"must have been" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن يكون
• لا بد
• لابد أن
• لا بدّ وأن كَانَ
• لابد أنها كانت
• لابد وأنه كان
• لابد من
• لابد انه كان
• لابد وأن
• لا بدّ وأن كان
• بالتأكيد كان
• لابد أنه كان
• لا بدَّ وأن كَانَ
• من المؤكد
• لابدّ أن

There still have to be special reasons to expel the alien and he or she must have been sentenced to a more severe penalty than a fine.
بيد أن طرد اﻷجنبي ما زال يقتضي وجود أسباب خاصة، اذ يجب أن يكون اﻷجنبي قد حكم عليه بعقوبة أشد من مجرد عقوبة الغرامة.

must have been right in the front of his face.
يجب أن يكون الحق في الجزء الأمامي من وجهه.

From the foregoing, one can only surmise that Ethiopia's original rejection of the award must have been tacitly supported by Washington from the outset.
ولا يسع المرء، مما تقدم، إلا أن يظن أن رفض إثيوبيا الأصلي للقرار لا بد وأن يكون مدعوما ضمنا من واشنطن منذ البداية.

So it must have been fun, spending the entire summer in Metropolis.
إذن لابد أن الأمر كان ممتعاً بقضائك الصيف كله في متروبوليس

It must have been very hard to live your entire life under the shadow of the Wraith.
هو لا بدّ وأن كَانَ بشدّة جداً أَنْ يَعِيشَ كَ كامل الحياةِ تحت ظِلِّ الشبحِ.

When your unit was hit, there must have been a piece of Black Diamond in the ground.
عندما تعرضت وحدتك ، يجب أن يكون هناك كان قطعة من الماس الأسود في الأرض.

I must have been 10 the last time you saw me.
أنا يجب أن يكون 10 في المرة الأخيرة رأيت لي.

You must have been really fun in high school.
يجب أن يكون حقا متعة في المدرسة الثانوية.

I thought I heard something. It must have been upstairs.
ضننتُ أنني سمعتُ حسًا، لا بد وأنه من الأعلى.

He said he was doing 120 to catch you up so you must have been doing more than that?
قال انه سار بسرعة 120 ليلحق بك لذا لا بد ان سرعتك كانت اعلى من ذلك ؟

It must have been strange to find us all there, m'lady.
لا بد أنه كان غريباً لرؤيتنا جميعاً هناك يا سيدتي

The power must have been drained by the entity.
لابد أن الطاقة قد إستهلكت بواسطة الكائن الغريب

It must have been at their door, because... now I remember stepping back and seeing the whole house.
لابد أن يكون حدث أمام باب منزلها لأنني الآن أتذكر أنني تراجعت و رأيت المنزل كلّه

You must have been under the most intense pressure.
لابد أن هذا يجعلك تشعر بالكثير من الضغوطات

I'm just trying to imagine what it must have been like.
أَنا فَقَطْ أُحاولُ التَخَيُّل بإِنَّهُ لا بدّ وأن كَانَ مثل.

It must have been friendly fire, but it really doesn't matter.
لا، لابد أنها كانت رصاصة طائشة، ولكن هذا لا يهم

He must have been set pretty flaton his feet'cause I caught him with a no-more-than-ordinary right cross.
لابد وأنه كان واقفا على اطراف قدميه لأنني لحقته بما لا يزيد عن لكمة مباشرة عادية

That's not standard issue. It must have been smuggled in.
هذه ليست لب الموضوع لابد من انه هربها للسجن

It must have been a tough day assistant-managing that Jo-Ann fabrics.
لابد انه كان يوما شاقا في ادارة اقمشة جو ان

must have been a good opium crop this year.
لابد وأن محصولَ الأفيونَ كان جيد هذه السنة.

He must have been at the crime scenes and seen us.
هو لا بدّ وأن كان في مشهد الجريمة رؤيتك معنا.

No! It wasn't me! It must have been my tough, aggressive self!
لم يكن ذاك أنا بالتأكيد كان ذلك نسختي الوقحة شديدة البأس

There must have been hundreds of girls in that camp.
لابد أنه كان هناك الميئات من الفتيات في المخيم

It must have been shocking to meet Han Kyul out of the blue like that.
هو لا بدَّ وأن كَانَ يَصْدمُ اجتِماع الهان كيل من السماء مثل ذلك.

But the sex, the sex must have been awesome.
ولكن ممارسة الحب من المؤكد أنها كانت رائعة

(chuckles) Well, the good Lord must have been looking out for her,'cause she ended up in here without a scratch on her.
حسناً، لابدّ أن الربّ كان يرعاها لأنها انتهت هنا دون خدش عليها