"muslims" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المسلمين
• المسلمون
• للمسلمين
• مسلمين
• مسلم
• مسلمون
• بالمسلمين
• مسلمي
• والمسلمين
• والمسلمون
• المسلمة
• مسلماً
• مسلما
• المسلم
• مسلمة

One of those statements was not directed at all Muslims but at this particular candidate for Parliament.
فأحد هذه التصريحات لم يكن موجهاً إلى المسلمين كافة، بل إلى مرشحة معينة للانتخابات البرلمانية.

The most striking example was the persecution and genocide of Muslims in Rohingya, Myanmar, and in Central Africa.
وأوضح نموذج لذلك هو اضطهاد المسلمين وإبادتهم إبادة جماعية في روهنجيا بميانمار، وكذلك في أفريقيا الوسطى.

On her second visit, the Independent Expert was informed that the Muslims in Boda had finally received humanitarian assistance.
وخلال الزيارة الثانية، أُبلغت الخبيرة المستقلة بأن المسلمين في بودا قد تمكنوا أخيراً من تلقي المساعدات الإنسانية.

In all of these actions, Muslims targeted Christians and Christians targeted Muslims as the country descended into chaos.
وفي كل هذه الأعمال، استهدف المسلمون المسيحيين واستهدف المسيحيون المسلمين، في سياق انتشار الفوضى في البلد.

According to the information received, Muslims have 1,250 mosques and Islamic centres, half of which have been built since 1984.
وتفيد المعلومات التي تم الحصول عليها بأن للمسلمين ٠٥٢ ١ جامعاً ومركزاً إسلامياً شيد نصفها منذ عام ٤٨٩١.

Muslims who wished to attend religious services in the mosque had to approach from the Kasaba area of the Old City.
ويتعين على المسلمين الراغبين في حضور إقامة الشعائر الدينية بالمسجد أن يفدوا إليه من حي القصبة داخل البلدة القديمة.

Some Muslims regard Ahmadis, who profess to be Muslim, as heretics for certain aspects of their beliefs.
ويرى بعض المسلمين أن أتباع الأحمدية، الذين يعتبرون أنفسهم مسلمين، مُبتدعون في بعض جوانب معتقداتهم.

We cannot accept the stereotyping of Muslims as terrorists.
فلا يمكننا أن نقبل وصم المسلمين بأنهم إرهابيون.

The statements made by Kjærsgaard are only an illustration of a long lasting pattern of crimes committed against Muslims in Denmark.
والتصريحات التي أدلت بها السيدة كييرسغارد ليست إلا مثالاً على نمط طال أمده لجرائم تُرتكب ضد المسلمين في الدانمرك.

It added that this practice gave local councils free reign to target Muslims without the intervention of Congress.
وأضافت بأن هذه الممارسة تطلق العنان للمجالس المحلية في استهداف المسلمين دون تدخل من مجلس النواب.

However, punishments differ in case of Muslims and non-Muslims.
غير أن العقوبات تختلف بين المسلمين وغير المسلمين.

It reaffirms the right of the Shura to be officially recognized as a body representing Muslims in Luxembourg.
وهي تعيد التأكيد على حق مجلس الشورى في أن يكون معتمداً كجهاز يمثل المسلمين في لكسمبرغ.

It carried out the ethnic cleansing of this region of all Muslims who rejected war and accepted peace and of all Serbs.
وقد مارس هذا الفيلق التطهير اﻹثني في هذه المنطقة ضد جميع المسلمين الذين رفضوا الحرب وقبلوا السلم وضد جميع الصرب.

The attention of this body should be turned to the spreading of Islamophobia, or hate for Muslims.
ويجب أن توجه هذه المنظمة اهتمامها إلى تفشي مرض الخوف من اﻹسلام أو كراهية المسلمين.

190. We take effective measures to counter intolerance, violence and discrimination against all members of all minority groups, including Muslims.
التوصية 190، نتخذ تدابير فعالة لمكافحة التعصب، والعنف والتمييز ضد جميع أفراد كل فئات الأقليات، بمن فيها المسلمون.

However, Muslims were subject to Shariah law in all areas.
ومع ذلك، يخضع المسلمون للشريعة اﻹسلامية في جميع المجالات.

There is also a Cadi Court with jurisdiction over matters relating to the personal law of Muslims.
وهناك أيضا محكمة شرعية لها ولاية قضائية في المسائل ذات الصلة بقانون الأحوال الشخصية للمسلمين.

Palestinians, Muslims and Christians should not need to apply for a permit to visit their holy sites in their own homeland.
ولا ينبغي أن يكون الفلسطينيون، سواء كانوا مسلمين أو مسيحيين، بحاجة لطلب تصريح لزيارة الأماكن المقدسة الموجودة في وطنهم.

One hundred thousand Muslims have perished in acts of religious frenzy and communal violence in India since 1947.
لقد راح مائة ألف مسلم ضحية لنوبات الحمى الدينية والعنف الطائفي في الهند منذ عام ١٩٤٧.

Reportedly, the Bani Maaroof may comprise up to 15,000 people, all of whom are registered as Muslims.
فقد يصل عددهم بحسب التقارير إلى نحو 000 15 شخص، وجميعهم مسجّلون على أنهم مسلمون.

2. Specific provisions concerning Muslims . 41 - 51 10
اﻷحكام العامة المتصلة بحرية اﻷديان اﻷحكام المحددة المتعلقة بالمسلمين

Several observers commented on the situation of Muslims in India who had been unable to participate in national decision-making.
وعلّق عدة مراقبين على أوضاع مسلمي الهند الذين لا يستطيعون المشاركة في اتخاذ القرارات على الصعيد الوطني.

However, there had been a dangerous growth of racist political discourse against non-citizens, Muslims, Black people and other minorities.
غير أن الخطاب السياسي العنصري إزاء غير المواطنين والمسلمين والسود وأفراد الأقليات الأخرى قد شهد نمواً خطيراً.

Muslims and non-Muslims have lived together amicably although some incidents may have happened due to economic reasons or because of political motivations.
والمسلمون وغير المسلمين يعيشون معا في ألفة ولو أن بعض الحوادث قد تقع لأسباب اقتصادية أو بسبب دوافع سياسية.

On the other hand, the Ministry has apparently made no objection to minority Muslims in Sandzak selling their property to local Serbs before leaving the country.
ومن جهة أخرى، يبدو أن الوزارة لم تبد أي اعتراض على قيام اﻷقلية المسلمة في سنجق ببيع ممتلكاتها للصرب المحليين قبل مغادرة البلد.

Terrorists exploded a land-mine on a civilian lorry, killing 8 Sinhalese and 16 Muslims.
فجر ارهابيون لغماً أرضياً بشاحنة مدنية فقتلوا ٨ من السنهاليين و٦١ مسلماً.

Some were Christians, some were Muslims, some were Jews.
بعضهم كان مسلما والبعض كان نصرانيا أو يهوديا

Foundlings or children of unknown faiths are considered Muslims and can be adopted only by Muslims.
واللقطاء أو الأطفال من عقيدة مجهولة يعدون مسلمين ولا يمكن أن يتبناهم إلا المسلم.

In Karachi, a Muslim woman who converted to Christianity was allegedly harassed by Muslim clerics and other Muslims.
وفي كراتشي، يقال إن امرأة مسلمة اعتنقت الدين المسيحي تعرضت لمضايقات من قبل مسلمين، منهم رجال دين.