"my question" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• سؤالي
• سؤالى
• سؤالَي
• وسؤالي
• أسئلتي
• سؤاليّ
• سؤالُي
• فسؤالي
• سُؤالي

Unless it does so, my question may not be just rhetorical.
وما لم تفعل ذلك، قد لا يكون سؤالي تقريريا فحسب.

And I have to indicate once again that my question still stands: is there any objection to the agreement that we reached?
وينبغي أن أشير مرة أخرى إلى أن سؤالي لا يزال قائما: هل هناك أي اعتراض على الاتفاق الذي توصلنا إليه؟

Answer my question. Have you been sleeping all morning?
أجيبي عن سؤالي هل كنتِ نائمة طوال اليوم؟

I have information which can help you... if you answer my question.
أنا لديّ معلومات من الممكن أن تساعدك إذا أجبت على سؤالي

You're notanswering my question. Whatdoes this have to do with the fiire?
أنت لم تجيبى على سؤالى ما علاقة هذا بنشوب حريق ؟

my question is not on gun control, but a breaking news report.
سؤالي ليس عن أزمة السيطرة على السلاح، ولكنٌ عن خبرٌ عاجل.

Yeah, my question is how they even know to impersonate him.
أجل ، سؤالي هو ، كيف عرفوا أن ينتحلوا شخصيته

So, he has motive, but you didn't answer my question.
لذلك، لديه الدافع، ولكن هل لم تجب على سؤالي.

I guess my question is who of us here didn't know what government was before we came?
أعتقد أن سؤالي هو، من منا هنا لم يعرف أي حكومة كانت قبل أن نأتي؟

Well, that's fine, by my question is, why now?
حسناً، لا باس، لكن سؤالي هو، لماذا الآن؟

Did she rise as a reflex to you having indicated her, or in answer to my question?
هل كان هذا رد فعل لأنك قُمت برفع يدك أم كان هذا إجابة سؤالي ؟

Your Honor, please direct the witness to answer my question.
معالى القاضى , يرجى توجيه الشاهد للإجابة على سؤالي

There's still something fishy. Did you notice how she dodged my question?
لا يزال هناك أمر مريب هل لاحظتِ كيف راوغت سؤالي ؟

Answer my question: Does Lamar Burgess know about the Minority Report?
أجيبي سؤالي هل يعرف لامار بيرجس عن تقارير الاقلية هذه؟

I dont know if you gentelmen heard my question, but, er, I'm looking for Irina, The Lonely White Dove.
أنا لا أعلم ان كنتم سمعتم سؤالي أيها السادة لكني اتطلع لرؤية ايرينا الحمامة البيضاء الوحيدة ؟

That still doesn't answer my question. I'm a farmer, I'm gay.
هذا لا يجيب على سؤالي أنا مزارع و أنا شاذ

I asked the South Korean representative to answer my question and he avoided answering my question.
وطلبت من الممثل الكوري الجنوبي أن يرد على سؤالي وهو تجنب الإجابة على سؤالي.

my question is, these two advisers, does this include or exclude an interpreter?
سؤالي هو، هذان المستشاران، هل يتضمن هذا الشرط أو يستثني مترجما شفويا؟

I will repeat my question: are there any delegations that wish this afternoon to speak on the agenda item before us this afternoon?
وأكرر سؤالي: هل هناك وفود ترغب في التكلم عصر اليوم بشأن بند جدول اﻷعمال المعروض علينا عصر اليوم؟

Can't you just answer my question for once?
ألا يمكنكِ فقط الإجابه على سؤالى لمره واحده ؟

Actually, that wasn't my question.
في الحقيقة، ذلك ما كَانَ سؤالَي.

my question is: Why is the response to devastation in Georgia so different to our response to devastation in Haiti?
وسؤالي هو: لماذا كانت الاستجابة للدمار في جورجيا مختلفة عن استجابتنا للدمار في هايتي؟

But you're still not answering my question. I think I have.
ـ لكنك لم تجب على أسئلتي ـ أظن أنّي فعلت

Yeah, I know, you're in the middle of not answering my question.
و أعلم بأنّك بالمنتصف على عدم أجابتك على سؤاليّ

Fine, but you haven't answered my question.
الغرامة، لَكنَّك لَيْسَ لَكَ أجابَ سؤالُي.

my question then would be: What more needs to happen in the world in order for the Conference on Disarmament to really shape itself and to address the real threats to international peace and security?
فسؤالي إذن هو: ما الذي من الضروري أن يحدث أكثر مما حدث في العالم من أجل أن يحدِّد مؤتمر نزع السلاح لنفسه شكلاً معيَّناً حقيقة ً، فيتصدَّى للتهديدات الفعلية التي يتعرَّض لها السلم والأمن الدوليين؟

Well, I guess that answers my question.
حسناً، أعتَقِدُ أن هذا يُجيبُ عَن سُؤالي