"nations system" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• منظومة الأمم
• لمنظومة الأمم
• ومنظومة الأمم
• منظمة الأمم
• المنظومة
• مؤسسات الأمم
• هيئات الأمم
• بمنظومة الأمم
• التابعة للأمم
• منظومة الامم
• تضطلع بها الأمم
• التي تقدمها منظومة اﻷمم
• نظام الأمم
• اﻷنشطة الرئيسية لمنظومة اﻷمم
• منظومة للأمم

The United Nations system has, over the past decade, established a framework to support and encourage its evaluation efforts.
وقد قامت منظومة الأمم المتحدة، خلال العقد الماضي، بوضع إطار لدعم وتشجيع جهودها المبذولة في مجال التقييم.

The United Nations system has also been formulating joint proposals to mobilize additional funds for the country.
وما فتئت منظومة الأمم المتحدة أيضا تقوم بصياغة مقترحات مشتركة لتعبئة أموال إضافية لهذا البلد.

The outcome document requested the Secretary-General to ensure all necessary input and support to this work from the United Nations system.
وقد طلبت الوثيقة الختامية إلى الأمين العام أن يؤمِّن كل المدخلات والدعم الضروري لهذا العمل من منظومة الأمم المتحدة.

Joint United Nations system data collection on indicators on women, peace and security is in place and is operational
وجود وتطبيق أنشطة مشتركة على نطاق منظومة الأمم المتحدة لجمع البيانات بشأن المؤشرات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن

At the same time, such development should lead to an RC system which is perceived as belonging to the entire United Nations system.
وفي الوقت نفسه، ينبغي أن يفضي هذا التطور إلى نظام منسقين مقيمين يُنظر إليه على أنه مملوك لمنظومة الأمم المتحدة برمتها.

However, consistency in the provision of the standard of accommodation in the United Nations system cannot be achieved through the intergovernmental process.
غير أن الاتساق في توفير البدلات الموحدة في منظومة الأمم المتحدة لا يمكن أن يتحقق من خلال العملية الحكومية الدولية.

Communication for development programmes in the United Nations system
الاتصال لأغراض برامج التنمية في منظومة الأمم المتحدة

:: Revenue from organizations of the United Nations system
:: الإيرادات الآتية من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

This reflects activities undertaken by United Nations system organizations that cannot be directly linked to a national development plan.
يعكس الأنشطة التي تضطلع بها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة ولا يمكن ربطها بصورة مباشرة بخطة إنمائية وطنية.

At that rate, the United Nations system may be expected to attain parity by the year 2028, an unacceptably long horizon.
وبهذا المعدل، يمكن توقع أن تحقق منظومة الأمم المتحدة التكافؤ بحلول عام 2028، وهو أفق بعيد بشكل غير مقبول.

Partnerships with public and non-public entities have become essential for most United Nations system organizations in pursuing their mandates.
أصبحت الشراكات مع الكيانات الحكومية وغير الحكومية ضرورية لمعظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من أجل تنفيذ ولاياتها.

At the same time, further consideration should be given to how the United Nations system can better support regional efforts;
وفي الوقت نفسه، ينبغي مواصلة النظر في السبل الكفيلة بتحسين الدعم الذي تقدمه منظومة الأمم المتحدة للجهود الإقليمية؛

UNCDF has a unique financial mandate within the United Nations system.
وللصندوق ولاية مالية فريدة من نوعها داخل منظومة الأمم المتحدة.

:: A limited number of accounts are remapped to strengthen internal consistency and comparability with other United Nations system organizations.
:: أعيد تصميم عدد محدود من الحسابات لتعزيز الاتساق الداخلي وقابلية المقارنة مع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة الأخرى.

Integrating the human rights of women throughout the United Nations system
إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

The two tables show a number of areas in which United Nations system organizations could jointly procure.
ويبين الجدولان عدد المجالات التي يمكن فيها لمؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تشترك في الشراء.

A special category should be created within the United Nations system to address the challenges facing small island developing States.
وأبرز بأنه ينبغي إنشاء فئة خاصة داخل منظومة الأمم المتحدة لمعالجة التحديات التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية.

(i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions of the United Nations system accounting standards.
' 1` الاستمرارية والاتساق والاستحقاق هي افتراضات محاسبية أساسية في المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Hence the present financial statements are the last statements prepared on the basis of the United Nations system accounting standards.
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات سيجري إعدادها بالاستناد إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

In other words, cooperation and participation by the Government, non-government stakeholders and the United Nations system was still always necessary.
وإن تعاون ومشاركة الدولة طبعا بالإضافة إلى مشاركة جهات من غير الدول، ومنظومة الأمم المتحدة لا تزال ضرورية.

REVIEW OF ACTIVITIES OF THE UNITED Nations system RELATING
استعراض أنشطة منظمة الأمم المتحدة المتصلة بالشعوب الأصلية:

By establishing one data collection mechanism, the reporting workload of the United Nations system had been greatly reduced.
وأضاف قائلا إن عبء الإبلاغ في المنظومة انخفض انخفاضا كبيرا نتيجة إنشاء آلية واحدة لجمع البيانات.

This initiative of the Representatives of Internal Audit Services of United Nations organizations aimed to implement a framework for auditing coordinated programmes of the United Nations system that are supported by multiple agencies.
وتهدف هذه المبادرة لممثلي دوائر المراجعة الداخلية للحسابات في مؤسسات الأمم المتحدة، إلى تطبيق إطار لمراجعة الحسابات في البرامج المنسقة في منظومة الأمم المتحدة، التي تتلقى دعما من وكالات متعددة.

Document calling for action by all relevant United Nations bodies/entities of the United Nations system
الوثيقة التي تدعو إلى اتخاذ إجراءات من جانب جميع هيئات الأمم المتحدة ذات الصلة والكيانات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

It calls upon the United Nations system to increase investment in, and focus on, gender equality and women's empowerment.
ويهيب القرار بمنظومة الأمم المتحدة أن تزيد من الاستثمار في المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، ومن التركيز على ذلك.

Policies regarding competition in the United Nations system organizations
السياسات المتعلقة بالتنافس في المنظمات التابعة للأمم المتحدة

He hoped that the United Nations system would provide increased support for new and effective social policies.
وأعرب عن أمله في أن تقدم منظومة الامم المتحدة مزيدا من الدعم واعتماد سياسات اجتماعية جديدة وفعالة.

Operational activities for development: operational activities for development of the United Nations system
الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية: الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التنمية

United Nations system technical cooperation assistance
المساعدة التي تقدمها منظومة اﻷمم المتحدة في مجال التعاون التقني

Compliance with paragraph 50 of the United Nations system Accounting Standards
الامتثال للفقرة 50 من نظام الأمم المتحدة الموحد للترتيبات الاحتياطية

The mainstreaming of human rights into the activities of the United Nations system could help to promote them.
وإدراج حقوق اﻹنسان في اﻷنشطة الرئيسية لمنظومة اﻷمم المتحدة من شأنه أن يساعد على تعزيز هذه الحقوق.

Kenya is convinced that a vibrant, responsive and representative United Nations system is the desire of all Member States.
إن كينيا على اقتناع بأن منظومة للأمم المتحدة نشطة وسريعة الاستجابة وتمثيلية تشكل رغبة جميع الدول الأعضاء.