"naturally inclined to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

The dominant power and the dominant culture are not " naturally " inclined to listen with the intention of learning.
فالقوة والثقافة المسيطرة لا تميل " بصورة طبيعية " إلى الإصغاء بغرض التعليم.

The additional resources allocated to the Commission should allow it to make greater use of independent experts rather than those of professional organizations, who were naturally inclined to defend the interests which they represented.
وينبغي أن تسمح الموارد الإضافية المخصصة للجنة باستخدام الخبراء المستقلين استخداما أكبر بدلا من خبراء المنظمات الفنية، الذين يميلون بصفة طبيعية إلى الدفاع عن المصالح التي يمثلونها.

299. Children are naturally inclined to seek new knowledge and therefore turn to the teacher who already has that knowledge or who supplies them with information.
299- فالطفل لـه ميل فطري في تحصيل ما ليس عنده من الإدراكات فيرجع إلى المعلم الذي سبقه بعلم أو زاد علية بمعرفة أو إدراك فيلقن ذلك عنهم ويحرص على أخذه وتعلمه.