"my life would be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياتي ستكون
• ستكون حياتي
• كانت حياتي لتكون

Had someone seen me come here, my life would be in danger.
اذا شخص ما علم بأنّى جئت هنا حياتي ستكون في الخطر

Didn't think this is where my life would be.
لم أعتقد أن هذا هو حيث حياتي ستكون.

Of course, I always thought the guy who would change my life would be powerful like Marlon Brando or sparkle like Cary Grant or smell like worn leather like James Dean.
بطبيعة الحال، اعتقدت دائما الرجل الذي سيغير حياتي ستكون قوية مثل براندو مارلون أو البريق مثل كاري غرانت

All I wanted to do was show him how great my life would be without him for two weeks, and now I have to be without him forever.
كل ما أردتهُ بأنَ أثبت لهُ كيف ستكون حياتي أفضل بدونه لمدة أسبوعين و الآن علّي البقاء بدونهُ للأبد

If I'd only believed that possum story, my life would be a lot simpler.
،لو كانت قصة حيوانِ الأبوسوم صحيحة ستكون حياتي أسهل بكثير

Kids, that was the one time I ever lost faith in the idea that my life would be better in three years.
أطفال، لقد كانت المرة الوحيدة التي فقدت فيها الثقة أن حياتي ستكون أفضل خلال ثلاث سنوات

When I kicked her out of my apartment and told her my life would be better off without her in it.
عندما طردتها من منزلي. وأخبرتها بأن حياتي ستكون أفضل بدونها.

My faith would be questioned. Likely, my life would be threatened.
إيماني سوف يشكك به، و حياتي ستكون تحت التهديد

I guess I had a dream my life would be so different from this hell I'm living.
أعتقد أني حلمت أنّ حياتي ستكون مختلفة عن هذه الحياة المقرفة.

And, also, can you imagine how hard my life would be if my baby came out...?
وأيضاً هل تتخيلين كيف حياتي ستكون صعبه إذا ولدت؟

Okay, so my life would be in jeopardy and you'll have me eliminated.
حسناً, إذاً حياتي ستكون في خطر و ستقتلني

She told me to write in it every day, because every day of my life would be special.
قالت لي أن أكتب في كل يوم، لأن كل يوم من حياتي ستكون مميزة

my life would be meaningless! Well, it wouldn't be so bad, would it?
حياتي ستكون بلا معنى ان هذا لن يكون سيئا جدا , اليس كذلك؟

In fact, my life would be a whole lot easier if I was married to one of you guys.
بالواقع، حياتي ستكون أسهل بكثير إن تزوجت واحداً منكم يا رفاق

But my life would be nothing without the nucleon plant.
أغيب عن العمل؟ لكن حياتي ستكون لا شيء بدون المفاعل النووي

I always knew my life would be different from other boys.
كنت أعرف دائما أن حياتي ستكون مختلفة عن غيرها من الأولاد.

I look at different worlds and wonder if my life would be better there.
أنظر إلى العوالم المختلفة والغريبة وأفكر إن كانت حياتي ستكون أفضل هناك

No, you just can't find that kind of bond in civilian life, although I've often wondered what my life would be like if I'd stayed in the service.
لا يمكن تكوين علاقات كهذه في الحياة المدنية لطالما تساءلت كيف ستكون حياتي لو بقيت في الجيش

I was thinking that if I ever lost you, my life would be over.
كنت أفكر بأني إذا فقدتك ثانيةً, ستكون حياتي بلا معنى

I used to sit here and think so much about the future... trying to picture what my life would be like.
اعتدت أن أجلس هنا و أفكر كثيرًا بالمستقبل... أحاول أن أتصور كيف ستكون حياتي.

It's hard to say, my life would be so... Different.
من الصعب قول ذلك، كانت حياتي لتكون مختلفة تمامًا