"my relationships" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• علاقاتي
• لعلاقاتي
• علاقاتى

And it really hampers my relationships terribly, because if I'm repelled, I never see that person again.
وذلك حقًّا يعيق علاقاتي بشكل فظيع, لأنّي حين أشمئزّ, يستحيل أن أقابل الشخص ذاته ثانيةً.

I'm done letting secrets get in the way of my relationships.
لقد انتهيت من جعل الأسرار تقف عائقا في طريق علاقاتي.

My problem was that my relationships never lasted more than three weeks.
مشكلتي كانت علاقاتي لاتدوم اكثر من اسبوعين او ثلاثه

What it was more about was just my relationships and examining a sort of common pattern...
الموضوع كان أكثر حول علاقاتي ..وتجربة أسلوب شائع جديد

That's the key joke of my adult life in terms of my relationships with women.
هذه هي النكتة التي تشكل مدخلا لحياتي كشاب بالنسبة لعلاقاتي بالنساء

Nobody ever has to get to know me... my parents don't have to worry about my relationships.
لا يجب أن يتعرف عليّ أحد أبدًا لا يحب أن يقلق والداي بشأن علاقاتي

It wrecked my life, it destroyed my relationships, and I'm still picking up the pieces, but if you want a glass of wine, you go right ahead.
لقد خرب حياتي وبعثر علاقاتي ولا زلت التقط القطع ولكن إذا كنت تريد كأسا من النبيذ، فأمضي قدما

It's not like Shawn hasn't messed up my relationships before, but Rachael is different.
ليس الأمر وكأن شون لم يفسد علاقاتي من قبل لكن رايتشل مختلفة

You know, pretty much all my relationships wind up like this.
أوَ تعلم كل علاقاتي انتهى بها المطاف هكذا

I didn't tell you because you have a history of ruining my relationships.
أنا لم أخبرك لأنك لديك تاريخ في تدمير علاقاتي.

All day, I had tried and failed to navigate my way through the politics of my relationships.
طوال اليوم، حاولتُ وفشلت في تغيير طريقي من خلال سياسات علاقاتي. ‏

After everything that happened to me... all my relationships were... different.
بعد كل شئ حدث لي كل علاقاتي أصبحت مختلفة

That's why I started recording negative moments of all my relationships so I wouldn't forget.
‫هذا هو السبب في أنني ‫بدأت تسجيل لحظات سلبية ‫من كل علاقاتي حتى لا أنسى

The last thing I need is a gang war that brings the Feds sniffing around my relationships.
آخر شئ أحتاجه إليه هو حربُ عصابات تقوم بجلب العملاء الفدراليين يبحثون في علاقاتي

I have worked very hard on my relationships in order to get this done for you.
لقد عملت بجد مع علاقاتي لأجل ان اتم ذلك لكم

- I float in the ambiguous middle ground, still beloved, my relationships unsullied once you two idiots get past this little kerfuffle.
- أنا أعوم في الأرض المتوسطة الغامضة لا أزال محبوبا , علاقاتي بلا شوائب حالما تتخطيا هذه المشاجرة أيها الغبيان

Because yet another one of my relationships turned out to be based on lies.
لأنها أحد علاقاتي التي تبيّن أنها مبنية على الأكاذيب

And as far as captain Taylor is concerned, I should probably explain that I do not form my relationships with people based on how they're treatin'you.
وبقدر تعلق الأمر بالنقيب تايلور، فأنا يجب أن أوضّح بأنّني لا أشكّل علاقاتي مع الناس إستناداً على كيفية تعاملهم معك

You know how I used to always sabotage my relationships because I was afraid they wouldn't be perfect?
تعلمين كيف كنت أدمر علاقاتي لانني كنت خائفه بـ أن لاتكون مثاليه ؟

You do have a history of sabotaging my relationships.
انتِ تمتلكين تاريخ من تخريبك لعلاقاتي

- if there's one thing I've learned from all my relationships with Jewish men, Puerto Rican men, aborigines you can't have secrets in a relationship.
هناك شيئاً واحداً تعلمته من كل علاقاتى من اليهود, البرتغاليين, الهنود لا يمكنك ان تحتفظ بسر فى العلاقه