"netherworld" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• السفلي
• السفليّ
• الأسفل
• عالَمٍ

We will need to uncover the netherworld in our increasingly globalized society.
وسوف نحتاج إلى الكشف عن العالم السفلي في مجتمعنا المتزايد عولمة.

The fact is that Pakistan is not in the netherworld.
والواقع أن باكستان ليست في العالم السفلي.

The work of erasing the stains, keeping at bay this chaotic netherworld, which threatens to explode at any time and engulf us.
كما لو أن العمل على تنظيف آثار البقع يبعد عنا العالم السفلي الفوضي الذي يهددنا بالانفجار في أي وقت ويجرفنا معه

You said that this netherworld was full of smoke and flames.
قلتِ أنّ ذاك العالَم السفليّ مليءٌ بالدخان و النار.

I can go back to that netherworld.
أستطيع العودة إلى ذلك العالَم السفليّ.

Although the Central African Republic was " extricating itself from the netherworld " , women and children had suffered greatly.
وبالرغم من أن جمهورية أفريقيا الوسطى " بصدد انتشال نفسها من الدرك الأسفل " ، فإن النساء والأطفال قد عانوا كثيرا.

When people fall under a sleeping curse, the soul travels to a netherworld where it resides until awoken.
عندما يتعرّض أحدٌ إلى لعنة النوم، تسافر روحه إلى عالَمٍ آخر. حيث يستقرّ حتّى يصحو.

" Pulling out of the netherworld " , however, has another connotation.
غير أن " الإخراج من العالم السفلي " معنى آخر.

It's hard to say, see, most cultures have different names for the netherworld.
من الصعب القول، ولكن معظم الثقافات لديهم اسم مختلف للعالم السفلي ...

One who has returned from the netherworld of the Force.
الشخص الذي عاد من العالم السفلي للقوة

See, if I'm not buried with that ring then my spirit will wander the netherworld...
وإذا لم أدفن مع هذا الخاتم ستبقى روحي هائمةً في العالم السفلي من...

Sue came out from an absolute legal netherworld.
جاء مقاضاة خارج من مطلقة السفلي قانوني.

Now, each story involves a different way that he lures or tricks these children away from the physical world and traps them in his own netherworld and he consumes their souls over time.
كُل قصّة تروي طريقة مختلفة عن كيفية الخداع والتلاعب بأولئك الأطفال وكيفية سحبهم من عالمنا وحبسهم في عالمه السفلي الخاص فيقوم بشفط أرواحهم مع مرور الوقت

So Giulio Tononi built an entire lab dedicated to the unconscious netherworld of dreamless sleep.
أصعب من مجرد قراءة أشعة مخ مقطعية وعليه قام جوليو تونوني ببناء معمل كامل مكرّس لدراسة العالم السفلي اللاواعي للنوم بلا أحلام

When you venture deeper into the netherworld instead of away, there are risks.
عند التعمّق أكثر في العالَم السفليّ عوض الخروج منه... تظهر مخاطر.

Henry could already be waiting in that netherworld.
قد يكون (هنري) ينتظر في العالَم السفليّ.

When people fall under a sleeping curse, the soul travels to a netherworld.
مَنْ يتعرّض للعنة النوم، تسافر روحه إلى عالَمٍ آخر...