"my vows" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نذوري
• عهودي
• نذري
• وعودي
• عهدي
• بقسمي
• قسمى

I have been trying to write my vows for three weeks, but nothing rhymes with Filipino!
كُنت أحاول أن أكتب نذوري منذ ثلاث أسابيع لكن لايوجد قافية مع الفلبين

I want my vows to be just crazy romantic.
اريد فقط أن تكون نذوري مجنونة بالرومانسية

I told you this when we got married. It was in my vows.
لقد أخبرتك بذلك حين تزوجنا ذلك كان ضمن نذوري

I decided, and I gave this a lot of thought, and I'm not gonna take my vows when I'm 16.
قررت ذلك ولقد فكرتُ في ذلك مليًا ولن انشد عهودي عندما أصبح في السادسة عشر

It was my vows that made me what I am.
لقد كان نذري هذا ما جعلني ما أنا عليه.

I may not be a nun anymore, but I took my vows, vows that you know I intend on keeping.
قد لا أكون راهبة بعد الآن ، لكنني قطعت وعودي وعود تعلم أنت أنني أرغب في الحفاظ عليها

I beg you will release me of my vows, and you will grant me your forgiveness.
أرجوك ان تعتقني من عهدي و أنك ستمنحني غفرانك

That reminds me, I need to write my vows.
هذا يذكرني بانه يجب علي أن أكتب نذوري

Harriet was what I took after my vows.
هاريت هو الإسم الذي إخترته بعد تأدية نذوري

Actually, the only thing I'm not excited about is having to say my vows in front of all those people.
ماذا تعتقد؟ في الواقع، الشيء الوحيد الذي لستُ مُتحمّسة له هُو قول نذوري أمام كلّ أولئك الناس.

I should be writing my vows, not stuck here with you idiots and your fauxnuts.
يجب عليّ أن أكتب نذوري الآن لا أن أحجز معكم يا أغبياء أنتِ و الفونات

I beg you now to release me of my vows. Let me live as a layman.
أرجوك أن تعتقني من نذوري أسمح لي بالعيش كرجل عادي

I don't want to be saying my vows with the mental image of you and Monica.
أنا لا أريد أن أكون قائلا نذوري مع الصورة الذهنية منكم ومونيكا.

When I was 18, I went to the monastery, where they let me take my vows.
عندما كان سني 18 عام، ذهبت للدير حيث جعلوني أقول نذوري

I'm ready at this moment to take my vows.
أنا جاهزة في هذه اللحظة كي آقطع نذوري.

I'm writing my vows to Robin, but I want them to be profound and inspiring, as if they were written by the bard himself,
ولكني أريد عهودي أن تكون عميقة وموحية كما لو كانوا مكتوبون بواسطة الشاعر الأعظم بنفسه

But once it's done, it'll be my vows to you, okay?
"لكن بمجرد أن تنتهي، ستكون عهودي لكِ، إتفقنا؟"

I'm working on my vows. Almost got them perfect.
أنا أعمل على نذري أكادُ أن أنتهي منه

I don't want to say my vows with you. It would be a lie before God.
لا أريد أن أتلو نذري معك سيكون ذلك كذباً أمام الرب

That I must give my vows another chance. I had no right to involve you in my life.
و علي أن أعطي وعودي فرصة أخرى لم أكن على حق عندما أشركتك في حياتي

So, I decided I want to make my vows to you here, right now, this, this minute, exactly.
"لذا، قررت أن أعمل عهدي لك هنا الآن"، "في هذه اللحظة بالتحديد".

Yet still I took my vows to God.
حتي الأن مازلت أحتفظ بقسمي للرب.

- I don't want to take my vows. - Your promised the Mother Superior.
ــ لا أريد أداء قسمى ــ لقد وعدت كبيرة الراهبات