"need for improved" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الحاجة إلى تحسين
• ضرورة تحسين
• بضرورة تحسين
• بالحاجة إلى تحسين
• حاجة إلى تحسين
• الحاجة الى تحسين
• لضرورة تحسين
• الحاجة لتحسين
• هناك حاجة لتحسين
• وبضرورة تحسين

Yet even these countries report on the need for improved measures for the transfer of appropriate technologies.
ومع ذلك، فحتى هذه البلدان تبلغ عن الحاجة إلى تحسين التدابير المتعلقة بنقل التكنولوجيات المناسبة.

The need for improved regional cooperation in order to tackle the challenges facing Afghanistan was also underlined.
وشدد أيضا على الحاجة إلى تحسين التعاون الإقليمي من أجل التصدي للتحديات التي تواجهها أفغانستان.

The Advisory Committee is cognizant of the need for improved security within the complex.
وتدرك اللجنة الاستشارية الحاجة إلى تحسين الأمن داخل المجمع.

The need for improved scientific knowledge was also emphasized.
وجرى التأكيد أيضا على ضرورة تحسين المعرفة العلمية.

The need for improved access to quality education also was noted.
كذلك أشير إلى ضرورة تحسين فرص الحصول على التعليم الجيد.

The second area relates to the need for improved productivity and assistance to developing countries in strengthening economic and sustainable development.
ويتعلق المجال الثاني بضرورة تحسين الإنتاجية ومساعدة البلدان النامية في تعزيز التنمية الاقتصادية والمستدامة.

The need for improved coordination between the national statistical authorities and ministries of health is a major concern that should be addressed.
وتمثل الحاجة إلى تحسين التنسيق بين الهيئات الإحصائية ووزارات الصحة الوطنية انشغالا بالغا تنبغي معالجته.

He provided data which indicated the need for improved inclusion of deaf children in schools.
وقدم بيانات تشير إلى الحاجة إلى تحسين إدماج الأطفال الصم في المدارس.

The clashes underline the need for improved local governance and dispute resolution mechanisms and social and economic development.
وتؤكد الاشتباكات الحاجة إلى تحسين الحكم المحلي وآليات تسوية المنازعات، وإلى التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

Several delegates spoke of the need for improved and strengthened global governance, including a thorough regulatory and systemic reform.
وتحدث مندوبون عديدون عن الحاجة إلى تحسين وتعزيز الإدارة العالمية، بما في ذلك من خلال الإصلاح التنظيمي والهيكلي.

In addition, in discussing the causes of - and responses to - the ongoing financial crisis, many experts stressed the need for improved regulation to curtail excessive risk-taking in financial markets.
وبالإضافة إلى ذلك، شدد العديد من الخبراء لدى مناقشتهم أسباب الأزمة المالية الحالية وطُرق التجاوب معها، على الحاجة إلى تحسين التنظيم للحد من المجازفة المفرطة في الأسواق المالية.

The Committee is particularly concerned at the need for improved access for children with disabilities to specialized health and care assistance.
وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد إزاء الحاجة إلى تحسين حصول الأطفال المعوقين على المساعدة والرعاية الصحية المتخصصة.

This work has highlighted the need for improved communication and cooperation between the prisons and the courts in general.
ويظهر هذا العمل ضرورة تحسين الاتصال والتعاون بين السجون والمحاكم بصفة عامة.

The need for improved, standardized methodologies to estimate the prevalence of the use of amphetamine-type stimulants was highlighted.
وأكد على ضرورة تحسين وتوحيد المنهجيات المستخدمة في تقدير مدى انتشار استخدام المنشطات الأمفيتامينية.

The 1999 agreed conclusions of the Economic and Social Council pointed to the need for improved preparedness and response capacities.
وأشارت الاستنتاجات المتفق عليها للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 1999 إلى ضرورة تحسين القدرات على التأهب والتصدي.

In this context, the need for improved cooperation and coordination of activities was stressed.
وفي هذا السياق، تم التشديد على ضرورة تحسين التعاون والتنسيق في مجال الأنشطة.

This diminished the ability of humanitarian agencies to operate and emphasized the need for improved coordination and enhanced partnerships.
وهذا قلل من قدرة الوكالات الإنسانية على العمل وأبرز ضرورة تحسين التنسيق وتعزيز الشراكة.

It relates to the need for improved provision and availability of urban land that is affordable and well located for self-help development.
ويرتبط هذا النهج بضرورة تحسين توفير الأراضي في المناطق الحضرية ومدى توفرها بأسعار ميسَّرة وفي موقع جيد لغرض تطوير المساعدة الذاتية.

MINURCAT acknowledged the need for improved arrangements and took immediate action to address the security concerns.
وأقرت البعثة بالحاجة إلى تحسين الترتيبات في هذا الصدد، واتخذت إجراءات فورية لمعالجة الشواغل الأمنية.

A delegation also noted the need for improved governance, as well as continued scientific research and increased flow of scientific data and knowledge to developing countries.
وأشار أحد الوفود أيضا إلى أن هناك حاجة إلى تحسين الإدارة، وإلى مواصلة البحث العلمي وزيادة تدفق البيانات والمعلومات العلمية إلى البلدان النامية.

The Secretariat was invited to consider the need for improved consistency between those two provisions when preparing a revised draft of the instrument.
وقد دعيت الأمانة إلى النظر في الحاجة الى تحسين الاتساق بين هذين الحكمين عند اعدادها للمشروع المنقّح للصك.

The Commission devoted considerable time and attention to the need for improved international coordination and cooperation on oceans-related issues.
وقد كرست اللجنة قدرا كبيرا من الوقت والاهتمام لضرورة تحسين التنسيق والتعاون الدوليين بشأن المسائل المتصلة بالمحيطات.

In that connection, greater concentration in international commodity markets was increasing the need for improved competition policies and practices.
وفي هذا الخصوص، يؤدي تزايد التركز في الأسواق الدولية للسلع الأساسية إلى تزايد الحاجة لتحسين سياسات وممارسات المنافسة.

30. Some delegations stated that there is a need for improved governance at the international level.
30 - وذكر بعض الوفود أن هناك حاجة لتحسين الحكم على الصعيد الدولي.

The resolution has contributed to increased recognition of the escalation in scope and intensity of sexual and gender-based violence as one of the most visible and insidious impacts of armed conflict on women and girls and of the need for improved prevention and protection mechanisms.
وقد ساهم هذا القرار في زيادة الاعتراف بتصاعد نطاق وشدة العنف الجنسي والجنساني بوصفه من أوضح وأخطر آثار الصراع المسلح على المرأة والفتاة، وبضرورة تحسين آليات الوقاية والحماية.