"naïveté" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Faced with that kind of aggression, advocating a sharing of responsibilities would be to demonstrate a deplorable naïveté.
إن المناداة بتقاسم المسؤوليات في مواجهة هذا النوع من العدوان ينطوي على سذاجة مؤسفة.

Now, look, I respect your naïveté, uh but I'm afraid that this deal only happens one way.
الآن،اسمعوا،أننيأحترمسذاجتكم.. لكن أخشى أن هذا الإتفاق .يسير فقط بإتجاه واحد

Why don't you come and talk to me when the naïveté wears off, alright?
لماذا لا ترجع وتكلمني عندما تخلع ملابسك الطفولية

Questions about receipts for such payments trigger a pitiful smile at a foreigner's naïveté.
Questions about receipts for such payments trigger a pitiful smile at a foreigner ' s naïveté.

They should not be disregarded because of their perceived naïveté or lack of experience, for that could actually create the drive and enthusiasm needed to bring about change.
ويجب أن لايُهملوا بسبب مايُلاحظ لديهم من السذاجة والافتقار إلى الخبرة، لأن ذلك قد يخلق بالفعل الدافع والحماسة اللازمين لتحقيق التغيير.

Perhaps we can chalk it up to naïveté or a kind of generic just love for his son, blinding him to the realities that his son was not up to the task.
قد نستطيع أن نغزو الأمر إلى السذاجة أو إلى مجرد حب عام لولده أعماه عن الحقيقة التي تفيد بأن ولده لم يكن كفؤاَ لهذه المهمة

His sweet naïveté.
. سذاجته اللطيفة

Talk about shameless naïveté!
! تحدث عن السذاجه الوقحه