"must've been" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لابد أنه كان
• لا بد أنه كان
• يجب أن كنت قد
• لابد أنها كانت
• لابدّ أنّ
• لابدّ أنّه كان
• يجب أن كنت كان
• انا يجب تكن
• لابد أن ذلك كان
• يجب أن لقد كان
• من المؤكد أنه كان
• بد أن يكون
• لا بد ان
• لابد من أنه كان
• بالتأكيد كان

Man, that book of yours must've been one nutty ride.
يا رجل, هذا الكتاب خاصتك لابد أنه كان رائعا

must've been hard on her with him gone so much.
لا بد أنه كان من الصعب عليها سفره كثيراً

must've been going 70, like a bat out of hell.
يجب أن كنت قد يذهب 70، مثل الخفافيش من الجحيم.

must've been a long one, the way he's breathing.
لابد أنها كانت جولة طويلة بالنظر لكيفية تنفّسه

Witnesses say six shots were fired outside, so one of the shooters must've been using a revolver.
يقول الشهود أنّه تمّ إطلاق ستّ رصاصات، لذا لابدّ أنّ أحد الرماة يستخدم مُسدّساً دوّاراً.

Oh, it must've been last night, around 5:00.
لابدّ أنّه كان الليلة الماضية حوالي الساعة الخامسة. رأيته يُغادر مع حقيبة زيّه.

So the body must've been near a semi-public place.
لذا يجب أن كنت كان الجسم بالقرب من مكان شبه العام.

I know this past week must've been tough on you.
أعلم أن الأسبوع الماضي لابد أنه كان صعب عليك

That decision must've been brewing for--for quite a while, right?
ذلك القرار لابد أنه كان يدور بخلدك لوقت، صحيح؟

It must've been funny to see me happy after receiving it.
لابد أنه كان من المضحك مشاهدتي وأنا سعيدة بعد تلقيه

There must've been some satisfaction though, right?
لا بد أنه كان هنالك بعض الشعور بالرضا بالرغم من ذلك ، صحيح؟

If that's true, whoever did the trial must've been desperate to find Chris Jacoby.
إن كان هذا صحيحاً, أي كان من فعل التجربة لا بد أنه كان يبحث بشدة لإيجاد كريس جاكوبي.

must've been four or five when all this started.
يجب أن كنت قد أربعة أو خمسة عندما بدأ كل هذا.

I must've been much more out of it than I thought.
أنا يجب أن كنت قد أكثر من ذلك بكثير للخروج منه مما كنت اعتقد.

It's more crowded than I thought. She must've been liked.
المكان أكثر ازدحاما مما ظننت لابد أنها كانت محبوبة

it must've been bad.
...الأولاد المساكين بالنظر إليهم، لابدّ أنّ الأمر سيّء حقًّا

It must've been a real shocker when you realized she wasn't just studying that world, she was living it.
لابدّ أنّه كان أمراً صادماً حقاً عندما علمت أنّها لمْ تكن تدرس ذلك العالم فقط، بل كانت تعيشه.

must've been all that canned soup you had.
يجب أن كنت كان كل ما يستطاع حساء كان لديك.

This must've been Braxton's way of getting away with it.
هذا انا يجب تكن طريقة براكستون من الحصول على بعيدا معها.

- That must've been a good day. - It was the best.
ـ لابد أن ذلك كان يوماً رائعاً ـ إنه الأفضل

You must've been busy preparing for your wedding.
أنت يجب أن لقد كان مشغولا التحضير لحفل الزفاف الخاص بك.

must've been great, sweetheart, for people to notice you for more than just your looks.
من المؤكد أنه كان رائعاً حبيبتي، أن الناس لاحظوكِ من أجل .أكثر من مجرد شكلك فقط

His body must've been torn into pieces.
لا بد أن يكون جسده قد مزق الى اشلاء.

There must've been some sort of misunderstanding- -this is for womankind, and this is for me!
لا بد ان هناك نوعا ما من سوء الفهم هذا للنساء وهذا لي

Poor boy must've been so scared inside the bag
الفتى المسكين لابد من أنه كان خائفاً جدا داخل الحقيبة

No, but it must've been for a person with means.
لا، ولكن بالتأكيد كان من أجل شخص ثرى