"national training workshop" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقة عمل تدريبية وطنية
• حلقة العمل التدريبية الوطنية
• حلقة تدريب وطنية

7. A national training workshop on competition policy was organized by UNCTAD in May 1999 in Zambia.
7- ونظم الأونكتاد في أيار/مايو 1999 في زامبيا حلقة عمل تدريبية وطنية بشأن سياسة المنافسة.

(g) In November 2005, UNODC facilitated a national training workshop in Beirut, which was organized by the Ministry of Public Health.
(ز) في تشرين الثاني/نوفمبر 2005، يسّر المكتب عقد حلقة عمل تدريبية وطنية في بيروت، نظمتها وزارة الصحة العامة.

39. INSTRAW conducted a national training workshop on women, water supply and sanitation at Quito from 27 June to 1 July 1994.
٩٣ - عقد المعهد حلقة عمل تدريبية وطنية معنية بالمرأة وتوفير المياه والمرافق الصحية في كيتو في الفترة من ٢٧ حزيران/يونيه إلى ١ تموز/يوليه ١٩٩٤.

UNIDO has also been alerted about the desire to set up a national or subregional product testing centre for footwear, as proposed by the national training workshop held in Viet Nam.
كما أحيطت هذه المنظمة علماً بالرغبة في إنشاء مركز وطني أو دون إقليمي لاختبار المنتجات من الأحذية وفق اقتراح حلقة العمل التدريبية الوطنية التي عقدت في فييت نام.

2. national training workshop on women, water supply and sanitation held in Ecuador
٢ - حلقة العمل التدريبية الوطنية المعنية بالمرأة وتوفيـر الميـاه والمرافـق الصحيـة المعقــودة في إكوادور

137. OSCE, in collaboration with the International Labour Organization, organized a national training workshop on port and supply chain security from 11 to 15 December 2006, in Istanbul.
137 - وقامت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، بالتعاون مع منظمة العمل الدولية، بتنظيم حلقة تدريب وطنية بشأن أمن سلسلة المرافئ والإمداد، في الفترة من 11 إلى 15 كانون الأول/ديسمبر 2006، في اسطنبول.

41. INSTRAW conducted a national training workshop on women, water supply and sanitation at Windhoek from 20 to 25 November 1994.
٤١ - أجرى المعهد حلقة عمل تدريبية وطنية معنية بالمرأة وتوفير المياه والمرافق الصحية في ويندهوك، في الفترة من ٢٠ إلى ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤.

52. ESCWA, through the joint ESCWA/FAO Division, undertook the following projects: a national training workshop on farm management and project planning and analysis; a study on the rehabilitation of the agricultural credit system; and an assessment and evaluation of rural development policies and programmes.
٥٢ - واضطلعت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا من خلال الشعبة المشتركة بين اﻹسكوا والفاو، بالمشاريع التالية: حلقة عمل تدريبية وطنية بشأن إدارة المزارع وتخطيط المشاريع وتحليلها؛ دراسة عن اصلاح نظام الائتمان الزراعي؛ وإجراء تقييم للسياسات والبرامج اﻹنمائية الريفية.

43. In December 2007, a national training workshop on hands-on and gender inclusive secondary science education for employment was organized in collaboration with FAWETZ in Tanzania.
43 - وفي كانون الأول/ديسمبر 2007، نظمت في تنزانيا، بالتعاون مع منظمة منتدى المعلمات الأفريقيات، حلقة عمل تدريبية وطنية عن تعليم ثانوي علمي تطبيقي يراعي المنظور الجنساني من أجل التوظف.

The Network also held a national training workshop in Burkina Faso, in May 2014, on principles and best practices in international cooperation in criminal matters and operational cooperation in investigating and prosecuting cases of drug trafficking, trafficking in persons and smuggling of migrants.
وعقدت الشبكة أيضاً حلقة عمل تدريبية وطنية في بوركينا فاسو، في أيار/مايو 2014، بشأن المبادئ وأفضل الممارسات في مجال التعاون الدولي في المسائل الجنائية، والتعاون العملياتي على صعيد التحقيق والملاحَقة القضائية في قضايا الاتِّجار بالمخدِّرات والاتِّجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين.

In December 2013 in Manila, UNODC delivered a national training workshop for foreign service consular officers to help them to identify and assist victims of trafficking and smuggled migrants.
٥٢- وفي كانون الأول/ديسمبر 2013، نظَّم المكتب في مانيلا حلقة عمل تدريبية وطنية لموظفي السلك الدبلوماسي القنصلي لمساعدتهم على التعرُّف على ضحايا الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين وتقديم العون لهم.

