"my story" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قصتي
• قصتى
• قصّتي
• بقصتي
• لقصتي
• حكايتي
• روايتي
• قصّتِي
• مقالتي
• قصّتَي
• قصّتُي
• بقصّتي
• بقصتى
• قصصي
• لحكايتي

It seems I've forgotten my story. Can you help me?
يبدو أنني قد نسيت قصتي هل بإمكانك مساعدتي ؟

I'm glad to hear that my story actually helped someone.
أنا سعيد لسماع ذلك قصتي ساعد في الواقع شخص.

I've nearly finished my story. I know how they'll meet.
لقد انتهيت تقريبا من قصتي أنا أعـرف كيـف سيلتقون

Trouble is nobody'd believe a single word of my story
المشكلة أنه لا أحد يصدق كلمة واحدة من قصتى

But I've gone ahead of my story. He'd have hated that.
لكنّي كنت قد بدأت في قصّتي ولابد أنه كَرِه‏ ذلك

I told you my story - a common story, I know.
لقد أخبرتك قصتي . إنها قصة شائعة ، أعلم ذلك

Much better than my story About the day i learned
أفضل بكثير عن قصتي حول اليوم الذي تعلمت فيه

If I change my story now, there might be questions.
إذا قمتُ بتغيير قصتي الآن، قد تكون هناك أسئلة.

I'll have to run my story first-- not the piece
سيكون عليّ نشر قصتي أولاً.. ليس ما أردت نشره

I did want you to tell my story after all.
أريدك أن تروي قصتي أخيراً، يجب أن يعرف الناس

Nothing bad, just to confirm my story, you know.
ليس هناك مشكلة فقط يريدون التحقق من قصتي

Before I end my speech, because I must, I will do what I have promised, I will tell participants why my story is different than those of some of my friends.
وقبل أن أختتم، كما يجب أن أفعل، سأفي بما وعدت، وهو أن أروي للمشاركين لماذا تختلف قصتي عن قصص بعض أصدقائي.

I would like to narrate my story to inspire my sisters all over the world.
أود أن أسرد عليكم قصتي لتكون إلهاما لأخواتي في كل أنحاء العالم.

I got a right to take the stand. And tell my story, whatever it is.
لدي الحق في أن أقف في المنصة وأقول قصتي , مهما كانت

It'll get attention, and I'll get my story once it becomes one.
سوف تجذب الإنتباه وسوف أحصل على قصتي عندما تصبح كذلك

Well, the city council bought my story about your, uh, spiritual retreat.
مجلس المدينة صدّقوا قصتي بشأن بشأن ارتكاسك الروحانيّ.

Yes, but it's my story, I must tell it. No editing-shit.
نعم لكنها قصتى يجب ان احدث بها بدون اضافات زائدة

I found the part of my story I took out of the book.
وجدت الجزء مِنْ قصّتي الذي انتزعته مِن الكتاب

I know, that's why I'm sticking to my story that I'm one of them.
أعلم, لهذا السبب أنا ملتزم بقصتي بأني واحد منهم

What makes you think there's a rest of my story?
ما الذي يجعلك تظنين ان هناك بقية لقصتي ؟

Once again I was in a familiar place, where my story began.
مرةً اخرى لقد كنتُ في مكانٍ مألوفٍ لي حيثُ بدأت حكايتي

So, either you help me get out of here, or I tell the world my story.
إذًا، إما أن تساعديني للخروج من هنا أو أخبر للعالم روايتي

The world in my story is different... where sound transcends into silence... and light into darkness
العالم في قصّتِي مختلف حيث يَتجاوزُ الصوتَ إلى الصمتِ. والضوء إلى ظلامِ

If I do this right, my story will change everything.
لو فعلت هذا على النحو الصحيح مقالتي سوف تغيّر كل شيء

- Oh, uh, these people are here to corroborate my story.
- أوه , uh، هذه الناس هنا أَنْ يُؤيّدوا قصّتَي.

This is my story and I'm not gonna let it happen.
هذه قصّتُي ولَنْ أَتْركَه يَحْدثُ.

It's quite flattering how many people have responded to my story.
أشعر بإطراء كبير لإهتمام الكثير من الجمهور بقصّتي.

they all need something to hold on to they all mean well you could never feel my story it's all you know...
أنهم بحاجة لشىء للتمسك بة انهم يعنون ذلك جيداً أنت لا تستطيع الشعور بقصتى

I have always wanted to find someone to share my story with, but...
أردتُ دائماً أن أحظى بشخص ما لأشارك قصصي معه.

Uh... anyway, back to my story.
لا يهم، لنعد لحكايتي