"غريزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• instinct
• instincts
• urge
• nature
• impulse
• self-preservation

Pursuit of growth is a highly entrenched instinct, given that humans always aspire to make a better life for themselves.
فالسعي إلى النمو غريزة شديدة الرسوخ في النفس البشرية نظرا لأن البشر يسعون دائما إلى تحسين ظروف حياتهم.

I predicted that the inclusionary instinct demonstrated at that time would continue to propel the process forward.
وقد تنبأت بأن غريزة الاحتواء التي ظهرت في ذلك الوقت ستواصل دفع العملية نحو الأمام.

It's some kind of primal instinct. Look at you, you're hesitating.
انها غريزة اساسية لديهم انظر الى نفسك , انت تتردد

Goddamn son of... He always did have good instinct.
اللعنة ابن ال000 كان دائما لدية غريزة جيدة

But perhaps your choice of wife has coarsened your finer instincts!
لكن ربما إختبارك لزوجتك جعل غريزة الفهم لديك تصبح خشنة

I mean, really, it's just instinct at that point.
أعني، حقا، انها مجرد غريزة في تلك اللحظة

You have no instinct towards earning for yourself a life more comfortable?
ليس لديك أي غريزة تجاه أنّ تكسب لنفسك حياة مريحة أكثر؟

Paternal instinct is a deadly bias that we just can't risk.
غريزة الأب هو التحيز القاتل أننا فقط لا يمكن المخاطرة.

Do you think there's such a thing as killer instinct?
هل تعتقد بوجود شيء ما يُدعى غريزة القتل ؟

Actually, Mike's first instinct is to kill Shannon and then eat her.
وفي الواقع غريزة مايك الاولى كانت قتل شانون ومن ثم أكلها

We're dealing with a soulless killing machine, driven by pure animal instinct.
إننا نتعامل مع آلة قتل عديمة الرحمة تقودها غريزة حيوانية خالصة

And any mothering instinct I once had has obviously faded.
وكل غريزة أمومه كانت لدي من الوضح انها تلاشت

I knew there'd be no problem with the mother, thanks to the maternal instinct, but I wasn't so sure about Rama, the father.
كنت أعلم أنه لا يوجد مشكلة بالنسبة للأم والحمد الله على وجود غريزة الأمومة ولكنني لم أكن واثقاً بشأن الأب راما

Ah, so you don't have that killer instinct. Big deal.
إذن ، ليس لديكِ غريزة القاتل ذلك خطب جلل

I stink at this job. I have no killer instinct.
لِقد مَليتُ مِن هذه الوظيفة, ليس لدى غريزة القتل

An instinct to preserve life rather than snuff it out. And without that instinct, what are we fighting for?
غريزة الإبقاء على الحياه بدلاً من القضاء عليها، من دون هذهِ الغريزة، فما الّذي نقاتل من أجله؟

The target didn't write it because survival is the most primal instinct.
الهدف لم يكتب ذلك من أجل البقاء بل تلك غريزة أساسيّة

I'm telling you, my gut instinct has served us very well.
انا اقول لك ان غريزة الاحساس لدي انقذتنا بشكل جيد

I had Ryan's scent, but my predator instincts must've kicked in since, you know, I haven't eaten for a while.
كان لدي رائحة راين و لكن غريزة المفترس قد طغت علي أنتم تعرفون أنني لم آكل منذ فترة

They are first-class manipulators with the survival instincts of a coyote.
انهم مخادعين من الدرجة الاولى مع غريزة حب البقاء كالذئاب

He's got good instincts, but he has no idea what to do when the target fires back.
لديه غريزة جيدة لكن ليس لديه فكرة ما الذي تفعلينه حينما يطلق الهدف النيران

Some primal desire that we all have, that's a very basic human urge or impulse.
و هي رغبة بدائية يحملها جميعنا و هي غريزة أو دافع إنساني أساسي

For a spy, compartmentalizing is second nature.
بالنسبة للجاسوس يكون التقسيم غريزة ثانية

It would be good if such a consensus among the deputies were more often inspired not so much by the instinct for self-preservation as by a desire to carry out fully their designated task.
ووددت لو أن توافق آراء النواب هذا كان منبثقا، لا عن غريزة حفظ الذات، بل عن رغبة النواب في أداء مهمتهم بأكمل صورة.