"needs to happen" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• يجب أن يحدث
• يجب ان يحدث
• يجب أن يحصل

That needs to happen in the next three seconds
يجب أن يحدث هذا خلال الثلاث ثواني القادمين

Feel free to get messy, but it needs to happen fast.
لا تتردد في حصول فوضى، لكنه يجب أن يحدث بسرعة.

Well, it needs to happen ASAP, so figure something out.
حسنًا، يجب أن يحدث هذا بأسرع ما يمكن لذا، حاول إيجاد طريقة

I think what needs to happen is you need to go home'cause you don't live here.
اعتقد ان الشيء الذي يجب ان يحدث هو أن تعود لمنزلك لأنك لاتعيش هنا ماذا؟

I think we're all clear about what needs to happen right now.
أظن أننا جميعا متقفون على ما يجب أن يحصل الآن.

Slight problem. We're getting short on the hallway. This needs to happen fast.
مشكلة بسيطة، يتبقى القليل فقط على الممر يجب أن يحدث الأمر سريعًا.

And I hate to ask, but it needs to happen today.
وأكرة أن أسألك. ولكن يجب أن يحدث ذلك اليوم.

This needs to happen now- no more waiting.
هذا يجب أن يحدث الآن لا مزيد من الانتظار

None of this really needs to happen.
لاشيء من هذا القبيل في الواقع كان يجب أن يحدث

Whatever they brought you into the FBI to do needs to happen.
مهما أحضروك لتفعلينه يجب أن يحدث

Fine. But it needs to happen now.
حسناً، ولكن يجب أن يحدث هذا الآن

"You need to get your priorities straight, that's what needs to happen."
"أنت بحاجة للحصول على الخاص أولويات التوالي، هذا ما يجب أن يحدث ".

Timing is key here, Lydia. It all needs to happen by the next full moon.
التوقيت هام هنا "ليديا" ، كل شيء يجب أن يحدث خلال القمر المكتمل القادم

Well, I think it's pretty obvious what needs to happen here.
أعتقد أنه واضح جدا ما يجب أن يحدث هنا

It needs to happen before the toasts and speeches.
يجب أن يحدث قبل الخبز المحمّص والخطابات

Actually, I have no idea what needs to happen.
في الحقيقة ... ليس لدي فكرة عن ما يجب أن يحدث الآن

And yet, that does not change what needs to happen.
لكن ذلك لن يغير ما يجب أن يحدث

There's something that needs to happen here, for the good of the country.
هناك شيء يجب أن يحدث هنا لمصلحة البلد

What else needs to happen before you dump this woman, huh?
ماذا ايضاً يجب ان يحدث قبل ان تهجري تلك المرأة ؟

I don't know how long I'll be here so whatever I gotta teach her it needs to happen now.
انا لاعلم الي متي ساكون هنا.. لذلك مهما يكون اريد ان اعلمها يجب ان يحدث الآن

It just needs to happen before Election Day.
فقط يجب أن يحصل قبل يوم الإنتخابات