"mutations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الطفرات
• طفرات
• التحولات
• التغيرات
• تغيرات
• تحولات
• جينية

In spontaneous cancers, these mutations will have occurred randomly during life.
وفي حالات السرطان العشوائي، تحدث هذه الطفرات عشوائيا أثناء الحياة.

mutations resulting from radioactive fallout occur prior to birth.
الطفرات الناتجة عن تداعيات المشعة تحدث قبل الولادة.

But if our theory is correct, then we should be able to change the rate at which mutations occur.
ولكن إذا كانت نظريتنا صحيحة، عندئذ يجب أن نكون قادرين على تغيير المعدل الذي تحدث به الطفرات.

Alternatively, the cell may survive but with DNA mutations that affect cellular behaviour.
وبديلا من ذلك، قد تظل الخلية على قيد الحياة ولكن مع طفرات في الحمض النووي تؤثّر على السلوك الخلوي.

The challenge now is to design a viral genome in which mutations are introduced by which the virus becomes less pathogenic and could be used as a vaccine.
ويكمن التحدي الآن في إنتاج جينوم فيروسي تدخل عليه طفرات تجعله أقل تسبباً في الإصابة بالمرض بغية استخدامه كلقاح.

The high numbers of diplomats in, particularly the positions of Ambassador and Consul, ensue from mutations that took place during the reporting period.
وارتفاع أعداد الدبلوماسيات، وخاصة في مناصب السفير والقنصل، نتج عن التحولات التي حدثت خلال فترة تقديم التقارير.

A small fraction of such mutations can contribute to cancer development.
ويمكن لقدر يسير من هذه الطفرات أن يسهم في حدوث السرطان.

A proportion of these mutations will directly give rise to dominantly inherited diseases.
وسوف يسفر نصيب من هذه الطفرات مباشرة عن أمراض موروثة بصورة سائدة.

The doubling dose of radiation is that dose that will produce as many new mutations within one generation as those arising spontaneously.
وجرعة الإشعاع المضاعفة هي الجرعة التي تنتج عددا من الطفرات الجديدة في جيل واحد تساوي تلك التي تنشأ تلقائيا.

The doubling dose is the amount of radiation required to produce the same number of mutations as occur spontaneously in one generation of the population.
والجرعة المضاعفة هي كمية الاشعاع المطلوبة لانتاج عدد مماثل من الطفرات التي تحدث تلقائياً في جيل واحد من السكان.

Dr. Fouchier reportedly declined to specify the exact mutations identified.
وتفيد التقارير بأن الدكتور فوشيي رفض أن يُبيّن على وجه الدقة الطفرات المحددة.

However, recessive mutations may accumulate in the gene pool of the population, as each carrier passes the mutation on to many offspring.
غير أن الطفرات المتنحية قد تتراكم في الجميعة الجينية للسكان، اذ ان كل حامل للجينة المعيبة ينقل الطفرة الى ذرية عديدة.

Also, recessive mutations introduced into the genetic pool are subject to processes that tend to eliminate them: random elimination, called drift, and selection based on reproductive disadvantage.
كما أن الطفرات المتنحية التي تدخل على الجميعة الوراثية تخضع لعمليات تنزع الى القضاء عليها: اﻹطراح العشوائي، ويسمى بالانجراف، والانتقاء القائم على عيب تناسلي.

For that reason, newly induced recessive mutations in the genetic pool cause a finite total damage over the generations of descendants.
ولهذا السبب، تحدث الطفرات المتنحية المستحثة حديثا في جميعة الجينات ضررا تاما محددا في أجيال الخلف.

A general increase in mutations would be expected to increase the incidence of multifactorial disorders.
ويتوقع ﻷي زيادة عامة في الطفرات أن تزيد في تواتر الاختلالات المتعددة العوامل.

Dr. Kawaoka presented details of his methodology and the specific mutations identified.
وعرض الدكتور كاواأوكا تفاصيل منهجيته وما وقف عليه من طفرات.

Some dominant mutations can be passed silently through several generations and then suddenly cause their effects.
وهناك بضعة طفرات سائدة يمكن أن تنتقل بتكتم عبر عدة أجيال ثم تحدث آثارها فجأة.

After several mutations, it was artificially altered.
. و بعد عدة طفرات' تم تغيير الفايروس بشكل مصنعي

In a few years, we will have engineered a vaccine that can anticipate all the possible mutations of the virus, before they occur in nature.
في غضون سنوات قليلة، سنتمكن من صنع لقاح يمكنه توقع كل التحولات المستقبلية الممكنة للفيروس قبل أن تحدث

When the bacteria reproduce, we simply count the mutations.
عندما تتكاثر البكتيريا، نحن ببساطة نعد التغيرات الهامة.

He was experimenting with chromosome mutations a lot like ours.
لقد كان يجري التجارب على تغيرات الكرموسومات كالتي حدثت لنا

Mom and Dad gave you for Christmas to make genetic mutations.
التي أعطتها لك ماما و بابا في الكريسماس كي تصنع تحولات جينية

Laboratories would be able to undertake genetic diagnostic testing and possibly discover new mutations.
ويكون بمستطاع المختبرات أن تجري اختبارات تشخيصية جينية وربما اكتشاف تحوّلات جديدة.