"national legal systems" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النظم القانونية الوطنية
• نظمها القانونية الوطنية
• الأنظمة القانونية الوطنية
• للنظم القانونية الوطنية
• والنظم القانونية الوطنية
• النُّظُم القانونية الوطنية
• النظم القانونية المحلية
• النظم القضائية الوطنية
• بالنظم القانونية الوطنية
• فالنظم القانونية الوطنية
• النظم القانونية الدولية
• في نظم قانونية وطنية
• في اﻷنظمة القانونية الوطنية

All national legal systems retained some concept of countermeasures as a response to the violation of rights.
فجميع النظم القانونية الوطنية يحتفظ بمفهوم ما عن اﻹجراءات المضادة بوصفها ردا على انتهاك الحقوق.

• Ensure that national legal systems provide accessible and gender-sensitive avenues of redress for victims of armed conflict;
● كفالة اشتمال النظم القانونية الوطنية على وسائل ميسورة تراعي نوع الجنس ﻹنصاف ضحايا النزاع المسلح؛

More broadly, UNHCR continued to promote the Mexico Plan of Action as a regional framework for protection, and provided support to countries incorporating refugee protection within their national legal systems.
وواصلت المفوضية، بشكل أعم، تشجيع خطة العمل المكسيكية بوصفها إطارا إقليميا للحماية، وقدمت الدعم للبلدان التي تتولى إدراج حماية اللاجئين في نظمها القانونية الوطنية.

The main purpose of those discussions was to encourage the prosecution and the imprisonment of suspects within national legal systems.
وتمثّل الهدف الرئيسي من هذه المناقشات في التشجيع على محاكمة المشتبه فيهم وسجنهم في إطار الأنظمة القانونية الوطنية.

At the same time, the proposed rules were flexible enough to cater for the diversity of national legal systems.
وفي نفس الوقت، يلاحظ أن القواعد المقترحة تتميز بقدر من المرونة يكفي للوفاء بتنوع النظم القانونية الوطنية.

Efforts to strengthen the capacity of national legal systems in this regard have also contributed to strengthening the rule of law at the national level.
كما ساهمت الجهود المبذولة لتعزيز قدرة النظم القانونية الوطنية في هذا الصدد في تعزيز سيادة القانون على الصعيد الوطني.

The Rome Statute prompted the modification of many of those national legal systems.
وقد أسهم نظام روما في إدخال تعديلات في الكثير من تلك النظم القانونية الوطنية.

Summary ANSWERS on national legal systems PROVIDED BY some Member States
الردود الموجزة المقدمة من بعض الدول الأعضاء بشأن النظم القانونية الوطنية

The Statute of the Court reflected a delicate consensus, for its framers had drawn on an assortment of national legal systems.
ويعكس النظام اﻷساسي للمحكمة توافقا دقيقا لﻵراء، ﻷن واضعيه اعتمدوا على مجموعة منوعة من النظم القانونية الوطنية.

national legal systems varied in regard to the minimum age of responsibility and penalties for juveniles according to their age.
وقال إن النظم القانونية الوطنية تختلف بالنسبة للحد اﻷدنى لسن المسؤولية والعقوبات فيما يتعلق باﻷحداث وفقا ﻷعمارهم .

national legal systems should also be reviewed in order to ensure that they provided justice for women who had been affected by armed conflict.
كما ينبغي مراجعة النظم القانونية الوطنية لجعلها تضمن العدالة للمرأة التي تضررت من الصراع المسلح.

Application of the law of the place of destination has also been adopted in a number of national legal systems.
وقد اعتمد انطباق قانون مكان المقصد أيضا في عدد من النظم القانونية الوطنية.

It was further explained that the relationship between the contractual shipper and the consignor had raised substantial legal issues in certain national legal systems.
وقدِّم تبرير آخر وهو أن العلاقة بين الشاحن المتعاقد والمرسل أثارت مسائل قانونية كبيرة في بعض النظم القانونية الوطنية.

That was viewed as the first step of a continuum leading to the incorporation of the provisions of those instruments into national legal systems.
واعتبر ذلك الخطوة الأولى في مسيرة متصلة نحو إدماج أحكام هذه الصكوك في النظم القانونية الوطنية.

