"muttering" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغمز واللمز
• تمتمة
• يتمتم
• تتمتم
• تدندن
• تتمتمين

I don't think muttering calculations makes me less efficient.
لا أعتقد الغمز واللمز الحسابات يجعلني أقل كفاءة.

Sometimes you could hear him muttering from behind the door.
في بعض الأحيان يمكن أن تسمع له الغمز واللمز من وراء الباب.

[ muttering ] Does she have to be here?
[تمتمة] هَلْ هي لَيْسَ مِنْ واجِبها أَنْ تَكُونَ هنا؟

Fox Mulder pissed away a brilliant career, lost the respect of supervisors and friends and now lives his life shaking his fist at the sky and muttering about conspiracies to anyone who will listen.
سكر فوكس مولدر مهنة رائعة غائبة، فقد إحترام المشرفين والأصدقاء... ... ويعيشحياتهالآنتهزّ قبضتهفيالسماء و تمتمة حول المؤامرات إلى أي واحد التي ستستمع.

While he was conscious, he was muttering what sounded like Spanish, but you said your guy had a British accent.
،عندما كان واعياً ،كان يتمتم بما يشابه اللغه الأسبانيه لكنّك قلت أنّ الرجل الذي .قتلته لكنته بريطانيه

Then why the hell were you in a cold sweat, muttering something about someone not finding out, and then calling out my name?
إذاً لمَ كنت تتصبب عرقاً، تتمتم شيئاً عن شخص لا يجب أن يعلم ومن ثم تذكر اسمي؟

- [feedback whines] [disgruntled muttering]
- [يئن ردود الفعل] [الغمز واللمز الساخطين]

What are you muttering to yourself?
ماذا الغمز واللمز لنفسك؟

(muttering) You've got to be fuckin'shitting me.
(الغمز واللمز) عليك أن تكون فوكين 'التغوط لي.

- [Gavel banging] - [Peter muttering]
- [المطرقة ضجيجا] - [بيتر الغمز واللمز]

Incoherent muttering.
الغمز واللمز غير متماسكة.

No, but your husband... muttering scandal.
لا, انه زوجك... الغمز واللمز للفضيحة.

[muttering] No. no.
[تمتمة] لا. لا.

- [muttering Continues]
- [تمتمة تستمرّ]

[O'Connor Gasping, muttering]
[أوكونور يلهث، تمتمة]

[muttering in Hebrew]
[تمتمة في عبريةِ]

[muttering] Charlie.
[تمتمة] تشارلي.

- (all muttering)
- لون خطِّ = "بنفسج" (كُلّ تمتمة) / خطّ

I doubt it, since he walks around muttering to her ghost.
أشكّ في هذا، منذ أن بدء يحوم وهو يتمتم مع شبحها.

He just kept hacking at it and muttering "Take that, Karen!" under his breath.
و استمر بتقطيعها و يتمتم تلقي ذلك يا كارين بصوت منخفض

Still muttering away about his tiger poem on the way home.
لا زال يتمتم بقصيدة النمر في طريقنا إلى البيت

If you're done muttering to yourself, perhaps you should get to work.
إذا أنت تتمتم إلى نفسك , أنت ربما يجب أن تعود إلى العمل

Inhuman voices at night muttering unholy words?
أصوات غير أنسانية في الليل تدندن كلمات غير مفهومة ؟

What are you muttering about?
مالذي تتمتمين بشأنه?