"my first choice" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خياري الأول
• خياري الاول
• خياري الأوّل
• اختيارى الأول
• خيارى الأول
• إختياري الأول
• اختيارى الاول
• اختياري الأول
• اختياري الأوّل

Beachfront was my first choice, but it's not for sale.
كان هذا خياري الأول لكنها لم تكن معروضة للبيع

Look, you didn't want to come here. It wasn't my first choice, either.
اسمع، لم ترد المجيئ إلى هنا ولم يكن خياري الأول أيضا

Strolling through a cloud of radiation isn't my first choice.
السير من خلال سحابة من الإشعاع ليس خياري الاول

I'm sorry you weren't my first choice. In fact...
.أنا آسفة لأنّك لم تكن خياري الأوّل ...في الحقيقة

It's not my first choice for a holiday weekend, but it might be fun.
ليس هذا خياري الأول لقضاء اجازة نهاية الأسبوع لكن من الممكن أن يكون الأمر ممتعاً

Okay, Manny, it's no secret that you were not my first choice for this, or my second.
حسنا,ماني انه ليس بالسر أنك لم تكن خياري الأول للدور أو الثاني

Hey. You're not exactly my first choice for a traveling companion either but you're the best bet I have to get out of this stupid house.
هي , أنتِ لستِ بالضبط خياري الأول لرفيق السفر إما..

Look, um, full disclosure. You were not my first choice for the position of head detective.
إسمعي، للكشف الكامل، لم تكوني خياري الأول لمنصب رئيس المحققين.

I would like you to launch it. You're my first choice.
‫أريدك أن تكون من يطلقها، أنت خياري الأول

-[Zemeckis] my first choice for the part was unavailable because he was in a TV show.
كان خياري الأول للجزء غير متوفرة لأنه كان في برنامج تلفزيوني.

Ready to flush them your way. He's not my first choice, either...
مستعدون لنوردهم إليك. إنه ليس خياري الأول, ايضا..

Which I'm sure that you're used to, but it wouldn't be my first choice.
وأنا متأكد أنكِ اعتدتِ على ذلك لكنه لن ليكون خياري الأول

I know you'd be my first choice to take care of an infant.
أعلم أنك ستكونين خياري الأول للعناية برضيع صعب المراس

And okay, I admit it isn't my first choice but I can't have my first choice.
ونعم أيضاً، أعترف أنه لم يكن خياري الأول لكن لا يمكنني الحصول على خياري الأول

My husband wasn't my first choice, but back then there was no way my parents were going to let me marry a Jewish guy or a black guy or a... or an Asian guy.
زوجي ، لم يكن خياري الاول ، ولكن في ذلك الوقت والدي لم يسمحا لي بالزواج من يهودي او رجل اسود او رجل آسيوي

Well, after living in Manhattan, it wasn't my first choice, but it's grown on me.
بعد العيش في مانهاتن, لم تكن خياري الاول لكني تعودت عليها

Believe me, it wasn't my first choice.
صدقيني، لم يكن ذلك خياري الأوّل

Stanford University was my first choice.
حسناً . جامعة ستانفورد كانت اختيارى الأول

Just peds isn't my first choice as a specialty.
فقط الأجنة ليست خيارى الأول كتخصص؟

That would've been my first choice regardless.
هذا كان إختياري الأول بغض النظر.

Truth is, you weren't my first choice for lunch.
الحقيقة , انت لست اختيارى الاول للغداء

If I had me at gunpoint that wouldn't be my first choice.
لو كنت أنا في مرمى النار سيكون هذا اختياري الأول

But if I couldn't have both of you together, you definitely would be my first choice.
لكنّني لو لم أستطع الحصولَ عليكما معاً فستكونينَ بالتأكيد اختياري الأوّل