"my love life" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حياتي العاطفية
• بحياتي العاطفية
• حب حياتي
• حياة حبّي
• حياةِ حبِّي
• حياتى العاطفية
• حياتي الرومانسية
• لحياتي العاطفية
• حياتي العاطفيه
• حياتي العاطفيّة

Because my love life is pretty much a disaster.
بسبب أن حياتي العاطفية كارثة إلى حد كبير

I think you should worry a little less about my love life and a little more about your fighting skills.
أعتقد أنك يجب تقلل اهتمامك بخصوص حياتي العاطفية وتهتم اكثر بخصوص مهاراتك القتالية

Oh, because I really need to worry about my love life right now.
لإنني أريد أن أقلق عن حياتي العاطفية الآن

I mean,since i came out, you haven't shown the slightest interest in my love life.
،أعني، منذ أن أعلنت شذوذي لم تظهري أي إهتمام بحياتي العاطفية

You're way too invested in my love life and this guy's clearly not Australian.
انتما تحققتما كثيرا من حب حياتي وهذا الشاب من الواضح انه ليس من استراليا

Even when my love life isn't going so well,
حتى عندما حياة حبّي لا يَذْهبُ جيّد جداً،

You don't want to know about my love life.
أنت لا تريد أن تعرف شيئاً عن حياتي العاطفية

As if I needed any more reminding that my love life is in rewind and that the "mystery ma""
وكأني أحتاج أي تذكير أن حياتي العاطفية مٌحطمة وأن رَجٌلي الغامض

my love life didn't seem relevant.
حياتي العاطفية لم تبدو وأن لها علاقة بالموضوع

Okay, well, once we've sorted out my love life, we need to update your vocabulary.
حالما نسوي حياتي العاطفية سنحتاج لتطوير مفرداتك

I have really crappy luck in my love life.
لكنّي عندئذٍ تذكّرت أن حياتي العاطفية مُبتلاة بحظّ سيّء جدًّا.

There's no way I'm letting it near my love life.
لا يمكن أن أدعها تقترب من حياتي العاطفية

Considering how things' ve been going in my love life,
نظرا لكيفية سير الأحداث في حياتي العاطفية,

Why are you so interested in my love life all of a sudden?
لماذا هذا الاهتمام الزائد منك و المفاجيء بحياتي العاطفية ؟

I still have lots of dreams, but they're not in regard to my love life.
ما يزال لديّ الكثير من الأحلام لكنّها غير متعلقة بحياتي العاطفية

And my grandfather would also interferein my love life... at times he would call... and at times he himselfwould show up in person in person.
وجدي كان أيضاً يتدخل في حب حياتي في هذا الوقت كان يتصل أو يظهر بنفسه ليقابلني شخصياً

I don't want you meddling with my family or with my love life any more.
لا أريدك أن تتدخلي في عائلتي أو في حب حياتي

my love life's not much better than yours, but you don't see me going off the deep end.
حياة حبّي لَيسَ أفضل بكثيرَ مِنْ لك، لَكنَّك لا تَراني إمتِلاء غضباً.

- But what about my dream of becoming a gorgeous but troubled intern in a hospital full of other gorgeous interns discussing my love life while performing complex surgeries and hating my mother?
- لكن ماذا عن حلمي بأن أصبح رائعة لكن المقلق بأن أكون طبيبة مقيمَة في المستشفى مليئة بـ أطباء مقيمين آخرين رائعين ينَاقَشَون حياةِ حبِّي

You were a sparkling oasis in the desert of my love life.
كنت واحة متلالئة فى صحراء حياتى العاطفية

Oh, if you find my love life down there, bring it back to me.
لو وجدت حياتي الرومانسية هناك، أعدها إليّ

Yeah, more lonely superheroes who have to hide their true identities, which does not bode well for my love life.
نعم ، العديد من الأبطال الوحيدين الذين يحاولون أن يخفوا حقيقتهم و هذا لا يبشّر بالخير لحياتي العاطفية

And sorry I hijacked the earlier part of the conversation to be about my love life.
و آسفه أنني خطفت الجزء السابق من المحادثة لتكون حول حياتي العاطفيه

And maybe... you should stop trying to organize my love life.
وربما عليك التوقف عن محاولة تنظيم حياتي العاطفيّة.