"napa" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• برامج العمل الوطنية للتكيف
• برنامج العمل الوطني للتكيف
• ببرامج العمل الوطنية للتكيف
• برنامج العمل الوطني للتكيُّف
• لبرامج العمل الوطنية للتكيف
• برامج العمل الوطنية للتكيّف
• برامج عملها الوطنية للتكيف
• برنامج عملها الوطني للتكيف
• خطط العمل الوطنية للتكيف
• برامج عمل وطنية للتكيف
• برنامج العمل الوطني للتكيّف
• برامج العمل هذه
• ببرنامج العمل الوطني للتكيُّف
• إعداد برامج العمل الوطنية
• برنامج عمل التكيف الوطني في

The Chair of the LEG, if requested, will provide information on the NAPA process to the Adaptation Fund Board.
وسيقدم رئيس فريق الخبراء المعلومات، لدى طلبها، بشأن عملية برامج العمل الوطنية للتكيف إلى مجلس صندوق التكيف.

This includes the preparation of annotated NAPA guidelines and a background text on the concept of NAPAs.
ويشمل هذا إعداد مبادئ توجيهية مفسرة ونص معلومات أساسيتين عن مفهوم برامج العمل الوطنية للتكيف.

Cooperation with United Nations organizations and other international and regional entities has been intensified in support of the NAPA process.
وتم تكثيف التعاون مع هيئات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية والإقليمية دعماً لعملية برامج العمل الوطنية للتكيف.

The team also explained its efforts to mainstream the NAPA activities into broader national planning.
وشرح الفريق أيضاً الجهود التي يبذلها لإدخال أنشطة برنامج العمل الوطني للتكيف في التخطيط الوطني على نطاق أوسع.

Materials for national NAPA teams are to be produced
:: من المقرر إنتاج مواد خاصة بالأفرقة الوطنية المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف

Given that it has been some time since the first NAPAs were completed, the LEG has identified the following reasons for updating or revising a NAPA, including:
ونظراً لانقضاء بعض الوقت منذ إنجاز برامج العمل الوطنية للتكيف الأولى، ساق فريق الخبراء الأسباب التالية لتحديث أو تنقيح برامج العمل الوطنية للتكيف، وهي:

Input and participation by the GEF and its agencies in the training workshops on NAPA implementation
:: مساهمة ومشاركة مرفق البيئة العالمية ووكالاته في حلقات العمل التدريبية بشأن تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

Awareness-raising of the NAPA process with a view to advancing adaptation and encouraging effective implementation of NAPAs
التوعية بعملية برامج العمل الوطنية للتكيف بغية دفع عجلة التكيف وتشجيع التنفيذ الفعال للبرامج

The NAPA and national communications processes are good examples of such efforts.
وتُعد عمليتا برامج العمل الوطنية للتكيف والبلاغات الوطنية مثالين جيدين عن هذه الجهود.

Linking adaptation and development efforts will not only increase the sustainability of a NAPA project but also make it easier to execute, since existing channels and mechanisms can be utilized.
ولن تزيد الجهود المبذولة لربط التكيف والتنمية من استدامة مشروع برامج العمل الوطنية للتكيف فحسب بل ستجعله أيضاً أيسر تنفيذا، نظراً إلى إمكانية استخدام القنوات والآليات القائمة.

Provide further support for NAPA preparation and implementation through the distribution of a technical paper on NAPA preparation and the development of implementation strategies
تقديم مزيد من الدعم لإعداد برامج العمل الوطنية للتكيف وتنفيذها عن طريق توزيع ورقة تقنية بشأن إعداد هذه البرامج ووضع استراتيجيات لتنفيذها

In addition, training materials on NAPA implementation were developed in all three languages
:: بالإضافة إلى ذلك أُنشئت مواد تدريبية تخص برامج العمل الوطنية للتكيف باللغات الثلاث المذكورة

Ongoing interaction with other organizations and agencies on NAPA implementation
:: تفاعل مستمر مع منظمات ووكالات أخرى بشأن تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف

Raise awareness of the NAPA process with a view to advancing adaptation and encouraging effective implementation of NAPAs
التوعية بعملية برامج العمل الوطنية للتكيف بغية دفع عجلة التكيف وتشجيع التنفيذ الفعال لتلك البرامج

Organize training on the design of NAPA implementation strategies and the preparation of projects based on the information contained in the step-by-step guide
تنظيم التدريب في مجال تصميم استراتيجيـات لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف وإعداد المشاريع بالاستناد إلى المعلومات الواردة في دليل التنفيذ التدريجي

