"nauseating" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للغثيان
• المقزز
• المقرف
• مقزّزة

If there's one thing more nauseating than a merry Christmas, it's the hypocrisy of a happy marriage with some idiot, lovesick female.
إذا كان هناك شيئٌ مثيرٌ للغثيان أكثر من ميلادٍ مجيد فهو التظاهر بالزواج السعيد من امرأة، حمقاء متيّمةً بالحب.

That was all shades of nauseating.
كان هذا منتهى الظلال المثير للغثيان

It was nauseating watching them chum it up at Thanksgiving dinner.
لقد كان من المقزز رؤيتهم يتصادقون في عشاء عيد الشكر

Putting aside the enormous and nauseating age difference between you two, you do realise that I've kissed her twice?
بالوضع جانبا الكم الهائل و المقزز في الفارق بالعمر بينكما تعلم أني قبّلتها مرتين ؟

You've never been less fine in your whole nauseating existence.
أنتِ لم تكوني بخير مطلقًا في وجودك المقرف بأكمله.

"Got any more?" said the nauseating child.
" هل لديك المزيد ؟ " قالها هذا الطفل المقرف

But the idea of you apologizing to that man is nauseating.
فكرة اعتذارك لذلك الرجل مقزّزة

- Hmm. - It's nauseating.
الأمر مثير للغثيان

You know, Scrooge, there are few things more nauseating to see than a happy family enjoying themselves at Christmas.
هل تعلم، (سكروج)، ليس هناك أشياء أكثر إثارةً للغثيان لمشاهدتها من عائلةٍ تستمتع بالميلاد

What a nauseating prospect.
ياله من أمر مثير للغثيان

It's nauseating!
إنه مثير للغثيان

Your affection for humans is nauseating.
عاطفتك للبشر مثيرة للغثيان.

Stop it. It's nauseating.
-توقف، فهذا مثير للغثيان

But you'll need a ready source of nauseating rotten fish.
لكنكم ستحتاجون كمية من السمك المتعفن المقزز

The nauseating thing as they go about this is that none of them has condemned the people who were behind the scenes manipulating these youths, who were still at the dawn of their lives, into a situation of potential harm.
والشيء المقزز أنهم، في خوضهم هذا، لم يتعرضوا باﻹدانة لمن كانوا وراء الكواليس يتلاعبون بأولئك الشباب الذين كانوا في عمر الزهور، ويدفعونهم الى حالة تنطوي على أذى محتمل.

It's nauseating.
إنّها مقزّزة للغاية