"my idea" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فكرتي
• فكرتى
• فكرتَي
• بفكرتي
• أفكاري
• فكرتيّ
• لفكرتي
• وفكرتي
• بفكرتى

I just explained that the whole thing was my idea.
لقد شرحت لهم للتو ان الامر كله كان فكرتي

Everybody thinks Hugo's the genius. It was my idea.
الجميع يعتقد أن هيوجو عبقري لقد كانت فكرتي

Actually, that was my idea... Would you stop doing that?
كانت هذه فكرتي في الحقيقة هلا توقفتي عن هذا؟

Well, um, decapitations aren't my idea of a good time, I guess.
, حسناً القتل لم يكن فكرتي , وقت رائع أعتقد ذلك

Oh, baby, you had the same idea I did. Mmm! This wasn't my idea, but...
عزيزتى , لديكى نفس الفكرة التى فكرت بها تلك لم تكن فكرتى لكن جميعهم يظنون انهم أول من يفعلوا هذا

I'm sorry, Falafel, but... this isn't my idea of fun.
آسف يا فلافل لكن هذه ليست فكرتي عن المتعة

Sorry for what happened. It wasn't my idea, I just obeyed.
آسف لما حدث إنّها ليست فكرتي ، أنا أستجيب فحسب

And you'll get a keepsake-quality seminar diploma... also my idea.
وستحصلون على دبلومة تذكارية من الندوة هذه فكرتي أيضاً

You just can't let anybody know that it was my idea.
يجب ان تحرصي الا يعرف احد ان هذه هي فكرتي

But watch this guy make a billion dollars off my idea.
ولكن أنظر إلى ذلك الرجل سيجني مليارات الدولارات من فكرتي

But if Optimus finds out, this was not my idea.
ولكن إذا وجدت أوبتيموس، فإن هذا لم يكن فكرتي

Look, it wasn't even my idea. It was your father's.
انظري, إنها لم تكُن فكرتي حتى كانت فكرة والدك

But partying with a bunch of drunken, half-naked women isn't really my idea of a good time.
لكن الحفلات مع مجموعة من السكارى نساء شبه عاريات انها ليست حقاً فكرتي للوقت الجيد.

I also heard the proposal from the representative of the Russian Federation that my idea should be upgraded to a written proposal.
كما استمعت إلى اقتراح ممثل الاتحاد الروسي الداعي إلى بلورة فكرتي في اقتراح مكتوب.

So if we agree, my idea or proposal will reflect this, and I am going to use the term " equitable treatment " .
وهكذا، إن كنا متفقين، فسوف تمثل فكرتي أو اقتراحي ذلك، والمصطلح الذي سأستخدمه هو المعاملة العادلة.

It wasn't my idea to be put in charge of this task force.
هل أسمع قيامك بتحويل اللوم على شخص آخر ؟ لم تكُن فكرتي أن أتواجد لأكون مسئولاً عن فريق العمل

It wasn't my idea to be born on Ceres.
لم تكن فكرتي في أن اولد في سيريس

That thing where you try to make it seem like it's my idea to talk about my feelings.
هذا الشيء حيث يمكنك محاولة لجعل الأمر يبدو وكأنه هو فكرتي أن أتحدث عن مشاعري.

And you got to do it twice and I only got to go once, even though it was my idea.
وأنت ركبتها مرتين بينما تسنى لي ركوبها مرة واحدة رغم أنها كانت فكرتي.

Anderson, I've just seen Thomas-Edison's project, and I think he's stolen my idea.
أنسة أندرسون , لقد رأيت مشروع توماس أديسون واعتقد بأنة قد سرق فكرتى

I believe Fashion Week was my idea.
أَعتقدُ بأن إسبوعَ الموضة كَانَت فكرتَي.

All I'm saying is that showing me passed out surrounded by beer cans is not exactly my idea of a nuanced photo.
كل ما أقوله ان تظهرني مغمى عليا ومحاط بعلب البيرة انها بالضبط ليست بفكرتي

I was trying to help Zelenka finish a device that was apparently my idea.
كنت أحاول أن أساعد زيلينكا في إنهاء جهاز من أفكاري

I mean, uh, actually, it was-- it was my idea.
أعني، في الواقع، لقد كان .. لقد كانت فكرتيّ.

If you have me disbarred, you can't take credit for my idea.
إذا قمت بشطبي من النقابة، لن تستطيع أن تَنْسِبَ الفضل لفكرتي.

It was the day of the big event, and my idea was a huge success.
كان يوم الحدث الكبير, وفكرتي لاقت نجاحا باهرا.

So when you said that you didn't get a chance to tell the captain my idea...
إذن ، عندما قلت أنك لم تحصلي على --فرصة لإخبار الكابتن بفكرتى