| Moving towards a new world of mutual cooperation with one another and joint partnership with one another is not easy. | UN | إن التحرك نحو عالم جديد من التعاون المتبادل مع بعضنا البعض والشراكة مع بعضنا البعض ليس باﻷمر السهل. |
| Also, mutual cooperation in criminal matters should be enhanced. | UN | كما ينبغي تعزيز التعاون المتبادل في المسائل الجنائية. |
| Such measures will also strengthen mutual cooperation aimed at achieving peace, development and prosperity for all peoples. | UN | كما ستعزز هذه التدابير التعاون المتبادل الرامي إلى تحقيق السلام والتنمية والرخاء لجميع الشعوب. |
| mutual cooperation between the IAEA and member States should also play an important role in this field. | UN | وينبغي أيضا أن يلعب التعاون المشترك بين الوكالة والدول اﻷعضاء دورا هاما في هذا الميدان. |
| There is hardly any field in which we have not yet established a mechanism of mutual cooperation. | UN | ولا يوجد أي مجال تقريبا لم ننشئ فيه بعد آلية للتعاون المتبادل. |
| Religions promote reconciliation by impelling people to move forward in a spirit of mutual cooperation. | UN | وتعزز الأديان المصالحة عن طريق دفع الناس إلى التحرك إلى الأمام بروح من التعاون المتبادل. |
| As we strive to promote development in our respective regions, we envisage increased prospects for mutual cooperation and exchange. | UN | وإذ يحاول كل منا تعزيز التنمية في منطقته، نتوخى زيادة آفاق التعاون المتبادل والتواصل بيننا. |
| 45. The need for and importance of mutual cooperation was highlighted. | UN | 45- وقد أُبرزت الحاجة إلى التعاون المتبادل وأهمية هذا التعاون. |
| The representative further highlighted the importance of mutual cooperation and exchange of information. | UN | وسلط الممثل الضوء أيضاً على أهمية التعاون المتبادل وتبادل المعلومات. |
| Consequently, mutual assistance in combating tax avoidance is an important aspect of mutual cooperation on tax matters. | UN | وعليه تمثل المساعدة المتبادلة في مجال مكافحة تفادي الضرائب جانبا هاما من جوانب التعاون المتبادل في المسائل الضريبية. |
| Afghanistan and Pakistan can succeed in achieving their objective of peace, stability and prosperity through mutual cooperation. | UN | أفغانستان وباكستان يمكنهما أن تنجحا في إحراز هدفهما بتحقيق السلام والاستقرار والرخاء عن طريق التعاون المتبادل. |
| mutual cooperation, respect and trust will be the key political driving forces for a successful deal in Copenhagen. | UN | وسيكون التعاون المتبادل والاحترام والثقة هي القوى الدافعة السياسية الرئيسة لإبرام صفقة ناجحة في كوبنهاغن. |
| It harmonized measures taken by the immigration authorities and strengthened their mutual cooperation at all levels. | UN | ويحقق القانون المواءمة بين التدابير التي تتخذها سلطات الهجرة، ويعزز التعاون المتبادل بينها على كل المستويات. |
| 6. The Heads of Government noted that there was considerable scope for promoting investment through mutual cooperation. | UN | ٦ - ولاحظ رؤساء الحكومات أن ثمة مجالا هائلا لتشجيع الاستثمار عن طريق التعاون المتبادل. |
| They were of the view that this Summit would greatly contribute to strengthening mutual cooperation. | UN | ورأوا أن هذا المؤتمر سوف يسهم بنسبة كبيرة في تعزيز التعاون المتبادل. |
| We feel that mutual cooperation and development should respond primarily to the main parameters of social equality and well-being. | UN | ونرى أن التعاون المتبادل والتنمية ينبغــي أن يستجيبا أساسا للمعايير اﻷساسية للمساواة والرفاه الاجتماعيين. |
| Pakistan reaffirms its commitment to strengthen mutual cooperation in the fight against terrorism. | UN | وباكستان تعيد التأكيد على التزامها بتعزيز التعاون المشترك في مجال مكافحة الإرهاب. |
| We look forward to more mutual understanding between us, the United Nations and the African Union on the frameworks and structures of mutual cooperation and on the need to remedy past negative actions relating to the handling of the situation in Darfur. | UN | ونتطلع إلى مزيد من التفاهم المشترك بيننا وبين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن أطر وبنى التعاون المشترك وبشأن ضرورة تصحيح الإجراءات السلبية التي اتخذت في الماضي فيما يصل بمعالجة الحالة في دارفور. |
| The increase in economic growth of several countries has created a demand for new markets and added economic and political incentives for mutual cooperation. | UN | وقد أحدثت زيادة النمو الاقتصادي لبلدان عديدة طلبا على أسواق جديدة وحوافز اقتصادية وسياسية إضافية للتعاون المتبادل. |
| He stressed the importance of sustainable economic growth, competitiveness and mutual cooperation for the further development of human settlements. | UN | وشدد على أهمية النمو الاقتصادي المستدام، وعلى القدرة على التنافس والتعاون المتبادل لتعزيز تنمية المستوطنات البشرية. |
| In some countries, codes of conduct have been established between the chemical industry, government and law enforcement agencies to promote mutual cooperation. | UN | وفي بعض البلدان وضعت الصناعة الكيميائية مدونات للسلوك تشمل الصناعة الكيميائية والحكومة وأجهزة انفاذ القانون، من أجل النهوض بالتعاون المتبادل. |
| The judges of the Tribunal have increased their involvement with the local judiciaries and built relationships of mutual cooperation. | UN | وكثف قضاة المحكمة علاقاتهم مع القضاة المحليين وأرسوا علاقات تعاون متبادل. |
| Undoubtedly, all of these challenges oblige the countries of the South to strengthen mutual cooperation. | UN | لا شك أن كل تلك التحديات تفرض على دول الجنوب أن تكثف التعاون فيما بينها. |
| 5. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance; | UN | ٥ - تحث منتجي ومستهلكي كل سلعة من السلع اﻷساسية على تكثيف جهودهم الرامية إلى تعزيز تبادل التعاون والمساعدة فيما بينهم؛ |
| No provision of this Convention shall be construed as preventing the States Parties from engaging in mutual cooperation within the framework of other international agreements, whether bilateral or multilateral, currently in force or concluded in the future, or pursuant to any other applicable arrangement or practice. | UN | لا يجوز تأويل أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية على أنه يمنع الدول اﻷطراف من تقديم العون المتبادل ضمن اطار اتفاقات دولية أخرى ، سواء كانت ثنائية أو متعددة اﻷطراف ، نافذة المفعول حاليا أو تبرم مستقبلا ، أو عملا بأي اتفاق منطبق آخر أو ممارسة أخرى معمول بها . |
| Bulgaria does not apply and has never applied economic or other sanctions against Cuba and retains diplomatic, commercial and economic relations, based on the willingness for the development of mutual cooperation. | UN | لا تنفذ بلغاريا، ولم يسبق لها قط أن نفذت أي عقوبات اقتصادية أو غيرها ضد كوبا، وهي تقيم معها علاقات دبلوماسية وتجارية واقتصادية تقوم على رغبة البلدين في تطوير التعاون بينهما. |
| It maintains working relations and permanent mutual cooperation and consultative relations with the Economic Commission for Europe. | UN | وتقيم الأكاديمية الدولية للهندسة المعمارية علاقات عمل وتعاون متبادل دائم وعلاقات تشاورية مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 