"my mother" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمي
• والدتي
• أمّي
• امي
• أمى
• امى
• لأمي
• بأمي
• والدتى
• أمَّي
• وأمي
• بوالدتي
• أُمي
• لوالدتي
• أميّ

my mother was wounded in her back, my 4-year-old brother Ahmed was shot with two bullets to his chest.
أصيبت أمي بجروح في ظهرها، وسقط أخي أحمد البالغ من العمر 4 سنوات قتيلا برصاصتين في صدره.

my mother always said that silence can be the loudest thing.
أمي كانت دائماً تقول بأن الصمت هو الشيء الأعلى صوتاً

my mother hates that. Just really had to go.
أمي تكره ذلك، لكن كان علي الذهاب للمرحاض.

I don't know who you talked to, but that wasn't my mother.
أنا لا أعرف لمن تتحدث معه، لكن ذلك لم يكن والدتي.

Oh, that was just because my mother got in my head.
أوه، هذا كان فقط بسبب والدتي التي حصلت في رأسي.

The only fake things my mother owned were surgically implanted.
الأشياء المقلّدة الوحيدة التي امتلكتها أمّي تم زراعتها جراحياً.

We used to have this garden when my mother was still alive.
اعتدنا على امتلاك حديقة عندما كانت امي لاتزال على قيد الحياة

And my mother cleans our costumes every night after she tucks us into the bed we all share.
و أمي تنظف هذه الازياء كل ليلة بعد أن تضعنا في السرير الذي ننام في سويًا

Okay, in this case, I guess I married my mother.
حسناً، في هذه الحالة أعتقد بأنني أتزوج من أمي.

My father hated attention. Wasn't good for my mother's illness.
كره أبي جذب الإنتبًاه، لم يكن جيّدا لمرض أمي

my mother got away from her carers. She wanted to take me.
ذهبت أمي بعيدا عن من يعتنون بها، أرادتني أن آتي معها

my mother would say it happened because I wasn't a gentleman.
كانت أمي لتقول أن هذا حدث لأنني لم أكن نبيلاً.

My father sent me this trunk just after my mother died.
لقد أرسل لي أبي هذا الصندوق بعد أن توفيت أمي

my mother had a lot of Kennys in her life.
أمي كان لديها العديد من أمثال كيني فى حياتها

It doesn't say anything about your relationship. I don't like my mother.
.لا يوجد أي شيء حول صلة القرابة أنا لا أحب والدتي

Told me that she told you stuff about my mother so that I'd get all caught up in you.
وقال لي أنها قلت لك الاشياء عن والدتي لدرجة أنني سأحصل على اشتعلت كل ما يصل فيكم.

Well, I'm not the one harboring my mother's rapist.
حسناً، أنا لستُ الشخص الذي قام باغتصاب والدتي

Of all days to be having lunch with my mother.
من بين كل الأيام اليوم سأتناول الغداء مع أمّي

But I can't control my mother's appetite for vengeance.
ولكن لايمكنني ان اسيطر على رغبة امي بالانتقام

Such was my mother's need to protect me... that she would not let me see her cry.
كان أمر حمايتى عظيماً عند أمى لدرجة أنها لم تكن تدعنى أراها و هى تبكى

Hey, my mother never talked to me about any of this stuff.
اتعلمين , امى لم تحدثنى ابدا عن اى من هذه الاشياء

I won't last very long, but I don't want to die without knowing what happened to my mother.
لم يتبق لي الكثير من الوقت لكن قبل أن أرحل أريد أن أعلم ماذا حدث لأمي

My private investigator found an e-mail address for my mother.
المحقق الخاص الذي وظفته وجد بريداً إلكترونياً خاصاً بأمي

Monsieur le Compte, may I present my mother, the Countess Mondego.
سيدى الكونت هل لى ان اقدم اليك والدتى ,الكونتيسه مونديجو

You had that horror-stricken look of someone who's met my mother.
كَانَ عِنْدَكَ تلك النظرةِ المرعوبةِ شخص ما الذي قابلَ أمَّي.

I just announced in a meeting today... that both he and my mother should also change their religion
لكني اليوم في اجتماع . أخبروني أنه وأمي يجب أن يغيرا ديانتهما أيضا يُغيّرُ دينُهم أيضاً

She calls my mother all the time. Late at night.
تتصل بوالدتي طوال الوقت، في وقت متأخر من الليل.

But does it have to be when my mother's visiting?
لكن هل عليكم الذهاب في فترة زيارة أُمي لي؟

Lolo, my mother's ex-husband, was from there and went back for work.
لولو , الزوج السابق لوالدتي كان مِن هناك و عاد للعمل

If my mother does come back on Monday, it won't make any difference to us, will it?
، إذا عادت أميّ بحلول الإثنين فهذا لن يغير شيء لكلانا ، أليس كذلك ؟