت دفاعًا عنها أشياء يجب أن نموت دفاعًا عنها

You can't expect me to divulge information that would put German lives in danger.
أنت لا تتوقّع منّي أن أفصح عن معلومات تعرّض حياة الألمان للخطر؟

I cannot disclose that information, and I need to talk to your father right now.
لا يمكنني أن أفصح عن هذه المعلومة وأريد التحدث إلى أباك حالاً