| I assure you of my delegation's support and cooperation in the accomplishment of your mission, so that our work will achieve tangible results. | UN | وأؤكد لكم على دعم وفد بلدي وتعاونه في إنجاز مهمتكم، بغية أن يحرز عملنا نتائج ملموسة. |
| You and the other members of the Bureau may be assured of my delegation's support in discharging your duties. | UN | وأؤكد لكم ولأعضاء المكتب الآخرين على دعم وفد بلدي في القيام بمهامكم. |
| I would like to express at the outset my delegation's support and satisfaction at the way you have conducted the work at the Conference on Disarmament during your tenure. | UN | وأود أن أعرب في البداية عن دعم وفد بلدي وارتياحه للطريقة التي أَدَرتي بها أعمال مؤتمر نزع السلاح خلال فترة ولايتك. |
| May I also assure you of my delegation's support and cooperation in your efforts to move the Conference towards substantive work. | UN | واسمحوا لي أيضا أن أؤكد لك دعم وفدي وتعاونه معكم في ما تبذلونه من جهود لدفع المؤتمر قُدُما نحو العمل الموضوعي. |
| Let me reassure him of my delegation's support and cooperation. | UN | واسمحوا لي أن أعيد التأكيد على دعم وفدي له وتعاونه معه. |
| I wish you every success and assure you in advance of my delegation's support. | UN | أتمنى لكم كل النجاح وأؤكد لكم سلفا تأييد وفدي لكم. |
| In spite of my delegation's support for the main thrust of the draft resolution, we are not fully satisfied with its content. | UN | وعلى الرغم من تأييد وفد بلدي للمرمى الرئيسي لمشروع القرار، فإن مضمونه لا يبعث على ارتياحنا الكامل. |
| Secondly, I would like to express my delegation's support for the recommendation of the General Committee with respect to item 165 of the draft agenda. | UN | ثانيا، أود أن أعرب عن تأييد وفد بلادي لتوصية المكتب فيما يتعلق بالبند 165 من مشروع جدول الأعمال. |
| Please rest assured of my delegation's support. | UN | وأود أن أؤكد لكم دعم وفد بلدي لكم. |
| You may rest assured of my delegation's support for your efforts to ensure that the Commission will have a successful session. | UN | ويمكنكم أن تطمئنوا إلى دعم وفد بلدي لجهودكم من أجل تأمين النجاح لدورة الهيئة. |
| You can count on my delegation's support in your efforts to ensure the success of our work during the present session. | UN | وبإمكانكم أن تعتمدوا على دعم وفد بلدي في جهودكم لضمان نجاح عملنا أثناء الدورة الحالية. |
| Mr. Chairman, you may rely on my delegation's support and full cooperation. | UN | ويمكنكم، السيد الرئيس، أن تعولوا على دعم وفد بلدي وتعاونه الكامل. |
| Lastly, allow me to again express my delegation's support for the earlier recommendation that the Security Council send a mission to Kosovo either before, during or after the comprehensive review. | UN | وأخيرا، اسمحوا لي أن أعرب مجددا عن دعم وفد بلدي للتوصية التي أصدرها مجلس الأمن من قبـل بإيفاد بعثة إلى كوسوفو إما قبل الاستعراض الشامل أو خلاله أو بعده. |
| I also wish to express my delegation's support for the statements made by their Excellencies the Ambassadors of China and the Russian Federation. | UN | كما أود التعبير عن دعم وفد بلدي للبيانين اللذين أدلى بهما سعادة سفير الصين وسعادة سفير الاتحاد الروسي. |
| I should also like to assure you of my delegation's support and cooperation as you carry out your mission, so that our work may lead to tangible results. | UN | كما أود أن أؤكد لكم دعم وفدي وتعاونه معكم في أداء مهمتكم، حتى يقودنا عملنا إلى نتائج ملموسة. |
| That is why I have decided to take the floor and express my delegation's support for the direct participation of NGOs. | UN | ولهذا السبب قررت أن آخذ الكلمة وأن أعرب عن دعم وفدي لمشاركة المنظمات غير الحكومية دون وسيط. |
| I convey my congratulations on your assumption of office and assure you of my delegation's support throughout your presidency. | UN | وأعرب لكم عن تهنئتي لاضطلاعكم بمنصب الرئيس وأؤكد لكم دعم وفدي طوال فترة رئاستكم. |
| I would like to express my delegation's support for the statement delivered a short while ago by the distinguished Ambassador of Germany. | UN | وأود أن أعرب عن تأييد وفدي للبيان الذي أدلى به قبل قليل سفير ألمانيا الموقر. |
| I wish you every success and assure you of my delegation's support and cooperation. | UN | وأتمنى لكم كل التوفيق وأؤكد لكم تأييد وفدي وتعاونه. |
| I assure him of my delegation's support and cooperation in the success of his efforts. | UN | وأؤكد له تأييد وفد بلدي وتعاونه لإنجاح جهوده. |
| I assure you of my delegation's support as you lead the Committee's important work. | UN | وأؤكد لكم تأييد وفد بلادي بينما تقودون عمل اللجنة الهام. |
| You may count on my delegation's support. | UN | وبوسعكم أن تعولوا على دعم وفد بلادي لكم. |
| I pledge my delegation's support for your efforts to successfully move forward the agenda of this session. | UN | وأتعهد بدعم وفدي لجهودكم للمضي قدما بنجاح بجدول أعمال هذه الدورة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 