"must've" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لا بد
• لابد أن
• يجب أن كنت
• لا بدّ
• من المؤكد
• انا يجب
• لابد أنه
• لابدّ أنّ
• لابد ان
• حتمًا
• لابد و
• لابد وأن
• لابد من
• بد أن
• لابد أنها

must've been hard on her with him gone so much.
لا بد أنه كان من الصعب عليها سفره كثيراً

The Russian mob must've sprung for one hell of a lawyer.
لا بد أن المافيا الروسية وكلت لك محامياً بارعاً جداً.

Danny must've moved the drugs before you picked him up.
لابد أن داني أخفى المخدرات قبل أن تقبضوا عليه

Cadmus must've found a way to shield his thoughts from me.
قدموس يجب أن كنت وجدت وسيلة لحماية أفكاره من لي.

Dad must've thrown the helm he got from the witch into the sea before the battle began.
لا بدّ أنّ والدي رمى الخوذة التي أخذها مِن الساحرة في البحر قبل بدء المعركة

So he must've pushed his girlfriend down the stairs and then stood over, taken her head, and slammed it against the bottom step.
لا بد أنه دفع خليلته إلى أسفل الدرجات ،ومن ثم وقف فوقها، و أخذ رأسها و ضربه بقوة بعرض الدرجة الأخيرة

[Melissa] The sleeping pills must've hit me harder than I thought.
الحبوب المنومة لا بد أنها أثرت بي أكثر مما إعتقدت

You must've missed me. We're pretty thorough. You said there were another two men fishing on Saturday.
لا بد بأنكم لم تلاحظوني قلت بأن هناك رجلين آخرين يصطادا السمك في يوم السبت

He must've gone through outside channels to track you down.
لا بد أنّه لجأ إلى قناة خارجية حتى يتعقبكما

Sly must've plugged into their security cameras to download the ceremony to his laptop, which he forgot to close.
أنا لم أفعل, لا بد أن سلاي قد دخل عبر كاميرات مراقبتهم ليحمل المراسم على جهازه المحمول

I know it must've been for the right reasons if you were willing to sacrifice so much.
كنت أعلم بأنه لابد أن يكون لسبب وجيه بما أنكِ كنتِ على إستعداد للتضحية كثيراً

Those drunk teens must've heard the HAM radio last night.
لابد أن أولئك المراهقين قد سمعوا أصوات اللاسلكي بالأمس

So the body must've exsanguinated before being brought here.
لابد أن الجثة أُستُنزِفت قبل احضارها إلى هنا.

I was reaching for something and I must've overextended.
كنت التوصل لشيء وأنا يجب أن كنت الإفراط.

Oops. I must've forgotten to install the targeting software.
ويحي، لا بدّ وأنني نسيت تثبيت برنامج الاستهداف

Well, then, I must've had a secret sister, because you sure as hell aren't talking about me!
حسناً، إذن، لابد أنه كان لدي أخت سرية، لأنكِ من المؤكد أنكِ لا تتحدثي عني

This must've been Braxton's way of getting away with it.
هذا انا يجب تكن طريقة براكستون من الحصول على بعيدا معها.

He must've moved back in after his parents died.
لابد أنه إنتقل للعيش هنا بعد وفاة والديه

The hospital must've had some record of the patient.
لابدّ أنّ المُستشفى كان لديه سجل لبعض المرضى.

This one must've been in...'98. I sent transcripts out.
هذه لابد ان تكون من عام 1998 ارسلت الأوراق

No... I must've hit my head pretty hard, but I'm fine.
كلّا، حتمًا صدمت رأسي بقوة كبيرة، لكنّي كما يرام.

He must've been using his father's vehicle for the abductions.
لابد و أنه يقوم بأستخدام سيارة والده لغرض الأختطاف

Which means the Goa'uld must've towed it by ship.
الذي يعني أن الجواؤلد لابد وأن سحبوة بالسفن

Your facial surgeries. You must've been pretty bandaged up.
عملياتك الجراحية لابد من انك كنتي مغطاة بالضمدات

must've been a long one, the way he's breathing.
لابد أنها كانت جولة طويلة بالنظر لكيفية تنفّسه