"my brother-in-law" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نسيبي
• صهري
• زوج أختي
• شقيق زوجتي
• شقيق زوجي
• أخي في
• زوج اختي
• نسيبى
• أخو زوجتي
• أخ زوجتي
• عديلي
• زوج شقيقتي
• أخو زوجي
• زوج أختى
• اخو زوجتى

Well, my brother-in-law is running a pickle shop at Hamamatsu.
حسنا، نسيبي يدير محلا لبيع المخلل في هاماماتسو حقا؟

The thing is my sister's husband, my brother-in-law as they call it, is ill.
ما في الأمر هو أن زوج أختي، أو نسيبي كما يسمونه، مريض

And what happens when he finds out that my brother-in-law is a DEA agent?
و ماذا سيحصل إذ إكتشف بأن صهري عميل بإدارة مكافحة المخدرات؟

my brother-in-law shows up looking like Macho Camacho, and he thinks we're not gonna discuss it?
صهري يظهر وكأنه مُلاكم، ويظنّ بأننا لم نناقش الأمر؟

If it makes you feel any better, they were after my brother-in-law.
إذا كان هذا سيشعرك أفضل لقد كانوا يسعون وراء زوج أختي

it's just, my brother-in-law's in town, and we do not get along.
انه فقط الامر ان شقيق زوجتي في المدينه ونحن لسنا على وفاق

Mm, you have not instilled in me the sense of patience that you've instilled in my brother-in-law, my brother-in-law, who can pray for a problem to go away.
يالله لم تعطني القدرة على الصبر كما اعطيتها لنسيبي نسيبي الذي يدعي لكي يبقى بعيدا عن المشاكل

These are my 4 sons, my cousin, my brother-in-law and his two boys.
هؤلاء أبنائي الأربعة إبن عميّ ، نسيبي و أولاده

my brother-in-law said he was gonna be in the office all day,
نسيبي قال بأنه سيكون في المكتب طوال اليوم،

- Slow down, tiger. You're my brother-in-law, not my boss.
على رسلك، أيّها النمر فأنت نسيبي ليس رئيسي.

I gone to work and I was on the phone with my brother-in-law who ... he had just started teaching
ذهبت للعمل وكلمت نسيبي في الهاتف والذي كان قد بدأ التعليم للتو

If we're going to go down this road and clearly we are for the sake of my brother-in-law...
إن كنا سنمضي في هذا الطريق ومن الواضح أننا بدأنا بالفعل لأجل صهري

You knew my brother-in-law was with the DEA.
كنتَ تعلم أن صهري مع إدارة مكافحة المخدرات

This attack on my brother-in-law, I don't understand it.
...لا، لا، أصغِ إليّ هذا الهجوم على صهري

- l was wondering if it would be possible for you to help me with a problem I have with... my brother-in-law.
كنت أتسائل إذ ما كان بالإمكان أن تساعدني لحل مشكلتي مع صهري

I found out last night my sister makes more than my brother-in-law.
اكتشفت الليلة الماضية أن أختي تجني مالاً أكثر من زوج أختي

my brother-in-law is coming to have dinner with me on his way to jfk.
لا , شقيق زوجتي قادم ليتناول العشاء معي في طريقه لمطار جون كينيدي

Because we kissed and you were almost my brother-in-law?
لأننا تبادلنا القبلات و أنت تقريباً كنت شقيق زوجي ؟

my brother-in-law's wife and his children are in Toronto.
أخي في القانون الزوجة وأولاده في تورونتو.

The distinction is, I'm in this program not because I belong there, but because my brother-in-law is a U.S. Senator.
الفرق هو بأني في البرنامج ليس لإني استحق ذلك بل لإن زوج اختي حاكم ولايه

This property was in my brother-in-law's family for generations.
هذا العقار كان من ضمن أملاك عائلة نسيبى لأجيال.

Frank Raffo, my brother-in-law, was the principal barber.
كان فرانك رافو، أخو زوجتي هو الحلاق الرئيس.

Then we're gonna drive to my house and meet my brother-in-law.
وبعدها سنقوم بالقيادة لمنزلي ونقابل أخ زوجتي

Well, we both know how dangerous my brother-in-law can be.
حسنٌ، كلانا يعلم كم يُمكن أن يكون عديلي خطراً

Okay,you can't tell me that my brother-in-law made a pass at you and then tell me to forget it.
حسناً , لا يمكن أن تخبريني أن زوج شقيقتي تودد إليكِ و تتوقعين مني أن أنسى

I'm surprised my brother-in-law even kept up payments on life insurance.
أنا متفاجئة، من وضع أخو زوجي دفعات، للتأمين على حياته

That was my brother-in-law. He wanted us to watch the kids tonight.
زوج أختى يريد منا مجالسة الأطفال الليلة.

my brother-in-law George? Well, you don't know him Yeah
اخو زوجتى جورج, انت لا تعرفه ؟