"naked eye" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بالعين المجردة
• العين المجردة
• للعين المجردة

Of course, this would never register on the naked eye.
وبالطبع تلك الظاهرة كان من الصعب متابعتها بالعين المجردة

:: The ink employed is invisible to the naked eye but shows up under ultraviolet light;
:: استخدام أحبار غير مرئية بالعين المجردة وتظهر تحت الأشعة فوق البنفسجية.

They have a number of unique features, some of which are not visible to the naked eye; and require special machinery or equipment to detect them.
وتنطوي هذه الوثائق على مجموعة من الخصائص. من بينها ما لا يمكن رؤيته بالعين المجردة إذ تتطلب آلات ومعدات خاصة لكشفها.

And now, these high-speed cameras are allowing us to catch something completely invisible to the naked eye.
والآن، آلات التصوير العالية السرعة هذه تُمكننا من التقاط شيء خفي بالكامل عن العين المجردة.

- Right. - The camera may see more than the naked eye, but the camera can't interpret what it sees.
صحيح الكاميرا قد ترى اكثر من العين المجردة

He says they're advancing, but they're still invisible to the naked eye...
إنه يقول أنهم يتقدمون، لكنهم ما زالوا غير ظاهرين للعين المجردة

If I can prove it mathematically, it could be confirmed with the naked eye.
لو كان بأستطاعتي اثباته رياضيا سيتم رؤيتها بالعين المجردة

Now, the trick is picking it up with the naked eye in the middle of the ocean.
الآن، والحيلة هي التقاط عنه بالعين المجردة في وسط المحيط.

Well, if it was carried by the wind, it might be something we can't see with the naked eye.
حسنا، إذا كان يحملها الرياح، قد يكون شيء لا نستطيع أن نراه بالعين المجردة.

From Earth, you can see parts of the Milky Way with your naked eye.
من الارض، يمكنك أن تري أجزاء من مجرة درب اللبانة بالعين المجردة

Looks transparent when viewed by naked eye.
تبدو شفافة عندما يُنظر إليها بالعين المجردة.

With the naked eye, we usually can't see the fainter members in such double and multiple star systems.
بالعين المجردة لا يمكننا أن نرى الأعضاء الخافتين في نظام ثنائي أو متعدد مثل هذا

And even though your house appears to be clean to the naked eye, trust me when I tell you, you are living in filth.
وحتى لو كان هذا المنزل يبدو نظيفاً بالعين المجردة ،ثقوا عندما أخبركم

I saw about three dozen particles I could see with the naked eye.
رأيت حوالي 36 جزيئاً كنت أراها بالعين المجردة

Its high-speed cameras record microexpressions, invisible to the naked eye.
فكاميراته السريعة جدا تقوم بتسجيل التعبيرات الدقيقة التي لا نستطيع رؤيتها بالعين المجردة

Wearer can move fast enough to be imperceptible to the naked eye.
المحاربون يمكنهم ان يتنقلوا بسرعة من دون أن يلاحظهم أحد بالعين المجردة لاأعلم

Now, we'll be able to see the beam when it leaves, but it won't be strong enough when it comes back to be seen by the naked eye.
و الآن، سنتمكن من مشاهدة شعاع الليزر عند إطلاقه لكنه لن يكون بتلك القوة عند عودته لنتمكن من رؤيته بالعين المجردة

From Earth the naked eye also picks out large, dark, seemingly starless patches.
من الأرض, العين المجردة أيضاً تستطيع التقاط بقع ضخمة ,لا نجوم فيها ومعتمة تماماً

Being able to see the invisible spectrum beyond the naked eye has shown us the wider world all around us.
قدرتنا على رؤية الطيف الغير مرئي الخارج عن نطاق العين المجردة أطلعنا على العالم الأكثر رحابة من حولنا...

Film what the naked eye wouldn't see. Dziga Vertov, Cinema verité...
صور حتي الأشياء التي لا تراها العين المجردة

It's printed in tiny, little yellow dots invisible to the naked eye.
انها مطبوعة بنقط صفراء صغيرة خفية للعين المجردة ولكن انها ..

Detail available in the manufacturer's handbook, or that is obvious to the naked eye, is considered acceptable.
وتُعتبر مقبولة التفاصيل الواردة في دليل المُصِّنع أو تلك الظاهرة للعين المجردة.