"must say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن أقول
• يَجِبُ أَنْ أَقُولَ
• عليّ القول
• يجب القول
• علي القول
• يجب أن أعترف
• يجب ان اقول
• يجب أن اقول
• بد أن أقول
• أقرّ
• يجب أن يقول
• يجب أقول
• يجب أن أقر
• يجب أن تقول
• لابد أن أقول

But first I must say that whatever happened to my father,
ولكن أولا يجب أن أقول أن كل ما حدث لأبي،

I must say you are not exactly what I expected.
يجب أن أقول لك ليست بالضبط كما كنت أتوقع

You know, I must say she was rather attached to you.
تَعْرفُ، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ هي كَانتْ ملحقةَ بالأحرى إليك.

You travel first-class, I must say.
تَجتازُ درجة أولى، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ.

A novel way of raising money, I must say.
عليّ القول بأنّ تلكَ طريقة مبتكرة لجميع الأموال

So you can send it to Princeton and get your money back. must say, Sheldon, you're handling this DVD business with an impressive amount of maturity.
حتى تتمكن من إرساله إلى جامعة برنستون و تسترد أموالك يجب القول , شيلدون

I must say, I am enjoying your new chair.
علي القول أنني أستمتع بالجلوس على كرسيكِ الجديد

I must say, you show genuine compassion for these children.
يجب أن أقول إنك تعطف بصدق على هؤلاء الأطفال.

First, I must say you're really doing a great job.
أولا، يجب أن أقول تقومون به حقا بعمل عظيم.

L must say, sir, these Earth creatures keep surprising me.
يجب أن أقول أن تلك مخلوقات الأرض تواصل إدهاشي

I must say you've shown the most commendable delicacy in just tattooing the initial, not printing the names, addresses and telephone numbers.
أنا يجب أن أقول بأنك رأيت الأكثر الجدير بالثناء طيبة في فقط التي الأولي لا يطبع الأسماء، عناوين، وأرقام هاتف.

I must say, I've had a perfectly dreadful time getting tickets for that new musical, what's it called?
يجب أن أقول, لقد مررت بوقت صعب في الحصول على تذاكر للحفلة الموسيقية الجديدة ماذا تُسمى؟

I have read of your accomplishments, and I must say that our city... is proud to welcome the Police Officer of the Decade.
أنا قَرأَت عن إنجازاتِكَ، وأنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّ مدينتَنا. فخورُة إلى الترحيب بشرطي العقدِ.

And I must say it feels good to take a stand like this.
وأنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّ يَشْعرُ بالارتياح لإتِّخاذ موقف مثل هذا.

Well, Niles, I must say I'm hurt.
حَسناً، النيل، أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ أَنا أذى.

I must say, uh, that as a fellow Democrat, this is highly irregular.
عليّ القول أنّه بصفتي زميلاً في الحزب الديمقراطي هذا غير اعتيادي أبداً

Well, I must say, Nurse is very good at the old palm-reading.
يجب القول ان الممرضة جيدة جدا فى قراءة الكف

I must say, it's good to take a break from all the matters of the Empire with this simple, private, social lunch.
علي القول بأنه لمن اللطف أن نأخذ استراحة من كل شؤون الامبراطورية مع مأدبة الغداء البسيطة و الخاصة و الاجتماعية هذه

I must say that I so had not imagined.
أتعلمين يجب أن أعترف أنني لم أتخيلكِ هكذا

Quino, I didn't expect to see you here, I must say.
جوينوا, لم اتوقع ان اراك هنا , يجب ان اقول

It's good to see you again, Carrie, and a pleasure to meet you, Al, but I must say, you're not exactly as Carrie described you.
آل لاكن يجب أن اقول لست كما وصفتك كاري بالضبط

I must say that Gareth Evans has done some great work in putting the concept together over many years.
ولا بد أن أقول إن غاريث إيفانز قد قام بعمل جيد في تجميع المفهوم على مدى سنوات كثيرة.

I must say, Luann, you're really handling this splendidly.
يجب أن أقرّ بأنك تتعاملين مع الموقف ببراعة.

Harry Potter must say he's not going back to school.
هاري بوتر يجب أن يقول أنه لن يرجع إلى المدرسة

I must say, Mrs. K., if I marry, when I marry I hope my husband is half as attentive as yours.
أنا يجب أقول مسز كييتردج , اذا تزوجت , عندما أتزوج .آمل أن يكون زوجي في نصف لطافة زوجك

I must say, you've aged well, the two of you.
يجب أن أقر ، شيخوختكما تبدو رائعة ، كلاكما

Verily thee must say that was far better than the last winter.
حقاً يجب أن تقول أن ذلك كان أفضل بكثير من الشتاء الأخير

I must say, your, um... Your voice-mail surprised me.
لابد أن أقول أن رسالتك الصوتية قد فاجئتني