Analyse NAPAs and NAPA projects to identify the degree of mainstreaming
تحليل برامج العمل الوطنية للتكيف ومشاريع هذه البرامج لتحديد درجة الدمج

Raise awareness of the NAPA process with a view to advancing adaptation and encouraging effective implementation of NAPAs
التوعية بعملية برامج العمل الوطنية للتكيف بغية دفع عجلة التكيف وتشجيع التنفيذ الفعال للبرامج

These issues are being addressed in a NAPA project supported by funding from the LDCF.
وتعالج هذه القضايا في مشروع برنامج العمل الوطني للتكيف الذي يدعمه صندوق أقل البلدان نمواً.

Effective monitoring of the NAPA process identifies bottlenecks, which are then addressed, leading to improved implementation of NAPAs
:: تُدرّب الأفرقة المعنية ببرامج العمل الوطنية للتكيف على تصميم مشاريع أفضل، بما في ذلك:

The presentation focused on the main outcomes and priorities presented in the NAPA.
وركز العرض على النتائج والأوليات الرئيسية المعروضة في برنامج العمل الوطني للتكيُّف.

Prepare and disseminate a step-by-step guide for implementing NAPA
إعداد دليل للتنفيذ التدريجي لبرامج العمل الوطنية للتكيف وتعميمه

Countries may elect to apply the NAPA methodology in the context of the preparation of their national communications.
ويجوز للبلدان أن تختار تطبيق منهجية برامج العمل الوطنية للتكيّف في سياق إعداد بلاغاتها الوطنية.

Those Parties interested in updating or revising their NAPA should identify an starting point for the update;
وينبغي للأطراف المهتمة بتحديث أو تنقيح برامج عملها الوطنية للتكيف أن تحدد منطلقاً لهذا التحديث؛

One country had already submitted its NAPA.
فقد قدمت إحدى البلدان بالفعل برنامج عملها الوطني للتكيف.

Questionnaires for LDC negotiators have been regularly administered in order to monitor and evaluate the secretariat's support for the NAPA process.
وأُشرف على استبيانات للمفاوضين من أقل البلدان نموا بانتظام بغية رصد وتقييم دعم الأمانة لعملية خطط العمل الوطنية للتكيف.

The publications are intended to provide consistent guidance on developing NAPA projects and facilitate collaboration between the LEG and the GEF and its agencies when responding to requests by the SBI for technical support and training.
والقصد من هذه المنشورات هو التوجيه المستمر فيما يخص وضع مشاريع برامج عمل وطنية للتكيف وتيسير التعاون بين فريق الخبراء ومرفق البيئة العالمية ووكالاته عند الرد على طلبات الهيئة الفرعية للتنفيذ من أجل تقديم الدعم والتدريب التقنيين.

46. During discussions, it was noted that the NAPA process has taken too long in Malawi; it has been eight years since the process was kickstarted to implementation of the first adaptation project on the ground.
46- ولوحظ خلال المناقشات أن عملية برنامج العمل الوطني للتكيّف في ملاوي قد استغرقت وقتاً طويلاً للغاية؛ فقد انقضت مدة ثماني سنوات منذ بدء العملية وحتى تنفيذ أول مشروع للتكيّف على أرض الواقع.

Four technical papers on the NAPA process have been prepared.
وأعدت أربع ورقات تقنية بشأن عملية برامج العمل هذه.

The NAPA team attributed the success of the NAPA process in Benin to the use of participatory and multidisciplinary methods as well as to its flexible approach to achieving the planned results.
وأسند الفريق المعني ببرنامج العمل الوطني للتكيُّف نجاح عملية البرنامج في بنن إلى استخدام أساليب قائمة على المشاركة وتعدد الاختصاصات فضلاً عن مرونة النهج الذي اتبعه لتحقيق النتائج المنشودة.

Results of surveys are synthesized and used to find solutions for identified obstacles to successful NAPA preparation
:: توليف نتائج الدراسات الاستقصائية واستخدامها لإيجاد حلول للعقبات التي تعترض نجاح إعداد برامج العمل الوطنية للتكيُف

The other LDC Party mentioned that one NAPA project is under implementation, and that this will assist the country to better prepare for the challenges brought by climate change through establishing an early warning system.
وذكر الطرف الآخر أن أحد مشاريع برنامج عمل التكيف الوطني في طور التنفيذ وأن هذا المشروع سيساعد البلد على تحسين استعداده لتحديات تغيُّر المناخ من خلال إرساء نظام إنذار مبكِّر.