"سذاجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• naive
• gullible
• naïve
• credulity
• naiveté
• naively
• Naivete

You think a writer should merely write, and that's naive crap.
انت تعتقد بأن الكاتب عليه الكتابة فقط وهذه مجرد سذاجة

One is not so naive as not to see through this Eritrean deception and duplicity.
وليس المرء على سذاجة إلى الدرجة التي لا يستشف معها هذا الغش والنفاق اﻹريتري.

I know it was naive of me, but I thought that
أعلم أنها كانت سذاجة منّي.. ولكنني إعتقدت أن..

Now that we know just how gullible the enemy is, we can experiment.
الآن بدأنا نعرف سذاجة العدو نستطيع أن نجرب

If Doha fails, some say, life will go on. That is true, of course, but that doesn’t make this view any less naïve.
ولكن لماذا نكلف أنفسنا عناء المحاولة؟ يزعم البعض أن الحياة لن تتوقف إذا فشلت جولة الدوحة. وهذا صحيح بالطبع، ولكنه لا يجعل وجهة النظر هذه أقل سذاجة.

I am altogether capable of leading a moral existence without crediting beliefs that are impossible to substantiate and beyond credulity.
أنا قادر تماما من الشركات الرائدة وجود الأخلاقي دون الاعتماد المعتقدات التي من المستحيل لإثبات وراء سذاجة.

This is by no means a tactical position or an expression of political naiveté. On the contrary, the territorial question has morphed into a religious one, and has thus fundamentally redefined the conflict.
وهذا ليس موقفاً تكتيكياً أو تعبيراً عن سذاجة سياسية بأي حال من الأحوال. بل إن الأمر على العكس تماما، فقد تحولت مسألة الأرض إلى قضية دينية، وهذا يعني بالتالي إعادة تعريف الصراع جوهريا.

Yes, it was naive, but she had no idea what he would do.
أجل كان سذاجة , لكنها لم تعلم ما كان سيفعل

It's naive to think that anything less than extreme measures will stop them.
سذاجة أن نتوهّم أن شيئًا أقل من الأساليب الحادّة سيردعهم.

You're either complicit or just about the most naive girl I ever met.
إمّا أنّك متواطئة أو أنّك أكثر فتاة سذاجة لقيتها قطّ.

The people who cling to the hopes that they can inform the world... are only slightly less naive than the people who think... they can pray their way out of a tsunami.
الناس الذين يتشبثون بأمل أن يعلنوا الحقيقة هم أكثر سذاجة من أولئك الذين يظنون أنهم سيتخطون أزمة تسونامي من خلال الصلوات

How naive is that?
أنه لن يتوجب عليك الإعتماد على هذه التقنية ما مدى سذاجة هذا ؟

No, that's not naive. That's how it should be.
لا ، هذه ليست سذاجة هكذا يجب أن تكون العلاقة

Yeah, well, I'm starting to think that I'm the most naive.
نعم ، حسن ، بدأت أعتقد أنني الأكثر سذاجة

A little naive, don't you think?
و هذه تعتبر سذاجة إلى حد ما ، أليس كذلك ؟

If you think I'm gonna buy for one second she wasn't behind you coming to me with that lawsuit, you are even more naive than I was.
إذا كنت تعتقد بأني سوف أصدق ما تقوله للحظة بأنها لم تكن خلف موضوع مجيئك لي مع تلك المذكرة القضائية أنت أكثر سذاجة مما كنت أنا عليه سابقا ً

But... maybe... maybe you should be less naive!
ربما.. ربما يجب عليك ان تكوني اقل سذاجة حضرة القاضي لنعد للداخل- لا-

Whatever your latest scheme is, save it for a more gullible victim.
أياً كان مخططكِ الأخير, إحتفظي به لضحية أكثر سذاجة.

It's amazing how gullible some people can be.
عجيب ما قد يصير عليه بعض الناس من سذاجة

Illustration 10-8: The fraudsters may make a display of lavish lifestyles and expensive luxury goods as they offer sophisticated sounding but fictitious investment products that mimic the many new legitimate products, while counting on naïve investors not to ask questions to avoid seeming to be themselves unsophisticated.
المثال التوضيحي 10-8: قد يقدّم المحتال عرضا لأساليب حياة رَغِدة ولسلع كمالية باهظة الثمن عند عرضهم منتجات استثمارية متطورة وبديعة المظهر ولكن مختلَقة تحاكي المنتجات المشروعة الجديدة الكثيرة، مع الاعتماد على سذاجة المستثمرين الذين لا يطرحون أسئلة كي لا يظهروا مظهر المتخلفين.

To believe that in this instance he was not informed and that his subordinates would have taken it upon themselves to start a war with the United Nations requires an exercise in wilful credulity.
ولا يمكن، دون سذاجة متعمدة، التصديق بأنه لم يُخطر في هذه الحالة، وبأن تابعيه قد أخذوا على عاتقهم مسؤولية بدء قتال مع اﻷمم المتحدة.

That's a lovely naiveté.
تلك سذاجة جميلة

I naively believed that she was now mature enough not to need that ribbon anymore.
اعتقدت بكل سذاجة أنها أصبحت ناضجة بما يكفي و أنها لم تعد بحاجة للشريط

There's a Naivete and an innocence to Cass.
-رفيع جداً هناك سذاجة وبراءة في (كاس)