The laws are intended to be adjusted to the specific characteristics of national legal systems and administrative cultures.
ومن المتوخى تكييف هذه القوانين وفقا لخصائص النظم القانونية الوطنية والثقافات الإدارية.

Existing international cooperation depends almost entirely on the effectiveness of national legal systems.
ويكاد التعاون الدولي القائم حاليا يعتمد كليا على فعّالية النظم القانونية الوطنية.

The major challenge in creating such a classification is that definitions of crime can vary greatly across countries because of different national legal systems.
ويتمثل التحدي الرئيسي الذي يواجه وضع تصنيف من هذا القبيل في كون تعاريف الجريمة قد تختلف اختلافا كبيرا حسب البلدان لتباين نظمها القانونية الوطنية.

In this context, it was suggested that it would be profitable to consider the distinctions existing in various national legal systems that involved three levels of analysis.
وفي هذا السياق أشير إلى أنه يكون من المفيد الاهتمام بأوجه التمييز القائمة في مختلف الأنظمة القانونية الوطنية التي تشمل ثلاثة مستويات من التحليل.

Mexico believes that it is up to national legal systems to enhance equitable access to drinking water and basic sanitation.
وترى المكسيك أن الأمر متروك للنظم القانونية الوطنية لتعزيز المساواة في الحصول على مياه الشرب والمرافق الصحية الأساسية.

This link between international prosecution mechanisms and national legal systems is in Denmark's view of great importance and makes sense both from a political and economic perspective.
وهذه الصلة بين آليات المقاضاة الدولية والنظم القانونية الوطنية تُعد، في رأي الدانمرك، بالغة الأهمية ومنطقية سواء من منظور سياسي أو اقتصادي.

Common challenges related to limited capacity, the inadequacy of existing normative measures and specificities in national legal systems.
وتتَّصل التحدِّيات الشائعة بمحدودية القدرات وقصور التدابير المعيارية الموجودة وخصوصيات النُّظُم القانونية الوطنية.

Should corporations accept what might be regarded as governmental functions, this could entail responsibilities in public law under certain national legal systems.
وإذا وافقت الشركات على ما يمكن أن يعتبر من المهام الحكومية، فإن ذلك قد يستتبع مسؤوليات بموجب القانون العام في بعض النظم القانونية المحلية.

The judges are appointed from that list by the Council of the European Union. The Council is to appoint judges from among nationals of the member States, on as broad a geographical basis as possible, ensuring a balanced composition with respect to the national legal systems represented.
ويتولى مجلس الاتحاد الأوروبي تعيين القضاة من بين رعايا الدول الأعضاء متوخيا أكبر قدر من التمثيل الجغرافي لكفالة تحقيق التوازن من حيث تمثيل النظم القضائية الوطنية.

The purpose of the trip was for the judges to gain an overview of the general situation in the Balkan States, to improve their knowledge of the national legal systems and to indicate their support for the Tribunal's Outreach Programme.
وكان الهدف من الرحلة هو أن يكتسب القضاة فكرة عن الوضع العام في دول البلقان من أجل تحسين معرفتهم بالنظم القانونية الوطنية وتقديم دعمهم لبرنامج الاتصال الخارجي الذي وضعته المحكمة.

Unless clear definitions existed for international crimes, national legal systems would not know what to do.
فالنظم القانونية الوطنية ستكون في حيرة من أمرها ما لم توجد تعاريف واضحة للجرائم الدولية.

Those delegations were also of the view that it was important to determine how to strengthen international and national legal systems in order to effectively address those issues.
ورأت تلك الوفود أيضا أنَّ من المهم تحديد كيفية تدعيم النظم القانونية الدولية والوطنية من أجل معالجة تلك المسائل معالجة فعّالة.

Full account should also be taken of relevant principles found in certain national legal systems, such as the prohibition against the extradition of nationals.
كما ينبغي أن يوضع في الحسبان بشكل تام ما في نظم قانونية وطنية معينة من مبادئ ذات صلة بالموضوع، من قبيل حظر تسليم المواطنين.

What has appeared in national legal systems is a broader definition of what is considered physical or sexual violence against women.
وما يظهر في اﻷنظمة القانونية الوطنية هو تعريف أوسع لما يعتبر عنفا جسديا أو جنسيا موجها ضد المرأة.