"mutual recognition" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاعتراف المتبادل
• بالاعتراف المتبادل
• اعتراف متبادل
• والاعتراف المتبادل
• للاعتراف المتبادل
• الإقرار المتبادل
• واعتراف متبادل
• تبادل الاعتراف

One delegation suggested that mutual recognition could be initiated in a pilot form, involving a small number of programmes and products.
وأشار أحد الوفود إلى أنه يمكن البدء ببرامج الاعتراف المتبادل في شكل نموذجي يضم عددا صغيرا من البرامج والمنتجات.

participation in forest certification and labeling schemes and work toward mutual recognition and comparability of such schemes, and
:: المشاركة في نظم اعتماد الغابات ووضع العلامات لمنتجاتها، والعمل تجاه الاعتراف المتبادل بهذه النظم، وتطابقها،

mutual recognition and equivalency among these systems are extremely limited.
وإن الاعتراف المتبادل والمعادلة بين هذه النظم محدودان جداً.

This arrangement includes legal provisions that allow mutual recognition of evidence.
كما يشمل هذا الترتيب أحكاما قانونية تسمح بالاعتراف المتبادل بالأدلة.

Israel must choose whether or not there will be peace, whether or not there will be mutual recognition.
علـى اسرائيل أن تختار إما أن يكون هناك ســــلام أو لا يكــون. وإما أن يوجد هناك اعتراف متبادل أو لا يوجد.

The peoples in our region need peace based on mutual recognition that is the result of direct bilateral negotiations, which should be resumed as soon as possible and without preconditions.
تحتاج الشعوب في منطقتنا إلى السلام القائم على أساس الاعتراف المتبادل الذي هو نتيجة مفاوضات ثنائية مباشرة، ينبغي أن تستأنف في أقرب وقت ممكن وبدون شروط مسبقة.

The lack of peace and mutual recognition and the threats against the existence of my State unfortunately remain a major feature of the political culture in my region.
ثم إن عدم استتباب السلام وعدم الاعتراف المتبادل والتهديدات التي تمس وجود دولتي عوامل تظل للأسف سمة بارزة من سمات الثقافة السياسية السائدة في منطقتي.

That includes promoting mutual recognition and peaceful coexistence in the region, in parallel with progress in the bilateral process.
ويشمل ذلك الاعتراف المتبادل والتعايش السلمي في المنطقة، بموازاة التقدم المحرز في العملية الثنائية.

To complement that process, it also urges an intensification of efforts to foster mutual recognition and peaceful coexistence in the region.
ولاستكمال تلك العملية، حث أيضا على تكثيف الجهود لتعزيز الاعتراف المتبادل والتعايش السلمي في المنطقة.

This may serve to promote work in the WTO in the area of mutual recognition of qualifications and to facilitate the recognition of diplomas and curricula.
ويمكن أن يفيد ذلك في تعزيز العمل الجاري في منظمة التجارة العالمية في مجال الاعتراف المتبادل بالمؤهلات وتسهيل الاعتراف بالشهادات والدبلومات والمناهج الدراسية.

- Pursue mutual recognition of test and certification results with Africa's major trading partners.
السعي إلي الحصول علي الاعتراف المتبادل بنتائج الاختبارات وشهادات التصديق مع الشركاء التجاريين الرئيسيين لأفريقيا.

Several countries have notified mutual recognition agreements under GATS Article VII:4.
وقد أبلغت عدة بلدان باتفاقات الاعتراف المتبادل بموجب المادة السابعة: 4 من الاتفاقية العامة للتجارة في الخدمات.

This is not only a violation of the agreements reached, it is also a destruction of these agreements and of their essence, namely, the mutual recognition between the two parties.
هذا ليس انتهاكا للاتفاقات القائمة فقط، إنه تدمير لهذه الاتفاقات ولجوهرها، وهو الاعتراف المتبادل بين الجانبين.

Discussions shall be undertaken with States of the Pacific region with a view to providing for the mutual recognition of qualifications and training.
وسيُشرع في مناقشات مع دول المحيط الهادئ لغرض الاعتراف المتبادل بالشهادات والتدريب.

Such an approach would also facilitate mutual recognition of regional and global initiatives in this respect.
ومثل هذا النهج سوف ييسر أيضا الاعتراف المتبادل بالمبادرات اﻹقليمية والعالمية في هذا الصدد.

He said that the WPPS had produced voluntary guidelines for mutual recognition agreements for professional qualifications.
وأضاف أن الفرقة العاملة أصدرت مبادئ توجيهية اختيارية لاتفاقات الاعتراف المتبادل بالمؤهلات المهنية.

A global curriculum could serve as a benchmark which would cut the time and cost of negotiating mutual recognition agreements.
ومن شأن اﻷخذ بمنهج دراسي عالمي أن يخدم كأساس مقارنة يوفﱢر من وقت وتكلفة التفاوض على اتفاقات الاعتراف المتبادل.

More work would be needed on tools such as mutual recognition and equivalency as well as on market responses to eco-labelling.
وسيلزم الاضطلاع بمزيد من العمل بشأن أدوات من قبيل الاعتراف المتبادل والتكافؤ وكذلك بشأن استجابات السوق لوضع العلامات الايكولوجية.

Regional integration supported by mutual recognition of qualifications is one way to facilitate and promote trade through Mode 4.
ويمثل التكامل الإقليمي المدعوم بالاعتراف المتبادل بالمؤهلات طريقة من طرق تيسير وتعزيز التجارة من خلال أسلوب التوريد 4.

At that level there might be mutual recognition of registered brokers and brokering licences.
فعلى هذا الصعيد، قد يكون هناك اعتراف متبادل بالسماسرة المسجلين وبتراخيص السمسرة.

Disciplines on domestic regulation and mutual recognition of qualifications could further Mode 4 access.
ومن شأن ضوابط التنظيم المحلي والاعتراف المتبادل بالمؤهلات أن تشجع الدخول في إطار الأسلوب 4.

They supported mutual recognition among the States of the former Yugoslavia.
وأعربوا عن تأييدهم للاعتراف المتبادل فيما بين دول يوغوسلافيا السابقة.

Over time, convergence or mutual recognition might be possible.
ومع مرور الوقت، قد يصبح التقارب أو الإقرار المتبادل محتملا.

In view of potential proliferation of schemes, there is ongoing debate about the need for common understanding, equivalent or comparable standards and mutual recognition.
ونظرا لاحتمال تعدد المخططات، تجري مناقشة حول ضرورة وجود فهم مشترك، ومعايير متكافئة أو متشابهة، واعتراف متبادل.

The European Council stressed the necessity of early mutual recognition between all States of the former Yugoslavia within their internationally recognized borders.
وقد شدد مجلس أوروبا على ضرورة اﻹسراع في تبادل الاعتراف بين جميع دول يوغوسلافيا السابقة ضمن حدودها المعترف بها دوليا.