"need for an" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحاجة إلى
• ضرورة وجود
• ضرورة إجراء
• ضرورة وضع
• ضرورة إيجاد
• بضرورة إجراء
• ضرورة إنشاء
• ضرورة تهيئة
• ضرورة التوصل إلى
• بضرورة وضع
• الحاجة الى وجود
• ضرورة عقد
• بضرورة اتباع
• بضرورة وجود
• حاجة إلى إجراء

Other speakers noted the need for an open dialogue that would not prematurely exclude the inclusion of such issues in the final document.
وأشار متكلمون آخرون إلى الحاجة إلى إجراء حوار مفتوح لا يستبعد قبل الأوان إدراج مسائل من هذا القبيل في الوثيقة النهائية.

The Non-Aligned Movement underlines the need for an effective triangular cooperation between troop-contributing countries, the Secretariat and the Security Council.
وتؤكد حركة عدم الانحياز على الحاجة إلى تعاون ثلاثي فعال بين البلدان المساهمة بقوات والأمانة العامة ومجلس الأمن.

Many noted the need for an integrated approach to international environmental governance.
وأشار كثيرون إلى الحاجة إلى نهج متكامل إزاء الإدارة البيئية الدولية.

Several reasons have been put forward to justify this situation, among them the need for an international climate that is propitious for disarmament negotiations.
وقد قُدِّمت أسباب عدة لتبرير هذا الوضع من بينها ضرورة وجود مناخ مواتٍ لإجراء مفاوضات بشأن نزع السلاح.

During his visit, he emphasized the need for an inclusive dialogue without preconditions and for both sides to exchange messages of goodwill.
وأكد خلال زيارته، ضرورة إجراء حوار جامع بدون شروط مسبقة، وضرورة أن يتبادل كلا الجانبين رسائل تعبر عن حسن نواياهما.

Reiterate the need for an end to forced depopulation and underline concern at the increasing number of internally displaced persons.
الإعراب من جديد عن ضرورة وضع حد للإجلاء القسري للسكان والتشديد على القلق إزاء تزايد عدد المشردين داخليا.

It emphasizes once again the need for an early but development-oriented conclusion to the Doha development round.
وتُؤكد مُجددا على الحاجة إلى اختتام مبكّر لجولة الدوحة الإنمائية لكن مع التوجه نحو التنمية.

Of course, we are all aware that Article 24 also stipulates the need for an annual report.
ونحن جميعا نعي بالطبع أن المادة 24 تنص أيضا على الحاجة إلى تقديم تقرير سنوي.

With regard to agenda item 122, we reiterate the need for an urgent and far-reaching reform of the Security Council.
وفيما يتعلق بالبند 122 من جدول الأعمال، نؤكد على الحاجة إلى الاضطلاع بإصلاح عاجل وبعيد الأثر لمجلس الأمن.

The need for an international regime to facilitate the cross-border use of electronic transferable records was emphasized.
وشُدِّد أيضا على الحاجة إلى نظام دولي لتيسير استخدام السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل عبر الحدود.

Recognizing also the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters,
وإذ يدرك أيضا الحاجة إلى حوار جامع وتشاركي وموسع بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية،

The need for an effective global technology policymaking body has already been indicated.
كما أشير آنفا إلى ضرورة وجود هيئة عالمية فعّالة لوضع السياسات المتعلقة بالتكنولوجيا.

UNDP agrees to the need for an institutional home for SSC within UNDP.
يوافق برنامج الأمم المتحدة الإنمائي على ضرورة وجود مقر مؤسسي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب داخل البرنامج الإنمائي.

Finally, he stressed the need for an accurate evaluation of capacity-building and technical assistance.
واختتم بيانه مؤكداً ضرورة إجراء تقييم دقيق للمساعدة التقنية والمساعدة على بناء القدرات.

The Committee is of the view that there is a need for an analysis of the impact of such vacancy levels on the ability of the Mission to deliver its mandated results.
وترى اللجنة ضرورة إجراء تحليل لأثر هذه المستويات من الشغور على قدرة البعثة على إنجاز النتائج المكلفة بها.

UNDP agreed with the need for an accountability framework and for ensuring a virtuous circle in the evaluation process.
وأوضح أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي متفق على ضرورة إيجاد إطار للمساءلة وضمان دائرة فاضلة في عمليات التقييم.

Recognizing also the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters,
وإذ يقر أيضا بضرورة إجراء حوار شامل موسع قائم على المشاركة بشأن التعاون الدولي في المسائل الضريبية،

Some developing countries have continued to stress the need for an ESM.
وواصلت بعض البلدان النامية التشديد على ضرورة إنشاء آلية للضمانات في حالات الطوارئ.

Accordingly, she stressed the need for an environment conducive to the creation of wealth and the empowerment of all sectors of society.
ضرورة تهيئة بيئة مساعدة على إيجاد الثروة وتعزيز قدرات جميع قطاعات المجتمع.

We stress the need for an outcome that ensures the democratization of decision-making within the Council.
ونحن نؤكد على ضرورة التوصل إلى نتيجة تضمن إضفاء الديمقراطية على اتخاذ القرارات داخل المجلس.

Considerable progress was made on this issue during 2008, with many Parties linking national adaptation planning with the need for an overarching national-level framework for adaptation.
وأحرز تقدم كبير في هذا الصدد خلال عام 2008، إذ ربطت أطراف كثيرة تخطيط التكيف الوطني بضرورة وضع إطار وطني عام للتكيف.

The need for an international policy on youth was emphasized as well.
وجرى التأكيد أيضا على الحاجة الى وجود سياسة دولية معنية بالشباب.

96. A number of organizations underlined the need for an international and global agreement on the problem of foreign debt, based on the principle of shared responsibility.
٦٩- وشدد عدد من المنظمات على ضرورة عقد اتفاق دولي شامل بشأن مشكلة الديون الخارجية يستند الى مبدأ المسؤولية المشتركة.

Luxembourg believes in the need for an approach based on the primacy of international law and on multilateral cooperation between sovereign, equal States in order to work collectively for peace and development, respect for human rights and the solution of international economic, social, cultural and humanitarian problems.
ولكسمبرغ مقتنعة بضرورة اتباع نهج يستند إلى سيادة القانون الدولي والتعاون المتعدد الأطراف بين الدول ذات السيادة والمتساوية بغية العمل بصورة جماعية من أجل السلم والتنمية، واحترام حقوق الإنسان وإيجاد حلول للمشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو الإنساني.

As of the first meeting of the Conference of the Parties, only Australia and China had notified the Secretariat of the need for an exemption.
وحتى الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف لم تكن أي دولة سوى استراليا والصين قد أخطرتا الأمانة بضرورة وجود إعفاء.

In consequence, there was need for an analysis of the current essential-use decisions and procedures to determine what changes were needed to facilitate expedient authorization for campaign production.
وتبعاً لذلك تكون هناك حاجة إلى إجراء تحليل لمقررات الاستخدام الأساسي الحالي والتدابير من أجل تحديد التغييرات اللازمة لتيسير الترخيص بشكل سريع للإنتاج بكميات كبيرة.