"narrowing" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تضييق
• وتضييق
• تضيق
• لتضييق
• بتضييق
• الضيق
• تضييقها
• التضييق
• يضيق
• في تقليص
• التقلص
• الانحسار
• ضاقت
• اضيق
• بتقليص

Cuba stated that the international agenda must make themes such as narrowing the gap between the rich and poor a priority.
وأشارت كوبا إلى أن جدول الأعمال الدولي يجب أن يعطي الأولوية لمواضيع من قبيل تضييق الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

In the case of investment, funds should be directed to narrowing development gaps, most notably in infrastructure.
وفي حالة الاستثمار، يجب توجيه الأموال إلى تضييق الثغرات الإنمائية، ولا سيما في الهياكل الأساسية.

One of the ways of narrowing the gap was by building infrastructures.
وأوضح أن أحد طرق تضييق الفجوة يكمن في بناء الهياكل اﻷساسية.

Our objective here this week must be to rectify that problem and narrow the so-called digital divide, which in the modern world is a prerequisite for narrowing economic and social inequities.
ويجب أن يكون هدفنا هنا هذا الأسبوع تصويب هذه المشكلة وتضييق ما يسمى بالفجوة الرقمية التي هي في العالم الحديث شرط أساسي مسبق لتضييق أوجه الإجحاف الاقتصادية والاجتماعية.

However, over time the gap in poverty between rural and urban areas is narrowing.
بيد أنه بمرور الوقت تضيق الفجوة في الفقر بين المناطق الريفية والمناطق الحضرية.

Nonetheless, in economic terms the picture ought to be of a narrowing rather than a widening of any gap.
بيد أن الصورة، من الناحية الاقتصادية، ينبغي أن تكون أقرب إلى تضييق أي فجوة منها إلى توسيعها.

Existing data provides evidence of a narrowing gap in some areas in a large number of countries.
وتوفر البيانات الحالية أدلة على تضييق الفجوة في بعض المجالات في عدد كبير من البلدان.

We're narrowing it down, but it's quite a list.
نحن تضييق عليه، ولكن الأمر يختلف تماما القائمة.

narrowing the implementation gap: national and community-based approaches
تضييق الثغرة في التنفيذ: النُّهج الوطنية والنُّهج المجتمعية

It is the only legitimate organization in the world capable of narrowing differences and restoring a balance between regions.
وهي المنظمة الشرعية الوحيدة في العالم القادرة على تضييق الفوارق بين المناطق واستعادة التوازن فيما بينها.

Austria has consistently worked with all actors towards narrowing the gap between standards and their implementation at the national and international levels.
وقد عملت النمسا باستمرار مع جميع الأطراف الفاعلة من أجل تضييق الفجوة بين المعايير وتنفيذها على الصعيدين الوطني والدولي.

Canada was concerned about the trend towards narrowing democratic space, threats to political associations and freedom of expression, and threats against human rights defenders and those who criticize the Government.
وأعربت كندا عن قلقها إزاء الاتجاه نحو تضييق مساحة الديمقراطية، والتهديدات الموجهة للجمعيات السياسية وحرية التعبير، والتهديدات الموجهة ضد المدافعين عن حقوق الإنسان وأولئك الذين ينتقدون الحكومة.

The Special Rapporteur is also concerned about the narrowing of political space.
كما يعرب المقرر الخاص عن القلق من تضييق المجال السياسي.

the narrowing of the scope of standard inspections by focusing solely on management aspects rather than including more comprehensive operations reviews; and
▪ تضييق نطاق عمليات التفتيش العادي بالتركيز على جوانب الإدارة وحدها عِوَضَ إدراج استعراضات للعمليات أكثر شمولاً؛

Israel recognizes the discrepancies between different communities in Israel, and is committed to narrowing these gaps.
وإسرائيل تعترف بالفجوات القائمة بين شتى المجتمعات المحلية في إسرائيل، وهي ملتزمة بالعمل على تضييق هذه الفجوات.

