"natural impulse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Two people are happy, and your natural impulse is to destroy it.
شخصان سعيدان و اندفاعك الطبيعي هو تدمير ذلك

All right, I admit that my natural impulse is to doubt peoples' claims to happiness, but yours is to be a sucker for them.
حسنا اقر ان اندفاعي الطبيعي هو الشك بالناس الذين يدعون السعادة لكن اندفاعك هو ان تكون مغفلا لهم

And I know your natural impulse is to take what you saw back downtown with you.
وأعلم أن ردة فعلكم الطبيعية ستكون بإخبار القيادة بهذا

Overtaken by a natural impulse for revenge, he ran like a madman toward the station, faster and faster, on and on!
ممتلئ بالغريزة الطبيعية الإنتقام ، ركض كالمجنون نحو المحطة اسرع واسرع

The wish to be free is like a natural impulse.
الرغبة في الحريه كالنبض الطبيعي

You're a mother trying to protect her child. It's a natural impulse.
الأم تحاول حماية أولادها إندفاع طبيعي

However, in order to consolidate and strengthen that achievement, which is a result of the open spirit of the Senegalese and their natural impulse to engage in dialogue, we constantly invite people to attend interfaith meetings to overcome prejudice and lack of understanding.
لكننا لكي نرسخ وندعم ذلك الإنجاز، الناجم عن الروح المنفتحة لدى السنغاليين، وعن نزعتهم الطبيعية إلى المشاركة في الحوار، فإننا ندعو الناس باستمرار إلى حضور اجتماعات متعددة المعتقدات للتغلب على التحيز وفقدان التفهم.

This is strange, because usually when something works the natural impulse is to do it again. Good policies that are boosting production and employment without causing inflation ought to be politically popular, right?
وهو أمر غريب، وذلك لأن النزعة الطبيعية حين ينجح أمر ما عادة هي تكرار ذلك الأمر. فالسياسات الجيدة التي تعمل على تعزيز الإنتاج وتشغيل العمالة من دون أن تتسبب في التضخم لابد وأن تحظى بقدر كبير من الشعبية على المستوى السياسي، أليس كذلك؟

22. Mr. González (Nationalist Party of Puerto Rico) said that for 104 years, the United States had denied the Puerto Rican people their right to sovereignty and had used every type of aggression, including moral degradation, the systematic debasement of individuals and the annihilation of national identity, to suppress the natural impulse of the Puerto Rican people to seek freedom.
22 - السيد غونزاليس ( الحزب الوطني البورتوريكي): قال إن الولايات المتحدة حرمت الشعب البورتوريكي على مدى 104 سنوات من حقه في السيادة، ومارست جميع أنواع العدوان، بما في ذلك الإهانة النفسية والامتهان المنهجي لكرامة الأفراد وطمس الهوية الوطنية، لقمع الاندفاع الطبيعي لشعب بورتوريكو نحو الحرية.

Yet the most important outcome of the scandal has been to highlight the remarkable strength, not weakness, of Brazil’s legal and democratic institutions. The prosecutor and judge on the case have been allowed to do their job, despite the natural impulse of President Dilma Rousseff’s government to quash the investigation.
لكن النتيجة الاكثر اهمية للفضيحة هي انها سلطت الاضواء على القوة الرائعة للمؤسسات القانونية والديمقراطية البرازيلية وليس ضعفها. لقد تم السماح للمدعي العام والقاضي المكلفين بهذه القضية باداء عملهما على الرغم من الدافع الطبيعي لحكومة الرئيسة ديلما روسيف بانهاء التحقيق حيث يبدو ان التحقيق يتبع اجراءات قضائية صحيحة ولم يتم استخدامه لتعزيز البرنامج السياسي للمعارضة.