"need to say" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أريد أن أقول
• يجب أن أقول
• بحاجة لقول
• تريد قوله
• أريد قوله
• يجب أن تقول
• تحتاج قوله
• اريد ان اقول
• مضطرا لقول
• احتاج ان اقول
• بحاجة لقوله
• بحاجة إلى ذكر
• عليك ان تقول
• تحتاج أن تقول
• أحتاج أن أقول

I need to say something about what I did.
أريد أن أقول شيئًا ما بخصوص ما فعلت.

Well, I am when, uh, when I need to say something that can't wait.
حسنا، أنا عندما عندما أريد أن أقول شيء لا يمكنه أن ينتظر

Absolutely, but I need to say something first.
بكلِّ تأكيدٍ ولكن يجب أن أقول شيئاً أوّلاً.

You can keep looking at me like that, but you need to say something.
يمكنك ان تستمر بالنظر الي بهذا الشكل لكنك بحاجة لقول شئ ما

Say what you need to say. I'm going to leave after I finish eating.
قل ما تريد قوله سأغادر بعد أن أنتهي من تناول الطعام

What I need to say cannot be said in public.
ما أريد قوله لا يمكن الإفصاح عنه أمام الملأ

No need to say anything, I already know I'm damn good looking.
ألآ يجب أن تقول شيئاً أنا أعلم أن مظهرى رائع ...

Look, if she's spending too much time at your house, you only need to say.
وفتاة نشيطة إسمع ، إذا كانت تقضي وقتاً أكثر من اللازم في منزلك فأن فقط ما تحتاج قوله

Look, I need to say something, and it's something that...
انظر، أريد أن أقول شيء ما ، وأنه شيء يجب

But I need to say something I should have said a year ago.
لكن أريد أن أقول شيئاً كان ينبغي أن أقوله قبل عام.

I just need to talk to you. I need to say something. I need you to hear me.
أنا فقط بحاجة أن أتكلّم معكِ أريد أن أقول شيئاً , أريدُ منكِ أن تسمعيني

I promise... but first I need to say something.
أعدك لكن أولاً يجب أن أقول شيئاً ما

And what do I need to say to this guy to get out of lockdown?
و ماذا يجب أن أقول له كي يسمح لي بالتجول؟

We need to say something nice about them that'll impress the coop board.
الان نحن بحاجة لقول سيىء لطيف عن ادم و جين يُثير اعجاب الادارة

You don't need to say anything. I understand.
لستِ بحاجة لقول شيء، أتفهم الأمر.

Whatever you need to say can be said in front of Mrs. Woodhull.
مهما كان ما تريد قوله يمكنك قوله أمام السيدة ودهول

what if what you need to say makes me not wanna say what I need to say, and then I might not say it, and I really need to say it, and now I need to sit.
يجعلني لا اريد أن أقول ما أريد أن أقوله وبعدها ربما لن أقوله وأنا حقاً أريد قوله والأن أريد الجلوس

You only need to say one word to her and she'll feel better. Why are you making it so hard for her?
يجب أن تقول لها كلمة واحدة وتجعلها تتحسن ، لماذا تجعل ذلك صعب عليها ؟

Don't let Colleen leave without saying what you need to say.
لا تدع "كولين" تغادر بدون أن تقول ما تحتاج قوله لها

I need to say...
اريد ان اقول شيئا انا فقط مباركة جدا لانني منضمة في يومك الرائع

He's winning. He doesn't need to say these things.
إنه في طريق الانتصار ليس مضطرا لقول هذه الأشياء

Well, Callen, you know, I don't need to say anything to you.
حسناً, كلين, أنت تعلم إنني لا احتاج ان اقول أي شئ لك

And I'm about three years late in telling you this but nevertheless I need to say it.
وقد تأخّرت 3 أعوام لإخبارك بهذا ولكن أفضل من لا شيء أنا بحاجة لقوله

We do not really need to say much about the programme; we all know that its purpose is to ensure the continuity of people like every one of us here.
ونحن في الواقع لسنا بحاجة إلى ذكر المزيد عن البرنامج؛ إننا نعرف جميعا أن الغرض منه هو ضمان استمرارية توفر أشخاص مثل كل واحد منا هنا.

You need to say it isn't true. It's not true.
. عليك ان تقول انه ليس صحيح، هذا ليس صحيح

I think it's clear, now you need to say something to Russell.
اعتقد انه من الواضح، الآن بأنكَ تحتاج أن تقول شيئاً لراسيل

I need to say sorry, but her family won't let me.
أحتاج أن أقول آسفة, لكن عائلتها لن تسمح لي بذلك