It is the Brazilian view, therefore, that the excessive narrowing of the definition of biosecurity should be avoided.
وعليه، ترى البرازيل أنه ينبغي تفادي تضييق نطاق تعريف الأمن البيولوجي على نحو مفرط.

It supports the narrowing of the scope of reporting to UNCCD-relevant information.
وهو يدعم تضييق نطاق الإبلاغ بحصره في المعلومات ذات الصلة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحُّر.

In the education sector, the Government had implemented a series of actions aimed at reducing illiteracy among women and narrowing the literacy gap between the sexes.
وفي مجال التعليم، نفَّذت الحكومة جملة من التدابير للحد من نسبة الأمية المرتفعة بين الإناث وتضييق الفجوة الفاصلة بين الجنسين في هذا المجال.

There is growing concern that the digital divide has widened further, instead of narrowing.
وهناك قلق متزايد إزاء أن الفجوة الرقمية تتسع أكثر فأكثر، بدلا من أن تضيق.

World markets are far from equitable and there are several conditions that do not favour a narrowing of the income divergence between countries.
وليس الإنصاف من سمة الأسواق العالمية بالمرة، كما أن هناك عدة ظروف غير مواتية لتضييق نطاق التفاوت في الدخل بين البلدان.

In Fiji the situation of women is such that special programmes and projects for them are still necessary in order to accelerate the narrowing of the gender gap in many areas.
وفي فيجي، ما زالت حالة المرأة تستلزم برامج ومشاريع خاصة من أجل التعجيل بتضييق الهوة بين الجنسين في العديد من المجالات.

In relative terms, the comparative gap between the 2003 and 2004 levels of delivery is narrowing.
وبالأرقام النسبية، بدأت الفجوة النسبية بين مستويي التنفيذ في العامين 2003 و 2004 تتجه إلى الضيق.

The Goals have been criticized, however, for narrowing the development process to a limited set of human or social needs and for insufficiently integrating the principles of equality and social justice.
وتعرضت مع ذلك لانتقادات بسبب تضييقها عملية التنمية بحيث اقتصرت على مجموعة محدودة من الاحتياجات الإنسانية أو الاجتماعية، ولم تتضمن مبادئ المساواة والعدالة الاجتماعية بالقدر الكافي.

The gender disparity index shows an encouraging trend, with the gap between boys and girls steadily narrowing.
ويبين مؤشر التفاوت بين الجنسين اتجاها يدعو إلى التشجيع، مع التضييق المستمر للفجوة بين الفتيان والفتيات.

The role of multilateral forums, both for deliberation and negotiation, has become stalled, and their scope is narrowing.
وأصبح دور المحافل الدولية المتعددة الأطراف، سواء للمناقشة أو التفاوض، في حالة جمود، وأصبح نطاقها يضيق.

Strengthening women's role in rural development and narrowing the gender gap in education, health, inheritance and property rights
تعزيز دور المرأة في التنمية الريفية وخاصة في تقليص فجوة النوع الاجتماعي في التعليم والصحة وحقوق الإرث والملكية.

A continued narrowing of public services can especially be seen in the case of services delivered at home.
ويمكن ملاحظة التقلص المستمر في الخدمات العامة في حالة الخدمات التي تقدم في المنازل.

That reflected the transitory narrowing of global imbalances following the world financial and economic crisis.
وهذا يعبِّر عن الانحسار المؤقت للاختلالات العالمية الناجمة عن الأزمة الاقتصادية والمالية العالمية.

The gap between urban and rural women had, however, been narrowing over the past 10 years.
ومع ذلك، فإن الفجوة بين المرأة الحضرية والريفية قد ضاقت على مدى السنوات العشر الماضية.

I'm just narrowing down the window of its arrival.
أنا مجرد اضيق نافذة الوصول إليه.

This two-point reduction is basically due to the narrowing of the gap in first-year enrolment ratios.
ويرتبط هذا الانخفاض بنقطتين إيجابيتين أساسا بتقليص الفجوة في معدلات الالتحاق في الصف الأول.