"motorization" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• استخدام المحركات
• المركبات ذات المحركات
• انتشار وسائل النقل الميكانيكية
• استعمال المحركات
• للمركبات الآلية
• بالمحركات

A. Urban sprawl and rapid motorization 3
ألف - التمدد الحضري العشوائي وسرعة استخدام المحركات 4

A. Urban sprawl and rapid motorization
ألف- التمدد الحضري العشوائي وسرعة استخدام المحركات

In addition, globally increased urbanization and motorization over the past several decades have resulted in an unprecedented rise in emissions, leading to degradation in living conditions worldwide and accelerating the process of climate change.
وإضافة إلى ذلك، أسفرت زيادة التحضر واستخدام المركبات ذات المحركات على الصعيد العالمي خلال العقود العديدة الماضية عن ارتفاع غير مسبوق في الانبعاثات، ما أفضى إلى تدهور الأحوال المعيشية في جميع أنحاء العالم وتسارع وتيرة عملية تغير المناخ.

At the same time, increased urbanization and motorization have resulted in unprecedented congestion, wasteful energy use, increased motor vehicle emissions and deteriorating urban air quality in many cities in both industrialized and developing countries, with serious negative impacts on public health, living conditions and climate change.
وفي الوقت نفسه، أسفرت زيادة التحضر واستخدام المركبات ذات المحركات عن ازدحام غير مسبوق، وإهدار في استخدام الطاقة، وزيادة في الانبعاثات من المركبات ذات المحركات وتدهور في نوعية الهواء في المناطق الحضريـة فـي كثير من المدن بالبلـدان الصناعية والنامية على السواء، ما تتـرتب عليـه آثـار سلبية خطيرة على الصحة العامة، والأحوال المعيشية وتغير المناخ.

Such efforts should help to mitigate the adverse impacts of increased motorization.
ومن شأن هذه الجهود أن تخفف من الآثار السلبية لتزايد انتشار وسائل النقل الميكانيكية.

Data from many countries show a clear relationship between increasing levels of motorization and the number of road deaths.
فالبيانات الواردة من بلدان عديدة تشير إلى علاقة واضحة بين تزايد مستويات انتشار وسائل النقل الميكانيكية وعدد الوفيات الناجمة عن حوادث المرور.

Often, two-wheelers are a first step toward motorization.
وغالباً ما تكون مركبة العجلتين هي الخطوة الأولى نحو استعمال المحركات.

8. Delivering the welcome and opening remarks on behalf of the host country, Pimuk Simaroj, Vice-Minister of the Ministry of Natural Resources and Environment, stated that a comprehensive environmentally sustainable transport approach was necessary in order to deal with multisectoral issues, including climate issues, related to transport driven by rapid motorization and economic development.
8 - وذكر بيموك سيماروج، نائب الوزير بوزارة الموارد الطبيعية والبيئة، في معرض تقديمه كلمة ترحيب وملاحظات افتتاحية باسم البلد المضيف، أن اتباع نهج شامل للنقل المستدام بيئيا أمر ضروري من أجل التعامل مع القضايا المتعددة القطاعات، بما في ذلك قضايا المناخ، ذات الصلة بالنقل القائم على الانتشار السريع للمركبات الآلية والتنمية الاقتصادية.

The natural environment is already subject to increasing threats because of rapid industrialization, motorization, the growth of mega-cities and increased poverty.
فالبيئة الطبيعية تتعرض بالفعل لمخاطر متزايدة بسبب سرعة التصنيع والتجهيز بالمحركات ونمو المدن الضخمة وتزايد الفقر.

33. An ever-increasing proportion of the world's population is living in urban environments, and this is especially evident in developing countries. Most energy is also consumed in urban environments, reflecting the rapid motorization and industrialization that goes hand in hand with the increase in population.
33 - تعيش نسبة لا تنفك تتزايد من سكان العالم في بيئات حضرية، ويتجلى هذا الأمر على الأخص في البلدان النامية، ويستهلك القسم الأعظم من الطاقة في البيئات الحضرية أيضا، الأمر الذي يعكس تسارع وتيرة استخدام المحركات والتصنيع الذي يتلازم مع زيادة عدد السكان.

13. Current and projected trends in motorization signal that the problem of road traffic injuries will get worse, becoming a global public health crisis.
13 - وتشير الاتجاهات الراهنة والمتوقعة في انتشار وسائل النقل الميكانيكية إلى أن مشكلة الإصابات الناجمة عن حركة المرور على الطرق سيتفاقم، ويصبح أزمة عالمية للصحة العامة.

Historically the development and extensive use of landmines is closely connected with the advent and generalization of motorization and mechanization of military land forces due to increasing demands for enhanced mobility of troops requested by modern military doctrines.
يرتبط تطور الألغام البرية واستخدامها الواسع تاريخياً بظهور وتعميم استعمال المحركات وميكنة القوات العسكرية البرية نتيجة زيادة الطلب على ما تتطلبه المبادئ العسكرية الحديثة من تعزيز لحركة القوات البرية.

86. With the developing countries in the process or on the threshold of rapid motorization, cooperation at the international level would help to achieve tangible mitigation of adverse impacts on human health and productivity, and environmental quality from transport-related activities, especially in urban centres where vehicle emissions are a significant source of urban air quality problems.
86 - مع دخول البلدان النامية في عملية التحول السريع نحو التجهيز بالمحركات أو الوقوف على أعتابها، يمكن للتعاون على الصعيد الدولي أن يساعد على تحقيق تخفيف ملموس لما لذلك من آثار سيئة على صحة الإنسان وإنتاجيته، وعلى نوعية البيئة، ناجمة عن الأنشطة المتصلة بالنقل، ولا سيما في المراكز الحضرية حيث تشكل الانبعاثات الصادرة من المركبات مصدرا مهما للمشكلات الحضرية المتعلقة بنقاوة الهواء.