"most relevant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أهم
• الأكثر صلة
• الأوثق صلة
• الأكثر أهمية
• أنسب
• الأنسب
• لأهم
• الأكثر ملاءمة
• أوثق صلة
• بأهم
• أكثرها أهمية
• أكثر صلة بالموضوع
• أهمّ
• وثيقة الصلة بالموضوع للغاية
• له أكبر صلة

But if the most important target is relevance, the concept should be geared to what is most relevant.
ولكن لو كان أهم اﻷهداف هو اﻷهمية ينبغي أن يوجه المفهوم نحو ما هو أكثر أهمية.

The Fund has worked hard to find its most relevant niches and effective programming strategies, as outlined in paragraph 34.
وقد عمل الصندوق جاهدا لتحديد أهم مجالاته واستراتيجياته الفعالة في مجال البرمجة على نحو ما أوردته الفقرة 34.

Integrated and comprehensive portal technologies allow users to access the most relevant information more quickly. Enterprise search
استخدام تكنولوجيا متكاملة وشاملة لصفحة المدخل تسمح للمستخدمين بالوصول إلى أهم المعلومات على نحو أسرع.

The commitments most relevant to the compliance system are those of Annex I Parties under Article 3.
والالتزامات الأكثر صلة بنظام الامتثال هي التزامات الأطراف المدرجة في المرفق الأول بموجب المادة 3.

When he committed the offences that were most relevant for the Minister in her decision, the author was under State guardianship.
وقال صاحب البلاغ إنه كان تحت وصاية الدولة عندما ارتكب الجرائم الأوثق صلة بقرار الوزيرة.

The Assembly's convening power should be bolstered by focusing its debates on the most relevant topics of the day.
وينبغي تعزيز سلطة الجمعية العامة في عقد الاجتماعات من خلال تركيز مناقشاتها على مواضيع الساعة الأكثر أهمية.

Combating domestic violence is one of the most relevant instruments to achieve the " Goal 3 plus approach " .
وتعد مكافحة العنف المنزلي واحدة من أنسب الأدوات لتحقيق النهج الإضافي للهدف 3 من الأهداف الإنمائية للألفية.

Its use as a plant protection product is the most relevant emission source for endosulfan.
واستخدام الإندوسلفان كمنتج لوقاية النباتات هو أهم مصدر لانبعاثه.

Its use in agriculture is the most relevant emission source for endosulfan.
ويعتبر استعمال الإندوسلفان في الزراعة أهم مصدر من مصادر انبعاثه.

What will happen with our environmental obligations in the light of the failure of the most relevant nations to take action?
فماذا سيحدث لالتزاماتنا البيئية في ضوء إخفاق أهم الدول ذات الصلة في اتخاذ إجراءات؟

It is important to strengthen that regime to verify the most relevant facilities in a number sufficient to maintain confidence in compliance with the Convention.
ومن المهم تعزيز ذلك النظام بعدد كاف للتحقق من أهم المرافق بهدف الإبقاء على الثقة في الامتثال للاتفاقية.

In conclusion, climate change has proven to be the most relevant factor in natural disasters.
في الختام، أثبت تغير المناخ أنه أهم العوامل في الكوارث الطبيعية.

It was a first step in identifying the most relevant problems affecting them.
وكان ذلك بمثابة الخطوة الأولى في تحديد أهم المشاكل التي تواجه هاتين الفئتين.

Your presidency has revitalized the Assembly by setting before it the most relevant and urgent matters currently on the international agenda.
لقد نشّطت رئاستكم الجمعية بعرضها عليها المسائل الأكثر صلة وإلحاحا المدرجة حاليا في جدول الأعمال الدولي.

The publication is intended to be an awareness-raising tool which provides a general overview of some of the issues that are most relevant to indigenous peoples.
والغرض من المنشور هو أن يكون أداة توعية تقدم نظرة عامة عن بعض القضايا الأكثر صلة بالشعوب الأصلية.

Based on interviews, it was evident that the project design properly reflected the needs of beneficiaries and UNCTAD has the most relevant expertise to offer the services covered by the project.
واتضح من الاستجوابات أن تصميم المشروع أخذ في الاعتبار كما ينبغي احتياجات المستفيدين وأن للأونكتاد الخبرة الأوثق صلة بهذا المجال التي تمكنه من تقديم الخدمات التي يشملها المشروع.

A first attempt to show which statistical fields are most relevant for each category of policy needs is reflected in the table below.
وترد في الجدول أدناه محاولة أولى لتبيان الميادين الإحصائية الأوثق صلة بكل فئة من فئات احتياجات السياسة العامة.

Collaboration and coordination are most relevant to IOM's operational work in situations of population displacement and sudden population movements.
يعد التعاون والتنسيق العنصرين الأكثر أهمية في العمل التنفيذي للمنظمة الدولية للهجرة في حالات نزوح السكان والتحركات السكانية المفاجئة.

The Consumer Price Index (CPI) is perhaps most relevant in determining the lowest level of remuneration capable of ensuring a minimum level of existence.
وقد يكون الرقم القياسي لأسعار المستهلك أنسب في تحديد أقل مستوى من الأجر يسمح بضمان مستوى أدنى للمعيشة.

Such a decision would allow establishment of the most relevant points of departure in the process towards achieving a particular goal or target.
وسيتيح مثل هذا القرار تعيـين نقاط الانطلاق الأنسب في العملية الرامية إلى تحقيق هدف معين أو غاية معينة.

He will only attempt to summarize its most relevant effects, some still lingering on even at the end of the twentieth century, and in particular those touching on land rights.
ولكنه سيحاول فقط تقديم ملخص لأهم الآثار ذات الصلة والتي ما زال بعضها قائماً حتى في نهاية القرن العشرين، لا سيما تلك التي تمس الحقوق المتعلقة بالأرض.

Identify policies and measures that are most relevant to LDCs;
▪ تحديد السياسات والتدابير الأكثر ملاءمة لأقل البلدان نمواً؛

Certainly the questions related to the NPT regime and CTBT are most relevant.
ولا جرم أن المسائل المتعلقة بنظام معاهدة عدم الانتشار ومعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية أوثق صلة بالموضوع.

Below is a list of the most relevant meetings attended in 2009:
وفيما يلي قائمة بأهم الاجتماعات ذات الصلة التي حضرها الخبراء في عام 2009:

It is worth mentioning the most relevant.
وتجدر اﻹشارة الى أكثرها أهمية:

Such information is included in the report under the cluster headings that appear to be most relevant.
وترد مثل هذه المعلومات في التقرير تحت عناوين المجموعات التي يبدو أنها أكثر صلة بالموضوع.

Some of the most relevant provisions of international human rights law pertaining to indigenous peoples and their forms of subsistence are discussed briefly below.
وتُناقَش هنا بإيجاز أهمّ أحكام القانون الدولي لحقوق الإنسان في ما يتعلّق بالشعوب الأصلية وسبل عيشها.

In this respect, the delegation felt that this was a most relevant question that the Committee would need to address in its deliberations.
ورأى الوفد، في هذا الصدد، أن هذه المسألة وثيقة الصلة بالموضوع للغاية ويتعين على اللجنة أن تتناولها في مداولاتها.

(i) Relevant information systems available in the country: basic description of system most relevant to UNCCD (for managerial and institutional as well as technical purposes), list of other national information systems with institutional/managerial and scientific/technical/geographical data and their Web sites, and participation in international information systems
(ط) نظم المعلومات ذات الصلة المتاحة في البلد: وصف أساسي للنظام الذي له أكبر صلة بالاتفاقية (لأغراض إدارية ومؤسسية وأيضاً تقنية)، قائمة نظم المعلومات الوطنية الأخرى ذات البيانات المؤسسية الإدارية والعلمية/التقنية/الجغرافية ومواقعها على شبكة الاتصالات، واشتراكها في نظم المعلومات الدولية