(b) national training workshop on Trade in Services (Brasilia, 5 - 7 May);
(ب) حلقة عمل تدريبية وطنية بشأن التجارة في الخدمات (برازيليا، 5-7 أيار/مايو)؛

UNODC conducted a national training workshop on preparations for ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, held in Jakarta in December 2011.
44- وعقد المكتب في كانون الأول/ديسمبر 2011 حلقة عمل تدريبية وطنية في جاكارتا بشأن الأعمال التحضيرية للتصديق على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

7. In November 2011, at the request of the Government of the Turks and Caicos Islands, ECLAC conducted a national training workshop on capacity-building for the collection of data.
7 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، نظمت اللجنة، بناء على طلب حكومة جزر تـركس وكايكوس، حلقة عمل تدريبية وطنية بشأن بناء القدرات لأغراض جمع البيانات.

On 3 and 4 December, the Branch organized a national training workshop on the criminal justice response in support of victims of acts of terrorism and the protection of witnesses, held in Rabat, using the tool.
وفي يومي 3 و4 كانون الأول/ديسمبر، نظَّم الفرع، باستخدام الأداة، حلقة عمل تدريبية وطنية في الرباط بشأن استجابة العدالة الجنائية لمساندة ضحايا الأعمال الإرهابية وحماية الشهود.

The Branch also organized a national training workshop on respecting the rule of law while countering terrorism for enforcement officials, held in Tunis on 27 and 28 February.
41- كما نظَّم الفرع حلقة عمل تدريبية وطنية بشأن احترام سيادة القانون في سياق مكافحة الإرهاب لصالح المسؤولين عن الإنفاذ، عُقدت في تونس العاصمة يومي 27 و28 شباط/فبراير.

On 6 December, the Branch conducted a national training workshop in Jakarta on preparations for ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
39- وعقد الفرع، في 6 كانون الأول/ديسمبر، حلقة عمل تدريبية وطنية في جاكارتا حول الأعمال التحضيرية للتصديق على الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

3. national training workshop on women, water supply and sanitation held in Namibia
٣ - حلقة العمل التدريبية الوطنية المعنية بالمرأة وتوفيـر الميـاه والمرافـق الصحيـة المعقــودة في ناميبيا

The Digest was used for the development of specialized capacity-building workshops, such as the national training workshop held in Antigua and Barbuda from 12 to 15 July 2011.
وقد استُخدمت الخلاصة في إعداد حلقات عمل متخصّصة لبناء القدرات، مثل حلقة العمل التدريبية الوطنية التي عُقدت في أنتيغوا وبربودا، في الفترة من 12 إلى 15 تموز/يوليه 2011.

The Digest has been used for the development of specialized capacity-building workshops, such as the national training workshop held in Antigua and Barbuda from 12 to 15 July 2011.
وقد استُخدمت الخلاصة المذكورة في إعداد حلقات عمل متخصّصة لبناء القدرات، مثل حلقة العمل التدريبية الوطنية التي عُقدت في أنتيغوا وبربودا، في الفترة من 12 إلى 15 تموز/يوليه 2011.

Certain follow-up recommendations have also been handed over to other organizations - for example, recommendations from the subregional workshop on leather and footwear and the Vietnamese national training workshop on intensifying research and development work on azo-free dyes have been handed over to UNIDO for the cleaner production centres.
وقد أحيلت كذلك بعض توصيات المتابعة إلى هيئات أخرى - مثلا، أُحيلت توصيات حلقة العمل دون الإقليمية المعنية بالجلد والأحذية وتوصيات حلقة العمل التدريبية الوطنية الفييتنامية حول تكثيف أعمال البحث والتطوير في مجال الأصباغ الخالية من الآزو إلى منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية من أجل مراكز إنتاج أنظف.

A national training workshop on competition law and policy for the staff of the National Competition Commission of Cameroon was organized by UNCTAD and this commission on 28 and 29 May in Yaoundé.
كما نظم الأونكتاد بالتعاون مع اللجنة الوطنية للمنافسة في الكاميرون، في 28 و29 أيار/مايو في ياوندي، حلقة تدريب وطنية بشأن قوانين وسياسات المنافسة لموظفي هذه اللجنة.