"most important areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهم مجالات
• أهم المجالات

Brokering is one of the most important areas of cooperation identified by the Third Biennial Meeting of States.
والسمسرة أحد أهم مجالات التعاون التي حددها اجتماع الدول الثالث الذي يعقد كل سنتين.

The implementation of the Almaty Programme of Action for Landlocked Developing Countries is one of the most important areas of the Community's cooperation with the United Nations.
ويشكل تنفيذ برنامج عمل ألماتي للبلدان النامية غير الساحلية أحد أهم مجالات تعاون الجماعة مع الأمم المتحدة.

Agriculture is one of the most important areas for developing countries.
الزراعة من أهم مجالات تنمية البلدان النامية.

One of the most important areas where Sharia law is applied is rules of evidence.
ومن أهم المجالات التي تطبق فيها أحكام الشريعة ما يتمثل في قواعد اﻹثبات.

A whole set of goals and deadlines were defined in the most important areas relevant to children's lives.
وتم تحديد مجموعة كاملة من الأهداف والمواعيد النهائية في أهم المجالات ذات الصلة بحياة الأطفال.

At the same time, I will stress the most important areas of work of the Special Committee for the next year.
وسأركز في الوقت نفسه على أهم مجالات عمل اللجنة الخاصة في العام القادم.

One of its most important areas of work is to communicate with and organize indigenous representatives who attend United Nations meetings.
ومن أهم مجالات عملها الاتصال بممثلي الشعوب الأصلية الذين يحضرون اجتماعات الأمم المتحدة وتنظيم حضورهم.

One of the most important areas of activity of the International Atomic Energy Agency (IAEA) is technical cooperation.
إن أحد أهم مجالات نشاط الوكالة الدولية للطاقـــة الذرية هو التعاون الفني.

This is one of our most important areas of activity.
ويمثل تحقيق هذا الهدف أحد أهم مجالات نشاطنا.

In this assessment, we will explain briefly some of the most important areas of extensive cooperation that the Islamic Republic of Iran has extended to international human rights mechanisms and its efforts to advance and protect human rights:
وفي هذا التقييم، سوف نوضح بإيجاز بعض أهم مجالات التعاون الواسع النطاق الذي أبدته جمهورية إيران الإسلامية للآليات الدولية لحقوق الإنسان، والجهود المبذولة الرامية إلى النهوض بحقوق الإنسان وحمايتها:

123. Prevention is one of the most important areas of intervention of the Government which has an active involvement of private sector and civil society organizations.
123- وتشكل الوقاية أحد أهم مجالات تدخل الحكومة، ويشارك فيها القطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني مشاركة فعالة.

For the second stage, technical assistance is required for drafting proposals for reform of the legislation in force and for drafting new amendments. The most important areas of the reform include:
وبالنسبة للمرحلة الثانية، هناك حاجة إلى مساعدة تقنية لوضع مقترحات لإصلاح التشريعات السارية وإدخال تعديلات جديدة عليها وتتضمن أهم مجالات الإصلاح ما يلي:

54. One of the most important areas of the Fund's work is surveillance over the exchange rate policies of its members.
54 - ويتمثل أحد أهم مجالات عمل الصندوق في الرقابة على السياسات المتعلقة بأسعار الصرف التي يتبعها أعضاؤه.

120. Public education policy is one of the most important areas of social investment in Panama.
120 - تعتبر سياسة التعليم العام أحد أهم مجالات الاستثمار الاجتماعي في بنما.

This decree posits, as one of the most important areas of the application of the State's policies for women, the creation of more favourable conditions for guaranteeing women the same opportunities as men to take part in the political and public life of the State.
ويهدف هذا المرسوم إلى تهيئة ظروف أنسب لتمكين المرأة من الحصول على نفس الفرص المتاحة للرجل للمشاركة في الحياة السياسية والعامة للدولة، باعتبار ذلك واحدا من أهم مجالات تطبيق سياسات الدولة لصالح المرأة.

Beyond the political statements in those areas, the document is clearly truncated in one of the most important areas related to peace.
ومن الواضح أن الوثيقة، فيما عدا ما أوردته من بيانات سياسية في تلك المجالات، مبتورة في أحد أهم المجالات المتصلة بالسلام.

One of the most important areas for a joint effort by the international community is that of non-proliferation, arms reduction and disarmament.
إن أهم المجالات لجهود المجتمع الدولي المشتركة هي عدم الانتشار، والحد من الأسلحة، ونزع السلاح.

The most important areas programmed in this strategy focused on:
وركزت أهم المجالات المبرمجة في هذه الاستراتيجية على ما يلي:

One of the most important areas on which it continues to focus is the career development of alumni within the United Nations system.
وتتمثل إحدى أهم المجالات التي تواصل التركيز عليها في التطوير الوظيفي لخريجي الجامعة داخل منظومة الأمم المتحدة.

Those authorities kept records on cases of discrimination and formulated their plans of work accordingly to focus on the most important areas.
وتحتفظ هذه السلطات بسجلات عن حالات التمييز وتصوغ خطط عملها استناداً إليها بحيث تركّز على أهم المجالات.

The most important areas planned as part of this strategy focus on:
وتركز أهم المجالات المقررة كجزء من الاستراتيجية على ما يلي: