"national electoral commission" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• اللجنة الانتخابية الوطنية
• لجنة الانتخابات الوطنية
• للجنة الانتخابية الوطنية
• الوطنية للانتخابات
• واللجنة الانتخابية الوطنية
• لجنة انتخابية وطنية
• للجنة الانتخابات الوطنية
• المفوضية القومية للانتخابات
• اللجنة الوطنية الانتخابية
• ولجنة الانتخابات الوطنية
• لجنة انتخابات وطنية
• باللجنة الانتخابية الوطنية
• اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات

All political parties were represented on the National Electoral Commission.
وتحظى جميع الأحزاب السياسية بتمثيل في اللجنة الانتخابية الوطنية.

The National Electoral Commission has already established 14 regional offices.
وقد فتحت اللجنة الانتخابية الوطنية 14 مكتبا في المناطق.

The National Electoral Commission conducted civic education campaigns in all 13 districts.
وأجرت اللجنة الانتخابية الوطنية حملات للتثقيف المدني في المقاطعات الـ 13 جميعها.

In this regard, it may be necessary for the National Electoral Commission to consider continuing the registration process beyond the current deadline.
وفي هذا الصدد، قد يكون من الضروري أن تنظر لجنة الانتخابات الوطنية في مواصلة عملية التسجيل بعد الموعد النهائي الحالي.

:: Advice to and capacity-building of the Political Parties Registration Commission, including its District Code of Conduct Monitoring Committees and the Political Parties Liaison Committee of the National Electoral Commission
:: إسداء المشورة للجنة تسجيل الأحزاب السياسية، بما في ذلك اللجان التابعة لها المعنية برصد قواعد السلوك في المقاطعات ولجنة الاتصال بالأحزاب السياسية التابعة للجنة الانتخابية الوطنية

The National Electoral Commission monitored all aspects of the election.
واضطلعت اللجنة الوطنية للانتخابات برصد جميع جوانب العملية الانتخابية.

:: 4 Donor Steering Committee meetings on mobilizing international donor support for the Political Parties Registration Commission and the National Electoral Commission
:: عقد أربعة اجتماعات للجنة التوجيهية للمانحين بشأن حشد دعم الجهات المانحة الدولية للجنة تسجيل الأحزاب السياسية واللجنة الانتخابية الوطنية

Now that the National Electoral Commission has been established, the process can begin.
وبإنشاء اللجنة الانتخابية الوطنية تكون الظروف المؤاتية قد هُيئت لبدء العملية.

:: Advice and support to the National Electoral Commission and its Political Parties Liaison Committee
:: تقديم المشورة والدعم إلى اللجنة الانتخابية الوطنية ولجنتها المعنية بالاتصال بالأحزاب السياسية

The National Electoral Commission had drawn up a civic education programme for voters, while electoral rolls had been established.
كما وُضع برنامج لتثقيف الناخبين بواسطة اللجنة الانتخابية الوطنية وأُعدت القوائم الانتخابية.

The National Electoral Commission was concerned about the delay in starting the national census and updating the national voter registry.
وأعربت اللجنة الانتخابية الوطنية عن القلق إزاء التأخر في بدء التعداد الوطني وتحديث السجل الوطني للناخبين.

The National Electoral Commission stressed that it was the Government's responsibility to act as quickly as possible.
وشددت اللجنة الانتخابية الوطنية على أن من مسؤولية الحكومة التصرف بأسرع ما يمكن.

Visit to the Offices of the National Electoral Commission
زيارة إلى مكاتب اللجنة الانتخابية الوطنية

10.30-11.00 National Electoral Commission and Political Parties Registration Commission
اللجنة الانتخابية الوطنية ولجنة تسجيل الأحزاب السياسية

During the reporting period, the National Electoral Commission completed a staff restructuring exercise and appointed three new electoral commissioners.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أنهت اللجنة الانتخابية الوطنية عملية إعادة تنظيم للموظفين، وعينت ثلاثة مفوضين انتخابيين جدد.

I encourage the parties to expedite the establishment of the National Electoral Commission so that meaningful assistance from the international community can be realized.
وأشجّع الأطراف على التعجيل بتشكيل اللجنة الانتخابية الوطنية حتى يتسنى للمجتمع الدولي تقديم مساعدة مجدية.

Advice to the National Electoral Commission to administer the electoral process
إسداء المشورة إلى لجنة الانتخابات الوطنية بشأن إدارة العملية الانتخابية

It is commendable that the National Electoral Commission is addressing its shortcomings.
وإنه لأمر يستحق الثناء أن تقوم لجنة الانتخابات الوطنية بالتصدي لأوجه قصورها.

:: Institutional support to the National Electoral Commission for gender mainstreaming in the electoral processes
:: تقديم دعم مؤسسي للجنة الانتخابية الوطنية لتعميم مراعاة البعد الجنساني في العملية الانتخابية

:: Support and advice to the National Electoral Commission and the Technical Secretariat for Electoral Administration on the Electoral Legal Framework
:: تقديم الدعم والمشورة للجنة الوطنية للانتخابات والأمانة التقنية لإدارة الانتخابات بشأن الإطار القانوني للانتخابات

:: UNDP, UNMIL, National Electoral Commission
:: برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وبعثة الأمم المتحدة في ليبريا، واللجنة الانتخابية الوطنية

The Government established a new Independent National Electoral Commission, with objections registered from opposition parties concerning its composition.
وأنشأت الحكومة لجنة انتخابية وطنية مستقلة جديدة، وسجلت اعتراضات من أحزاب المعارضة في ما يتعلق بتشكيلها.

The support of the Fund for the National Electoral Commission in Sierra Leone is considered a flagship intervention effort of the Fund.
ويعتبر دعم الصندوق للجنة الانتخابات الوطنية في سيراليون أحد جهود التدخل الرئيسية للصندوق.

The final draft was submitted by UNMIS to the National Electoral Commission.
وقدمت بعثة الأمم المتحدة في السودان المشروع النهائي إلى المفوضية القومية للانتخابات.

The establishment and nomination of the members of the Independent National Electoral Commission, which is currently working to prepare for and manage free, fair and transparent elections
إنشاء اللجنة الوطنية الانتخابية المستقلة وتعيين أعضائها وهي جاهزة للعمل حاليا من أجل تنظيم انتخابات حرة ونزيهة وشفافة.

Both the National Electoral Commission and the Political Parties Registration Commission required the Commission's sustained support.
ولجنة الانتخابات الوطنية ولجنة تسجيل الأحزاب السياسية كلاهما بحاجة إلى دعم مستمر من جانب لجنة بناء السلام.

An independent National Electoral Commission has already been put in place, based on a political compromise between the various parties.
وأنشئ بالفعل لجنة انتخابات وطنية مستقلة بناء على توافق سياسي بين مختلف الأطراف.

76. In a critical step towards reviving the electoral process, President Kabila promulgated the revised organic law on the Independent National Electoral Commission on 19 April.
76 - وفي خطوة حاسمة صوب إحياء العملية الانتخابية، أصدر الرئيس كابيلا القانون الأساسي المنقح المتعلق باللجنة الانتخابية الوطنية المستقلة في 19 نيسان/أبريل.

Independent National Electoral Commission: 25 commissioners, of whom 5 are women, i.e. 20 per cent;
اللجنة الوطنية المستقلة للانتخابات: 25 مفوضاً 5 منهم نساء، أي 20 في المائة؛